文/商报记者 王筱璐

Wen/business newspaper reporter WangXiaoLu

　　一路上扬的二手房成交量，上周大幅下挫。据杭州透明售房网数据统计，上周（7月2日-7月8日）杭城二手房共成交517套，比前一周的 876套减少359套，环比下降40.98%。成交均价上升，单价直逼两万元大关。据统计，上周杭城二手房成交均价为19979元，比前一周上升1077元/平方米。

All the way up the secondhand the room trade volume，Last week to a decline。According to hangzhou transparent sellers statistical data network，Last week（July 2,-July 8）Hangzhou city of 517 sets of secondhand clinch a deal，More than 876 sets of reduce a week before 359 sets，Annulus comparing fell 40.98%。The price rise，Matches the unit price RMB twenty thousand yuan。According to the statistics，Last week the price for hangzhou secondhand the room is 19979 yuan，The previous week to rise 1077 yuan/square metre。

　　央行一月内两次降息，楼市一手、二手房成交量总体上升，成交均价上涨势头强劲。多种利好因素推动下，二手房的议价空间减少，房东临时提价现象多了，因而部分购房者减缓了当前的购房进程，导致上周二手房成交量出现阶段性下滑。

Central Banks cut interest rates twice a month，Property market in、Overall, the volume of secondhand the room to rise，The price rise is strong。Many positive factors to promote，Secondhand the room bargaining space decrease，The landlord temporary phenomenon that raise price，So part of the person that buy a house slow the purchase of the process，Last week, the volume of secondhand the room to appear stage to slide。

　　新增供应量和需求双双上升

New supply and demand both rise

　　上周，杭州二手房新增房源挂牌量比前一周上升4.31%，新增需求量比前一周上升9.88%。新增供需比为3.02，比前一周上升0.39。

Last week，Hangzhou new suite of second-hand housing than listed for a week before the rose 4.31%，New demand rose 9.88% from the previous week。Supply and demand for new than 3.02，More than a week before the increase of 0.39。

　　我爱我家市场研究中心认为，随着楼市成交量的增加，二手房业主出售房源的意愿开始增强，增加了市场的供应量。此外，受到买涨不买跌的心理影响，不少购房者恐慌价格上涨，纷纷入市，购房需求上升。

I love my home market research center says，Along with the increase of the property market turnover，The owner of the suite will sell secondhand the room began to increase，Increase the market supply。In addition，Buy or not to buy up by falling psychological effect，Many buyers panic prices，Are entering the market，Rise the pent-up demand。

　　仅西湖区成交均价略有下降

Only a depressed the price has fallen slightly

　　上周杭城二手房成交均价为19979元/平方米，比前一周18902元/平方米上升1077元/平方米。其中，上周拱墅区二手房成交均价为18403元/平方米，比前一周17730元/平方米上涨3.80%；江干区成交均价为18711元/平方米，比前一周17184元/平方米上涨8.88%；上城区成交均价为24243元/平方米，比前一周21959元/平方米上涨10.41%；下城区成交均价为22579元/平方米，比前一周20423元/平方米上涨10.56%；西湖区成交均价为19133元/平方米，比前一周20847元/平方米下降8.22%。

Last week the price for hangzhou secondhand the room is 19979 yuan/square metre，More than a week before the 18902 yuan/square metre to rise 1077 yuan/square metre。Among them，Last week the price for secondhand the room gongshu district 18403 yuan/square metre，More than a week before the 17730 yuan/m2 rose 3.80%；JiangGanOu the price for 18711 yuan/square metre，More than a week before the 17184 yuan/m2 rose 8.88%；Uptown the price for 24243 yuan/square metre，More than a week before the 21959 yuan/m2 rose 10.41%；XiaChengOu the price for 22579 yuan/square metre，More than a week before the 20423 yuan/m2 rose 10.56%；Depressed the price for 19133 yuan/square metre，More than a week before the 20847 yuan/square metre fell 8.22%。

　　租赁高峰已过，成交量回落

Lease peak has passed，Volume fell

　　住宅租赁高峰期已经过去，七八月份的租赁成交量逐步回落。上周，住宅租赁市场成交量比前一周下降约16.67%。其中，下城区住宅租赁成交最多，成交量占比46%；其次是西湖区，占比26%。其他各城区成交占比分别为，上城区占比为16%，江干区占比为6%，拱墅区最少，占比为6%。

Residential leasing rush hour is in the past，In August, the volume of the seven lease fell gradually。Last week，Residential leasing market volume drop about 16.67% the previous week。Among them，XiaChengOu residential leasing most clinch a deal，More than 46% of turnover；Second is the，More than 26% of。Other than the city of clinch a deal, respectively，Uptown accounted for ratio is 16%，JiangGanOu accounted for ratio is 6%，Gongshu district at least，Accounting for 6% than。

　　上周杭州主城区住宅租赁成交户型中，一居室居首位，占比44%；其次是两居室，占比38%；三居室占比16%；四居室及以上占比2%。上周，求租客让是高校毕业生为主，成交房源集中在中小户型上，四居室及以上的大户型成交减少。

Hangzhou city residential leasing deal last week in the family，A bedroom at the top，More than 44% of；Followed by two bedrooms，More than 38% of；More than 16% of three-bedroom；Four or more than 2% of the bedroom。Last week，Asks the guest is mainly for college graduates，Focus on small and medium-sized family homes clinch a deal，Four bedroom and over large family clinch a deal to reduce。