香港廉政公署13日傍晚发表声明，公布了针对特区政府前任政务司司长许仕仁及新鸿基地产联席主席郭炳江与郭炳联兄弟等5人的控罪详细情况。

Hong Kong icac 13, issued a statement in the evening，The government announced in former cs rafael hui and sun hung kai properties joint chairman GuoBingJiang and GuoBingLian brothers five charges and details。

　　据上海证券报报道，廉政公署在声明中说，当日早上落案起诉许仕仁、郭炳江与郭炳联兄弟等5人，控告他们涉嫌触犯贿赂及行为失当罪行，涉及的款项及无扺押贷款3500多万港元。5名被告于当日下午在东区裁判法院应讯。廉署称，5名被告共涉及8项控罪，64岁的许仕仁与所有控罪相关。所有涉嫌控罪均于2000年6月至2009年1月间发生。

According to the Shanghai securities news said，Icac said in a statement，The morning rafael hui persistently heckled prosecution、GuoBingJiang and GuoBingLian brothers five people，They are allegedly broke the bribery and against crimes misconduct，The money involved and no looks and more than 3500 hk dollar loans。Five of the defendants in the afternoon in the east the referee court should inquiry。Icac says，There are five of the eight charges，The 64-year-old rafael hui and all charges related。All charges are suspected in June 2000 to 2009 between January。

　　香港新鸿基地产13日晚间举行了一个简短的记者会，遭廉政公署检控的郭炳江与郭炳联兄弟发表了讲话。新鸿基地产随后公告，宣布了新鸿基地产董事局的人事调整：委任郭炳江29岁的儿子郭基煇和郭炳联31岁的儿子郭颢澧，为两人的替代董事；委任两位执行董事黄植荣和雷霆为公司的副董事总经理。

Hong Kong sun hung kai properties 13 evening held a brief press conference，Icac prosecuted by the GuoBingJiang and GuoBingLian brother spoke。Sun hung kai properties and then a public announcement，The board of directors announced the sun hung kai properties personnel changes：GuoBingJiang appointed the son of 29 years old GuoJi processing and GuoBingLian 31 son guo li hao finds，For two people, instead of the director；Appointed two executive director for the company HuangZhiRong and thunder of vice director general manager。

　　公告称，集团的日常业务及运作不会受到影响，郭炳江及郭炳联将继续在新委任的两位副董事总经理协助下，履行他们作为公司联席主席兼董事总经理的职务。今年3月19日成立的公司“特别委员会”将继续处理一切因检控及廉政公署的调查可能产生的事宜。

Announcement to say to，The daily business and operations in the group will not be affected，GuoBingJiang and GuoBingLian will continue in the newly appointed two deputy director general manager to assist，To perform them as a company chairman and managing director of the joint of the position。March 19,, the company was established“Special committee”Will continue to deal with everything because prosecutors and icac investigation might produce matters。

　　（《证券时报》快讯中心）

（《Securities times》Dispatch center）