据新华社电

According to xinhua

　　香港廉政公署13日傍晚发表声明，公布了针对特区政府前任政务司司长许仕仁及新鸿基地产联席主席郭炳江与郭炳联兄弟等5人的控罪详细情况。

Hong Kong icac 13, issued a statement in the evening，The government announced in former cs rafael hui and sun hung kai properties joint chairman GuoBingJiang and GuoBingLian brothers five charges and details。

　　前高官与所有控罪相关

Former high officials and all charges related

　　廉政公署在声明中说，当日早上落案起诉许仕仁、郭炳江与郭炳联兄弟等5人，控告他们涉嫌触犯贿赂及行为失当罪行，涉及的款项及无抵押贷款3500多万港元。5名被告人于当日下午在东区裁判法院应讯。廉署称，5人共涉及8项控罪，64岁的许仕仁与所有控罪相关。所有涉嫌控罪均于2000年6月至2009年1月间发生。

Icac said in a statement，The morning rafael hui persistently heckled prosecution、GuoBingJiang and GuoBingLian brothers five people，They are allegedly broke the bribery and against crimes misconduct，The unsecured loan payments and involves more than 3500 hk dollar。Five in the afternoon the defendant in the eastern referee court should inquiry。Icac says，Five people were involved in eight charges，The 64-year-old rafael hui and all charges related。All charges are suspected in June 2000 to 2009 between January。

　　廉署在声明中详细列举各项控罪的内容及涉及的款项，重点内容包括：许仕仁涉嫌接受免租使用两套房子和新鸿基地产一间附属公司提供的三笔共540万港元的无抵押贷款；许仕仁及郭炳江涉嫌一同串谋，使身为政务司司长的许仕仁接受郭炳江500万港元，促使许仕仁倾向于优待郭炳江的权益；许仕仁及郭炳联涉嫌一同串谋，让许仕仁通过一家由他拥有的公司，从新鸿基地产收取412.5万港元的款项，并促使许仕仁倾向于优待郭炳联的权益。

Icac statement detailed the charges are the content and the money involved，Key content including：Rafael hui MianZu use two sets of suspected of accept house and sun hung kai properties a subsidiary company of 5.4 million three pen provide unsecured loans of the Hong Kong dollar；Rafael hui and GuoBingJiang alleged collusion together，Make as chief secretary rafael hui GuoBingJiang accept the hk $5 million，Rafael hui to tend to GuoBingJiang preferential treatment of rights and interests；Rafael hui and GuoBingLian alleged collusion together，Let rafael hui through one by he has company，From the sun hung kai properties charge hk $4.125 million in payments，And prompted rafael hui tend to GuoBingLian preferential treatment of rights and interests。

　　廉署在声明中还说，许仕仁获准以现金50万港元保释，郭炳江及郭炳联则各获准以现金1000万港元保释。许仕仁不得离开香港，郭炳江及郭炳联则须于离港前24小时告知廉署其行程。其他两人也获准保释。据悉，案件将押后至10月12日审理。

The department also said in a statement，Rafael hui in cash to hk $500000 bail，GuoBingJiang and GuoBingLian then each was hk $10 million of cash bail。Rafael hui may leave Hong Kong，GuoBingJiang GuoBingLian and others to leave port in 24 hours before told icac their trip。The other two also on bail。It is reported，The case will be postponed until October 12 trial。

　　新鸿基宣布人事调整

Sun hung kai announced restructuring of personnel

　　香港新鸿基地产当晚举行了一个简短的记者会，遭廉政公署检控的郭炳江与郭炳联兄弟发表了讲话。

Hong Kong sun hung kai properties that night held a brief press conference，Icac prosecuted by the GuoBingJiang and GuoBingLian brother spoke。

　　郭炳江说，对香港的司法制度有信心，相信会水落石出。他表示，近期的事件不会影响公司向前发展，过去几个月来，新鸿基继续投地，继续卖楼，继续规划未来的发展项目。郭炳联则表示，相信香港的法治精神，会全力抗辩，司法程序将会厘清事实。

GuoBingJiang said，Of Hong Kong's judicial system have confidence，Believe to come out。He said，Recent events will not affect the company forward，Over the past few months，Sun hung kai continue to cast，Continue to sell floor，Continue to future development of project。GuoBingLian said it，Hong Kong law spirit，Fully committed to defense，The judicial process will be clarifying facts。

　　另外，新鸿基地产当晚发出公告，宣布了新鸿基地产董事局的人事调整：委任郭炳江29岁的儿子郭基 和郭炳联31岁的儿子郭颢澧，为两人的替代董事；委任两位执行董事黄植荣和雷霆为公司的副董事总经理。

In addition，Sun hung kai properties that night announcement，The board of directors announced the sun hung kai properties personnel changes：GuoBingJiang appointed the son of 29 years old GuoJi and GuoBingLian 31 son guo li hao finds，For two people, instead of the director；Appointed two executive director for the company HuangZhiRong and thunder of vice director general manager。

　　公告称，集团的日常业务及运作不会受到影响，郭炳江及郭炳联将继续在新委任的两位副董事总经理协助下，履行他们作为公司联席主席兼董事总经理的职务。今年3月19日成立的公司 “特别委员会”将继续处理一切因检控及廉政公署的调查可能产生的事宜。

Announcement to say to，The daily business and operations in the group will not be affected，GuoBingJiang and GuoBingLian will continue in the newly appointed two deputy director general manager to assist，To perform them as a company chairman and managing director of the joint of the position。March 19,, the company was established “Special committee”Will continue to deal with everything because prosecutors and icac investigation might produce matters。

　　香港新鸿基地产成立于1972年，由郭氏三兄弟的父亲郭得胜一手创办。

Hong Kong sun hung kai properties was established in 1972，As followings: the father of three brothers from GuoDeSheng one organizes。