中共中央政治局常委、国务院总理温家宝7日在江苏省常州市调研时强调，目前房地产市场调控仍然处在关键时期，调控任务还很艰巨。必须坚定不移做好调控工作，把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策。

The standing committee of CCCPC political bureau、The state council premier wen jiabao 7, changzhou, jiangsu province stressed in the investigation，Real estate market regulation is still in critical period，Regulation is very arduous task。Must unswervingly well control work，The inhibition of the investment real estate speculation needs as a long-term policy。

　　“群众普遍担心房价反弹”

“The widespread concern about house prices rebound”

　　温家宝说，经过多年艰苦不懈的努力，房地产市场调控取得了一定成效。值得注意的是，二季度全国主要监测城市地价出现环比微升，6月份一些城市新建住宅价格出现环比上涨，目前房地产市场信息比较混乱，市场对房价走势的预期出现一些变化，群众普遍担心房价反弹。

Wen jiabao said，After years of hard unremitting efforts，The real estate market regulation has made great progress。Note the，In the second quarter of the main monitoring urban land price appear annulus comparing edged，June some city new residence price appear annulus comparing to rise，Real estate market at present information chaos，The market prices of the trend is expected to appear some changes，The widespread concern about house prices rebound。

　　“防止变相放松购房政策”

“Prevent in disguised form relax purchase policies”

　　温家宝强调，继续坚决抑制投机投资性需求，防止变相放松购房政策，防止不实信息炒作误导。要把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策。继续严格实施差别化住房信贷、税收政策和住房限购措施。加强市场监管，对涉及违规骗取购房资格的开发企业、中介机构和个人，要严肃查处。对有地方出台或变相放松房地产市场调控政策的，要有针对性地及时制止纠正。同时，抓紧研究推进房地产税收制度改革，加快建立健全房地产市场调控的长效机制和政策体系。要毫不动摇地继续推进房地产市场各项调控工作，促进房价合理回归，决不能让房价反弹，造成功亏一篑。

Wen jiabao stressed，Continue to firmly suppress speculative investment demand，Prevent in disguised form relax purchase policies，To prevent false information hype misleading。The inhibition of the investment real estate speculation needs as a long-term policy。Continue to strictly implement differentiation housing credit、Tax policy and housing 限购 measures。To strengthen the market supervision，To defraud the irregular purchase qualified development enterprises、Intermediary institutions and individuals，We will strictly investigate and prosecute。To have a place to come on stage or in disguised form relax the real estate market adjustment and control policies，To have targeted and timely stop correct。At the same time，We will promote real estate tax system reform，Speed up and improve the regulation of the real estate market mechanism and policy system。Will unswervingly to continue to push forward the real estate market various control work，Promote the rational regression house prices，Never let the house prices rebound，Cause failed。

　　销量回暖，

Sales warmed，

　　价格短期料难大涨

Short-term material price to soar

　　2012年已过半，房地产市场持续数月的回暖，正悄然消化着本轮房地产调控已经取得的显著效果。降息、热销、房价上涨……诸多迹象是否表明“史上最严厉”的房地产调控而来的市场坚冰正逐渐消融？

More than half 2012 years already，The real estate market for months of buoyancy，Quietly with this real estate regulation has digested remarkable effect。Cut interest rates、Sell like hot cakes、Rising house prices......Many signs that whether“History's most severe”The real estate market and to control the melting of the ice is gradually？

　　专家普遍认为，尽管近期房价发生波动，短期内不会大幅上涨。

Experts generally agree，Despite recent house price fluctuation happens，The short term won't rise sharply。

　　住房和城乡建设部政策研究中心主任秦虹否定了“房价已经出现较快增长”的说法，并指出，当前政策条件下，为卖而买的投机性需求进入市场的动力不大，只要坚持对第三套住房不贷款，坚持把投机买房的杠杆去掉，剩下的就是合理住房需求了。

Housing and rural construction, director of the center for policy research QinHong denied“House prices has been growing rapidly”that，And points out that，The current policy conditions，For to buy and buy the speculative demand access to the market power is not big，As long as we persist in the third set of housing loan not，Insist that speculative buying a house lever removed，The rest is reasonable housing needs。

　　“房地产在建规模较大，再加上房地产调控对投资性需求的抑制，客观上会在短期内形成供大于求的格局。”国务院发展研究中心金融研究所研究员巴曙松认为。

“Real estate under construction in large scale，Add to the investment real estate regulation inhibition of demand，In the short term objectively formed the pattern of the excess supply。”The state council development research center BaShuSong think financial researcher at the institute。

　　由于自住需求对房价的承受能力有限，开发商也对涨价持审慎态度。华润置地负责人表示，公司在年初就确定了走量的销售策略，目前没有什么变化，也不会趁机涨价。

Because of the demand of the price of the house to live bear ability is limited，Developers also concurred on the prices。China resources land holdings chief said，The company in the beginning of the amount of the way to determine sales strategy，There is no change，Also won't took the opportunity to price increases。

　　据新华社、《上海证券报》

According to xinhua news agency、《Shanghai stock certificate report》