“完全不用担心查赌的问题，罩得住。”

“Need not worry completely check bet，Cover lived。”

　　麻将馆“经理”

mahjong“The manager”

　　“很多人都出租，我邻居就有出租呢！”

“Many people rent，My neighbor is rent！”

　　小区住户

Village resident

　　“这里租房不能签合同。”

“Here renters can not sign the contract。”

　　中介员工

Intermediary employees

　　广东深圳一处明令禁止不得转租、不得交易的福利房小区，近日竟出现户主将房屋出租，成为麻将馆的闹剧。

Shenzhen city, guangdong province in a ban on not to sublet、The welfare of the community may not be trading room，-was appear householder will rental housing，Become a mahjong farce。

　　对此，深圳市住建局近日表示，已责令当事人立即整改，相关房产或将被收回。

this，Shenzhen live built bureau said recently，The parties have ordered the immediate action，Related property or will be retrieved。

　　深圳为何还有福利房

Shenzhen why are there still welfare room

　　我国停止福利分房已经多年，深圳为何还有福利房，属于什么性质？

Our country stop welfare for many years divide，Shenzhen why are there still welfare room，Belong to what property？

　　记者从深圳市住建局了解到，2011年年底，位于深圳市福田区的侨香村小区竣工。该小区的建设，当初是为解决2002年12月31日之前入职的政府机关公务员和事业单位工作人员的住房问题，被称为“福利房”，属于安居房性质，在产权、上市年限等问题上，也都是按照安居型商品房的规定来进行管理。

Reporters from shenzhen live built to know bureau，By the end of 2011，Located in shenzhen futian district of remittance of the village community incense was completed。The construction of this village，It is to solve by 31 December 2002 the government authorities in new civil servants and institution work personnel's housing problems，called“Welfare room”，Belong to reside a room properties，In the property right、Listed on such problems as fixed number of year，Also according to the provisions of the commodity house type live to management。

　　按《深圳市安居型商品房建设和管理暂行办法》规定，安居房不具备完整产权，10年内不得上市交易，此外，按《深圳市国家机关事业单位住房制度改革若干规定》规定，侨香村也是不允许转租的。

According to《Shenzhen commercial housing construction and management of how the interim measures》provisions，Reside a room does not have full property right，10 years shall not be listed trading，In addition，According to《Shenzhen public institution housing system reform to the several provisions》provisions，Remittance of the village is not allowed to sublet incense。

　　目前，侨香村住户当中，80%以上为医生、教师，公务员较少。

At present，Qiao village resident of incense，More than 80% of doctors、teachers，Civil servants less。

　　福利房如何变身麻将馆

How to change the welfare house mahjong museum

　　可是，这样的安居房小区，在建成入住后短短半年，竟然有住户将房屋出租成了麻将馆。

but，Such reside a room area，After be being built in a half a year，Residents have rented the building became mahjong。

　　7月11日，记者来到深圳市侨香村，只见被揭发内设麻将馆的12A栋22C房屋大门紧闭。门口张贴的棋牌会所广告已被撕去一角，但广告上的“本小区12栋已开设棋牌会所，欢迎各牌友光临”的字样仍清晰可见，记者多次按了门铃，但已无人应答。

July 11,，The reporter comes to shenzhen remittance of sweet village，On the set of mahjong 12 A building houses the door shut 22 C。The door of the chess club advertisement has posted a corner to was torn，But advertising“This area has set up house chess club 12，Welcome to the players”The words are still visible，The reporter repeatedly pressed the button，But has no response。

　　侨香村地处深圳香蜜湖高档住宅区。记者随后来到该福利房小区旁中原地产售楼部，工作人员介绍，该区域住宅均价大约为4万元每平方米。售楼部门口张贴的广告中，100平方米的房子最少需要450万。相比之下，侨香村的房子可谓“物美价廉”，其1万元每平方米的价格，仅为周围同类商品房价格的1/4。

Qiao incense is a village new shenzhen top-grade residential area。Reporter then came to the welfare house near residential centaline property sales department，Staff introduced，This area residential average of about 40000 yuan of every square metre。Sales department posted in mouth advertising，The house of 100 square metre must be at least 4.5 million。compared，Qiao village house is sweet“Cheap and fine”，Its 10000 yuan of every square metre prices，Only a quarter of the price of the same commodity house around。

　　因此，侨香村竣工后引起社会各界的强烈反响，一度暂缓发售。直至去年下半年，才完成分配入住。深圳市住房制度改革办公室为此特别出台文件，规定该小区房屋10年之内不得上市交易，不得转租。

so，Remittance of the village after the completion of incense caused the social from all walks of life strong reaction，Once sold the suspension of the。Until the second half of last year，To finish in distribution。Shenzhen housing system reform office for this special on file，This village houses provisions shall not be listed and traded within 10 years，Shall not sublet。

　　但上周，该小区业主投诉称，有业主违规转租12栋A座22楼C单位房屋，开了间麻将馆。

But last week，The village owner complaint says，Owner illegal relet building A house 12 22 C unit housing，Open between the mahjong。

　　“完全不用担心查赌的问题，罩得住。”麻将馆“经理”佘先生曾对媒体透露，老板就是“权力系统”的人，老板娘也是有身份的人，有一定社会关系，完全不用担心查赌。

“Need not worry completely check bet，Cover lived。”mahjong“The manager”Mr She had to journalists，The boss is“Power system”people，Wife of shop-owner also is to have the identity of the person，Have certain social relations，Need not worry completely check wager。

　　据媒体报道，这位“经理”称他是老板的亲戚，6月初才来到深圳，帮老板打理这间麻将馆，老板住在该小区5B栋24C座。他说，平常来玩的绝大多数人都是小区业主，虽然麻将馆开张仅一个月，生意却极为火爆。周末须提前预约订场，客人自定赌资，麻将馆专人看场收费，提供酒水、饮料、饭食等有偿服务。

According to media reports，the“The manager”Says he's the boss's relatives，Early June came to shenzhen，Help the boss do this mahjong，The boss lived in this village 5 B building a 24 C。He said，Common to play most people are village owner，Although mahjong opened only a month，But business is very hot。Weekend must advance booking order field，Since the estimable for guests，Mahjong a special charge，Provide drinks、drinks、Meals, the paid service。

　　据介绍，该麻将馆的存在已经是众所周知的“秘密”。多位业主称，客人进麻将馆每人将被收取每小时20—25元不等的台费。麻将馆的输赢都比较大，有聚众赌博的嫌疑。一次，有两位客人不到两小时就输了1万多元。佘先生说，如果实在不放心，还可以转移到更安全的5B栋24C的一套房玩“炸金花”。

According to introducing，The existence of the mahjong is already well known“secret”。Owner says more than，Guests into mahjong will be charged per person per hour 20-25 dollars a fee。Win or lose the mahjong is larger，Have all the suspicion of gambling。a，There are two guests less than two hours will lose 10000 multivariate。She said Mr，If not be at ease really，Still can move to safer 5 B building a suite of 24 C play“Golden Fried”。

　　半年间竟出租100多套

And a half years have hired more than 100 sets

　　据了解，被改造成麻将馆的12A栋22C的业主，系深圳市湖贝小学老师黄锐。而“经理”口中的麻将馆老板，则为5B栋24C的业主许志鸿之妻焦淑红。经理说，正是焦淑红将黄锐违规出租的福利房承租下来，改建为麻将馆。据警方透露，许志鸿系深圳市公安局技侦支队民警。

According to understand，Be transformed into the mahjong 12 A building owners of 22 C，Is the primary school teacher HuangRui shenzhen lake。and“The manager”Mouth of mahjong boss，Is 5 B building owners of 24 C da-chi's wife JiaoShuGong。The manager said，It is JiaoShuGong will HuangRui illegal rent welfare house leased down，Reconstruction of mahjong。According to the police，In shenzhen public security bureau JiZhen da-chi police detachment。

　　在警察前往12A栋22C进行调查时，许志鸿反复表示，他从头至尾都不知妻子开设麻将馆一事，他也是接到单位的通知后，才赶到侨香村来处理相关事宜的。而焦淑红本人，也否认自己是麻将馆的幕后老板。

Police officers to A house in December 22 C conduct investigations，Da-chi repeatedly said，He knew his wife from start to finish to open the mahjong，He also received the notification from the unit，Just get remittance of incense to deal with the matters relating to the village。And JiaoShuGong I，Also denied that he is the boss of mahjong behind the scenes。

　　但众多曾经在麻将馆打过麻将的客人称，经常看到焦淑红来到麻将馆，为麻友做饭并与麻友一同用餐。截至发稿时，深圳警方表示，关于焦淑红是否系麻将馆幕后老板的问题，还在调查中。

But many once in mahjong played mahjong guest says，Often see JiaoShuGong came to mahjong，For MaYou cooking and and MaYou meal together。By the time，Shenzhen police said，JiaoShuGong about whether is behind the scenes of mahjong boss，Is under investigation。

　　记者在侨香村采访时发现，侨香村内出租房屋并不是什么秘密。“很多人都出租，我邻居就有出租呢！”一位阿婆称。据中介透露，去年12月至今，该小区已出租了100多套房子。

Reporter in an interview with Canadian sweet village found，Remittance of the leased building and not sweet village what secret。“Many people rent，My neighbor is rent！”A woman said。According to intermediary revealed，Since last December.，The district has hired more than 100 houses。

　　随后记者通过网上查询侨香村的出租信息，看到出租该小区房屋的信息源达到50条之多，并都附有联系方式。记者拨通了其中一家中介电话，表示想要租住侨香村内房屋，对方说手中还有好几套房子，有的已经装修完毕，有的正在装修，不过必须得和业主联系以后才能约定时间看房。当记者问到最近发生了违规放租福利房建成“麻将馆”的事情时，对方表示没关系，只要小心点就可以。

Then reporters through the online inquiry remittance of the village of incense rental information，See rent this village houses of information up to 50 more than the article，And with contact information。Reporter called one of the intermediary phone，Said to lease houses village qiao incense，The other hand have several house，Some have finished decorating，Some are decorating，But must and owners can contact the agreed time after checking。When a reporter asked about recent put the welfare house rent the violation is completed“mahjong”things，The other party says it doesn't matter，As long as be careful。

　　“这里租房不能签合同。”中介说，这是为了规避风险，因为政府规定福利房不能出租。他还为记者支招，如果遇到盘查，要一口咬定是业主亲戚。他还透露，由于福利房租金相对低廉，一般放租后一两天内就会被租掉。

“Here renters can not sign the contract。”Intermediary said，This is to avoid risk，Because the government regulations the welfare house can't rent。He also support for journalists，If meet interrogating，To asserted that is owner relatives。He also revealed，Due to the welfare FangZuJin relatively cheap，General put in a day or two after rent will be rent away。

　　然而，当记者前往侨香村附近的中介实体店中原地产中介询问出租情况时，对方却称，所有侨香村内福利房一律不出租，不转卖。

however，When a reporter to overseas near the village of incense intermediary entity shop centaline property intermediary asked rent，Each other but says，All remittance of sweet village are the welfare house for rent，Don't resell。

　　涉事房屋三月内或被收回

Things in March in house or be retrieved

　　7月10日，福田公安分局香蜜湖派出所获悉舆情后，于第一时间赶到现场进行核实。当天，便传唤佘先生和12A栋22C的业主黄锐配合调查，并将房内三张麻将桌依法暂扣。

July 10,，Fukuda public security bureau that new police station after public opinion，In the first time verify arrived on the scene。The day，He summoned She and Mr. 12 A building, the owner HuangRui 22 C with the investigation，Inside the room and three of mahjong table suspended for according to law。

　　根据《深圳市国家机关事业单位住房制度改革若干规定》，“安居房（政策性住房）上市前，违反安居房管理规定，出租或转租安居房的，由住宅管理部门处以违法所得三倍以下的罚款”，“未经主管部门批准，擅自改变安居房用途的，由住宅管理部门责令行为人限期将住房恢复原用途，并处以每套二万元以下的罚款”。

According to《Shenzhen public institution housing system reform to the several provisions》，“Reside a room（Policy housing）Before listing，In violation of stipulations on the management to reside a room，Rent or sublet reside a room，By housing management department shall illegal income a fine of not more than three times”，“Without the approval of the competent departments，Do STH without authorization changes to reside a room use，By housing management department within a time limit shall be ordered to actor will housing recovery original purposes，And impose a fine of not more than twenty thousand yuan each”。

　　近日，深圳市住建局向媒体做出了情况通报。该局表示，已责成市住宅售房管理服务中心对媒体报道的事件展开调查。现已查明媒体报道的侨香村12A栋22C及5B栋24C申请人、共同申请人的有关情况，已及时向当事人所在单位作出通报，并责令当事人立即予以整改。一经查实购房者有上述违法违规行为，住建局将发现一单查处一单，坚决依法予以处理。也欢迎媒体和社会予以监督，积极举报。

recently，Shenzhen live built bureau from media made presentations。The council said，Already to instruct the city residential housing management service center for media coverage of events the investigation。Now find out media coverage of the remittance of sweet village 12 A house and C and 5 B A 24 C the applicant、Common the applicant about it，Already in time to party place unit to make informed，And immediately order the party shall be the improvement。Once identified the person that buy a house is the illegal behavior，Live built office will find a single and a single，Determined shall be dealt with according to law。Also welcome the media and society shall be supervised，Positive report。

　　该局相关负责人说，前段时间有媒体报道桃源村三期将经适房改成麻将馆，现在侨香村又出现了同样的事情，该局已经着手整治，不排除收回房子的可能，此次整治行动将持续3个月。

The relevant person in charge of the bureau said，Some time ago to media reports taoyuan village 3 period will be the appropriate into mahjong room changes，Now sweet village again remittance of the same thing，The council has already begun to renovation，Don't rule out the possibility of house back，The action of the last 3 months。