记者 孟录燕

Reporter MengLuYan

　　晚报讯 央行最新发布的一份报告表明，上半年中国工业运行态势仍然疲软，但房地产出现回暖迹象。

Evening news-the central bank released a report suggests，The first half of the year, industrial operation situation remains weak，But real estate signs appear warmer。

　　7月19日，央行发布《2012年上半年金融机构贷款投向统计报告》显示，截至6月末工业中长期贷款增速继续放缓，但房地产贷款增速出现回升。

July 19,，The central bank released《In the first half of 2012 financial institutions to loan statistics reports》shows，By the end of June long-term loans continue to slow growth industry，But real estate loan growth appear to bounce back。

　　上半年工业中长期贷款增速继续下降，说明工业依然处于较弱的状态。6月末，主要金融机构本外币工业中长期贷款余额6.31万亿元，同比增长5.8%，增速比上季度末低1.5个百分点；上半年增加2029亿元，同比少增1481亿元。

Long-term loan growth during the first half industry continues to fall，That industry was still in the relatively weak state。6 month，Major financial institutions of local industrial long-term loan balance of 6.31 trillion yuan，Year-on-year growth of 5.8%，Growth 1.5% lower than the quarter；Up to $202.9 billion in the first half，By 148.1 billion yuan less year-on-year。

　　轻工业、重工业中长期贷款余额增速分别比上季度末低2.8个和1.2个百分点。

Light industry、Long-term loan balances were heavy industry growth than the quarter low 2.8 and 1.2%。

　　房地产业的贷款增速则开始回升。 6月末，主要金融机构及农村合作金融机构、城市信用社、外资银行人民币房地产贷款余额11.32万亿元，同比增长10.3%，增速比上季度末高0.2个百分点。

Real estate loans growth would start to bounce back。 6 month，Major financial institutions and rural cooperative financial institutions、Urban credit cooperatives、Real estate loans outstanding foreign Banks RMB 11.32 trillion yuan，Year-on-year growth of 10.3%，Growth is 0.2% higher than the quarter。

　　6月末，地产开发贷款余额、房产开发贷款余额增速也均较上季度出现上扬。保障性住房贷款增速依然较快，6月末，保障性住房开发贷款余额同比增长62.7%，新增规模占同期房产开发贷款增量的近一半。

6 month，Real estate development loan balances、Real estate development loan balances rate compared to the previous quarter are rising。Affordable housing loan growth still faster，6 month，Affordable housing development loan balance year-on-year growth of 62.7%，The scale of the same period of new housing development loan increment of nearly half。

　　央行报告显示，上半年消费出现回落。 6月末，住户消费性贷款余额同比增长15.6%，增速比上季度末低1.2个百分点，上半年同比少增2045亿元。

The central bank report shows，In the first half, eased back consumption。 6 month，Resident consumer loan balances a year-on-year increase of 15.6%，Growth 1.2% lower than the quarter，In the first half year-on-year increase less 204.5 billion yuan。