广州拟降公租房准入门槛 Guangzhou to drop and rent admittance threshold

　　住建部《公租房管理办法》（以下简称《办法》）相关条款15日起正式执行，今后如果租住公租房的住户出现转借、转租等违反《办法》的行为，将被要求在一定搬迁期内腾退公租房。更重要的是，如果这一过程中有违法所得，将处以违法所得3倍以下但不超过3万元罚款的行政处罚。

Live JianBu《Male rent control measures》（Hereinafter referred to as《way》）Related terms within 15 formal execution，If in the future for the resident of male rent appear lent、Relet other ACTS violating《way》behavior，Will be required to move in a certain period and smoke back rent。More important is，If this process have illegal income，The illegal income will be given below three times but not more than 30000 yuan the administrative penalty of a fine。

　　记者从广州市住房保障办了解到，目前广州将尽快出台广州的公租房管理办法。据悉，广州未来拟降低公租房准入门槛，只要符合收入、资产、住房等准入条件，外来人员交足一年社保或可申请广州公租房。而公租房的轮候时间有望参照香港，控制在3年左右。

Reporters from guangzhou housing safeguard do know，Currently guangzhou will be introduced as soon as possible and measures for the administration of guangzhou rent。It is reported，Guangzhou to reduce future male rent admittance threshold，Want to accord with income、assets、Housing access requirements, etc，The external personnel paid in a social security or may apply for guangzhou and rent。And the male rent queuing time is expected to refer to Hong Kong，Control in 3 years or so。

　　在公共租赁住房的退出机制方面，《办法》明确：承租人有转借、转租或者擅自调换，改变用途，破坏或者擅自装修且拒不恢复原状，在公共租赁住房内从事违法活动，无正当理由连续6个月闲置公共租赁住房的，应当退回公共租赁住房；拒不退回的，住房保障主管部门可申请法院强制执行。同时将给予按市场价格补缴从违法行为发生之日起的租金，记入公共租赁住房管理档案，处以1000元以下罚款；有违法所得的，处以违法所得3倍以下但不超过3万元罚款的处罚。

In public rental housing exit mechanism，《way》clear：Where the lessee has lent、Relet or change without authorization，Change in use，Damaged or do STH without authorization and refuses to decorate restorable，In public rental housing engaged in illegal activities within，Without warrant for 6 months of public rental housing idle，Public rental housing shall be returned；Refused to return，Housing safeguard the competent authority may apply for a court for compulsory execution。At the same time will give according to market price from illegal behavior capture the date of the occurrence of rent，Recorded in the public rental housing management files，1000 yuan shall be imposed；The illegal income，A 3 times the illegal income but not more than 30000 yuan fine punishment。