本报讯（记者 耿诺）日前，市国土局发布消息称，自6月中旬起，本市开展“小产权房”的清理整治工作。重点清理在建、在售项目。对在建项目将责令停工、停售，查封工地，拆除售楼处，查封施工机械，遣散施工队伍。对在售项目将责令停售、拆除售楼处，查封已建未售房屋。

Report from our correspondent（Reporter GengNuo）a，City land bureau said in a news release said，Since the middle of June on，In this city“Small property right”The clearing of treatment。Clear mainly under construction、Sold in the project。Construction projects will be instructed to stop、To halt sales，Seizure site，Demolished sales offices，Seizure construction machinery，Sent construction team。Sold in the project will be instructed to halt sales、Demolished sales offices，The seizure of unsold houses have been built。

　　据市国土局相关负责人介绍，从6月中旬起，市政府以区县政府为责任主体，以乡镇为清理整治单元，开展对利用集体土地违法建设销售（变相销售）住宅的清理整治工作。据了解，这次清理整治工作将坚持属地管理、政府主责原则，以区县政府为责任主体，负责本辖区仍在利用集体土地违法建设销售（变相销售）的住宅项目，市属各有关职能部门按照职责分工做好协调配合。并坚持既处理事又处罚人的原则，以乡镇为清理整治单元，逐村清查，造册登记，随时清查、随时处理、随时整改。

According to the relevant person in charge of the city land bureau introduced，From the middle of June on，The city government to area county government for main responsibility，For cleaning up the unit at the township，Begin to use collective land illegal construction sales（Disguised sales）House cleaning treatment。According to understand，The clean up treatment will adhere to apanage management、The government responsibility principle，For the main responsibility to area county government，Responsible for the areas under their respective jurisdiction is still in use of collective land illegal construction sales（Disguised sales）Housing project，City functional departments to coordinate according to their respective functions and duties。And stick to deal with matters and punishment is the principle，For cleaning up the unit at the township，ZhuCun inventory，Registration shall，Inventory at any time、Treatment at any time、Rectification at any time。

　　根据部署，本市将对在建的“小产权房”项目，责令停工、停售，查封工地，拆除售楼处，查封施工机械，遣散施工队伍；对在售的，责令停售、拆除售楼处，查封已建未售房屋。同时，还将依法查处有关设计、测绘、施工、销售、代理销售单位的违法违规行为，除给予行政处罚外，责令停业整顿，降低或取消相应执业资质。此外，将对相关责任人员给予必要的党纪政纪处分，对涉嫌犯罪的移送公安司法机关追究刑事责任。另据了解，这次的整治并未涉及已经出售的“小产权房”。

According to the deployment，The city will be built on“Small property right”project，Shall be ordered to shut down、To halt sales，Seizure site，Demolished sales offices，Seizure construction machinery，Sent construction team；In the sale of，Sale shall be ordered to stop、Demolished sales offices，The seizure of unsold houses have been built。At the same time，Will also shall investigate and deal with relevant design、Surveying and mapping、construction、sales、Acting sales of unit of illegal activities，In addition to administrative penalty to outside，sate，Reduce or remove the corresponding professional qualifications。In addition，These and other responsibility are to be necessary discipline ZhengJi disciplinary action，The suspected crime to public security judicial organs shall investigate the criminal responsibility。To understand the other，The regulation does not address the already sells“Small property right”。

　　据介绍，目前本市已成立由市国土局、监察局、住建委、规划委、人民检察院和各相关区县政府等单位组成的工作领导小组，清理整治工作正有序推进。

According to introducing，At present the city has established by the municipal land bureau、supervision、Live is built appoint、GuiHuaWei、The people's procuratorate and the relevant area county government, and other units of work leading group，Clean up treatment is pushed forward。

　　此前，国土资源部曾经表示，今年将联合相关部门，选择“小产权房”问题相对突出的城市，开展“小产权房”的试点清理。

after，The ministry of land and resources once said，This year will be joint related department，choose“Small property right”The relative problems of outstanding city，in“Small property right”Pilot clean up the。