恒地主席李兆基再次建议投资者“买股票好过买楼”。来源 香港《文汇报》

Steady to President lee advised investors to once again“Buy stocks to buy building better”。Source Hong Kong《Wen wei Po》

　　中新网7月20日电 据香港《文汇报》报道，香港楼价高企，恒基地产(0012)主席李兆基19日表示，支持港府研究“港人港地”政策，料对楼市不会有太大影响。他指，政府持续增加土地供应，加上兴建居屋及公屋等，“货多市不爽”，楼市难大升，故此地皮市值10元(港币 下同)，仅会出8元竞投；然而由于楼宇建筑成本高企，楼市亦难以大跌。同时，他再次建议市民“买股好过买楼”。

Beijing, July 20 (Reuters) According to Hong Kong《Wen wei Po》report，Hong Kong property prices high，Henderson real estate(0012)President lee 19 said，Support the government research“Port of Hong Kong people to”policy，Material about the housing not have much impact。He refers to，The government continues to increase land supply，Add build hos and public, etc，“Goods city not great”，Property market difficult big rise，Therefore land market value is 10 yuan(Between hk $)，The auction will only 8 yuan；However, because of the high cost，It is difficult to property market sell-off。At the same time，He again proposal citizen“Buy stocks to buy building better”。

　　李兆基指“现时兴建新楼的建筑成本是10年前的5倍”，因此楼价难以下跌之余，发展商亦不见得有钱赚。由于未来亦有大型基建项目陆续上马，香港建筑工人需求大，预料工人费用成本仍然高企，楼价难以下调。

Lee refers to“The construction of the new building costs is five times as 10 years ago”，Thus property prices fell more than the hard，The developer also not earn money。Since the future also have large infrastructure projects horse in succession，Hong Kong construction workers demand is big，Expected cost workers remained high，Property prices is difficult to cut。

　　但同时，李兆基指“个楼市好极有限”。因为将来供应多，同时又有包括公屋、居屋等，加上成本贵，利润少，发展商买地意欲也低好多，只求稳稳阵阵，不如前进取。“发展商变?阿牛，以后不是地产霸权而是地产无权”。

But at the same time，Lee refers to“A property market is limited”。In the future, more than the supply，At the same time, including public housing、Hos, etc，Plus cost your，Less profit，The developer to buy land and low of a lot of，But the steady，Before enterprising as。“Developers become?ANiu，Not real estate hegemony but after property shall not be entitled to”。

　　对于政府刚推出将军澳及坪洲住宅地皮招标，他指作为发展商，每幅地均会入标，不过坦言出价将不会如以往般积极。并举例说，若地皮市值10元，仅会出8元竞投。

For the government just launched tseung kwan o and ping chau residential land bidding，He means that as the developer，Each of the standard to all，But admits that bid will not be as positive as ever。And for example，If the market value of land 10 yuan，The auction will only 8 yuan。