中新网长沙7月18日电(刘柱 姚宇)国家统计局湖南调查总队18日发布消息称，今年上半年湖南省居民消费价格(CPI)总水平同比上涨2.8%，涨幅比上年同期回落3.1个百分点，其中6月上涨2%，更是创出2010年2月份以来，连续28个月的同比涨幅最低水平。

Beijing, July 18 (changsha(LiuZhu YaoYu)The national bureau of statistics hunan survey office 18, said in a news release said，Hunan province consumer prices in the first half of this year(CPI)Total level rose 2.8% year-on-year，Or a drop of 3.1% from the same period a year earlier，Six months up 2%，But in February 2010 makes since，Continuous 28 months year-on-year increase the minimum level。

　　上半年湖南省CPI回落得益于食品价格的回落，食品价格上涨是影响消费价格上涨的最主要因素。

CPI fell in the first half of hunan food prices fall thanks to，Food prices are rising consumer prices affect most main factor。

　　“受国际经济整体不景气、国际大宗商品价格下行，国内经济因出口受阻、内需拉动不足、增速回落等因素影响，短期内价格上涨的压力不大。再加上上年翘尾因素影响只有0.7个百分点，预计下半年湖南消费价格总水平将继续保持涨幅回落态势。”国家统计局湖南调查总队副总队长刘顺国分析说。

“By international economy overall downturn、International commodity prices to the downside，The domestic economy because export growth、Insufficient domestic demand pull、Growth fell back and other factors，The pressure of the rising prices in the short term is not big。Plus QiaoWei factors affect only 0.7% last year，The second half of consumption is expected to hunan general price level will continue to keep or back situation。”The national bureau of statistics hunan survey office ZongDuiChang vice LiuShunGuo analysis said。

　　统计显示，今年上半年湖南城镇居民人均可支配收入为10864元，同比增长14.2%，扣除价格因素实际增长10.8%。城镇居民人均可支配收入“中位数”为10005元，同比增长16.8%。

Statistics show that，In the first half of this year hunan urban per capita disposable income for 10864 yuan，Year-on-year growth of 14.2%，Adjusting for inflation grew by 10.8% in real terms。Urban per capita disposable income“median”For $10005，Year-on-year growth of 16.8%。

　　“无论是名义增速14.2%，还是实际增速10.8%，今年湖南的城镇居民收入都远远跑在了CPI的前面。”刘顺国说。

“Whether name 14.2% growth，Or the actual growth of 10.8%，This year the urban residents in hunan income just run in the front of the CPI。”LiuShunGuo said。

　　受国家房地产宏观调控政策影响，湖南商品住宅价格涨幅也明显回落。

National real estate macroeconomic regulation and control policy effect，Hunan commodity residential house price rise is apparent。

　　上半年，湖南新建商品住宅价格同比上涨2.4%，比上年同期涨幅回落6.5个百分点；二手住宅价格同比上涨6.2%，其中90平方米以下二手住宅价格涨幅最大，上涨7.2%；房屋租赁价格小幅增长，上涨2.5%，物业管理费用上涨0.3%。

In the first half，Hunan new commodity residential house prices are rising at 2.4%，A drop of 6.5% increase from the same period a year earlier；Second-hand housing prices are rising 6.2%，Below 90 square meters of second-hand housing price rise is the largest，Up 7.2%；A small house lease price growth，Up 2.5%，Property management fees rose 0.3%。

　　刘顺国表示，综合考虑国家的政策因素、湖南住房供求状况和湖南房价基数等原因，“预计下半年湖南房地产市场商品房成交量将逐步回暖，房价将呈现平稳运行或略有回升之势。”

LiuShunGuo said，Comprehensive take into consideration of the country's policy factors、Hunan housing supply and demand and hunan reason such as house prices base，“The second half of the real estate market is expected to hunan commodity house turnover will gradually thaw，House prices will present stable operation or slightly rebounded of power。”