相关

related

　　门头沟发放安置房钥匙

Men-tou vallely issue for room key

　　同时向居民配发了床、电磁炉等生活用品

At the same time allotted to residents of the bed、Induction cooker etc appliances

　　新京报讯 (记者廖爱玲)记者昨天从门头沟区政府了解到，政府已经开始为部分居民发放新安置房的钥匙，一起发放的还有床、被子、电磁炉等生活用品，居民们拿着简单的行李就能直接到新安置房里入住。

The Beijing news- (Reporter LiaoAiLing)The reporter from mentougou district government learned yesterday，The government has started for part of the residents of the key issue new houses，The issue of and bed together、quilt、Induction cooker etc appliances，Residents take simple baggage can directly to the new resettlement room occupancy。

　　在“7·21”特大暴雨灾害后，门头沟部分采空棚户区的房屋受损比较严重。门头沟政府决定对受灾最严重的300户居民提前一年时间进行安置，承诺在一周之内让居民们搬进新家。而按照原来的计划，这些棚户区居民是要在明年才能安置上楼的。

in“7 · 21”Severe storms after disasters，Men-tou vallely part adopts the empty the shantytown roof damage is severe。Men-tou vallely government decided to the most affected 300 households in a year ahead of time to relocate，Commitment to within one week, residents moved into our new house。And according to the original plan，The residents in the next year is about to set upstairs。

　　发放钥匙的工作就在石门营的安置房现场，从前天下午5时开始，截至昨天中午，已完成了50多户家庭的安置，第一天的发放工作一直持续到凌晨2时。居民们的房屋受损程度，此前民政部门已进行登记、评估。如此次暴雨受灾最严重地区之一的东辛房要筛选出100户受损最严重家庭，提前入住安置房。

The key issue to the resettlement of shimen camp site room，From the day before yesterday afternoon at 5 began，By noon yesterday，Has completed more than 50 families of the settlement，The first day of the issue continued until 2 am。The residents of roof damage degree，After the civil affairs department already register、assessment。So times heavy rain is one of the areas most affected by the disaster of the east room to want Michael essien were the most serious damage to 100 households family，Early check-in houses。

　　“我们家是什么都没有了，什么东西都找不到啦，真的是回不去了……”东辛房北涧沟村96排1号院的60岁居民王春华大妈有些哽咽。一场大雨，她和老伴谢兴佺已经无家可归。

“Our house is nothing，Everything can't find，Is really can't go back...”Michael essien JianGouCun north east room in the court of the no. 1 60 residents WangChunHua aunt choked。The heavy rain，She and her XieXing Quan has been homeless。

　　“我这几天根本睡不着觉，老是感觉听到下雨的声音，眼前是一片汪洋”，暴雨的情景已深深留在王春华的脑子里。现在她和老伴已经在前天夜里拿到了新房的钥匙，即将彻底告别棚户区，住进新家。

“I can't sleep these days basic，Always feel to hear the sound of rain，Eyes is a vast expanse of water”，The storm has been deeply in WangChunHua scene of the brain。Now she and her in the day before yesterday night has got the new house keys，Will thoroughly farewell shanty towns，Live into new home。

　　据介绍，新安置房里此前已进行了简单装修，水、电都有，工作人员在为居民发放钥匙的同时，还一并给他们配发了床、被子、米、面、油、电磁炉等，解决燃眉之急。

According to introducing，The new set of a simple room was already decorate，water、Electricity have，Personnel in the key issue for residents at the same time，Together they allotted to still the bed、quilt、meters、face、oil、Induction cooker etc，Immediate needs。

　　160处文物受损达8亿元

160 cultural relics in damaged reaches 800 million yuan

　　房山区有80余处文物出现险情

There are more than 80 cultural relics in fangshan district in danger

　　“7·21”特大暴雨中，北京市约160处不可移动文物遭受不同程度的损失，受损面积约21万平方米，经济损失初步统计约8亿多元。其中，遭受较大损失的是房山区、丰台区、石景山区，仅房山区一地初步发现有80余处文物出现险情。

“7 · 21”Severe storms in，Beijing about 160 place you move from different degree of loss of cultural relics，The damaged area of about 210000 square meters，Economic loss preliminary statistics, about 800 million yuan。Among them，Suffer from bigger loss is the fangshan district、Fengtai district、city，Only a preliminary findings in fangshan district, there are more than 80 cultural relics appear in danger。

　　昨天，北京市文物局公布“7·21”特大暴雨的文物受损情况。由于提前采取了一系列预防措施，北京绝大部分文物保护单位经受住了特大暴雨的考验，没有出现重大险情。六个世界文化遗产和市级以上文物保护单位主体结构没有出现较大险情，北京段长城尚未发现大面积坍塌问题，所有文物保护修缮工程没有因暴雨灾害发生事故。

yesterday，By the Beijing municipal bureau of cultural relics“7 · 21”Severe storms cultural relics of the damage。Because of early adopted a series of preventive measures，Beijing most of the units of cultural relics protection has withstood the test of severe storms，No great danger there。Six world cultural heritage and municipal above units of cultural relics protection main body structure didn't appear bigger danger，Beijing section of the wall have not yet found the large-area collapse，The protection of cultural relics all repair engineering not by heavy rain disaster accident。

　　相比城区文物建筑而言，此次郊区文物的受损情况更多，特别是区级以下不可移动文物受到较大损失。(记者王佳琳)

Cultural relics in city building compared，The suburbs of the cultural relics damage more，Especially under the district cannot move by bigger loss of cultural relics。(Reporter WangJiaLin)