本报讯（记者孙乾）建筑企业行贿将被“拉黑”曝光，入黑名单企业将被逐出北京市场。昨天，市十三届人大常委会第三十四次会议审议市政府“加强建筑工程质量监管体系建设”议案办理暨本市建筑工程质量监管体系建设情况的报告。报告还指出，本市保障房要建立关键岗位人员质量终身负责制。

Report from our correspondent（Reporter SunQian）Building enterprise bribery will be“Pull black”exposure，Into blacklist will be ejected from the Beijing market enterprise。yesterday，The city of the thirteenth National People's Congress standing committee meeting 34 review for the city“Strengthen the construction project quality supervision system construction”Bill and the city for construction engineering quality supervision system development report。The report also points out that，This city room key position to establish security personnel quality responsibility for life。

　　80多位代表在今年年初的市人代会上提出关于加强建筑工程质量监管体系建设的4件议案，就法规建设、建筑市场、招投标、企业资质、建筑材料、质量监督、人员培训等方面提出了17条建议和意见，后合并为“加强建筑工程质量监管体系建设”议案交由市政府办理。

Over 80 delegates earlier this year at the NPC session about the proposed to strengthen construction engineering quality supervision system of construction 4 pieces of legislation，Just regulations construction、Construction market、bidding、Enterprise qualification、Building materials、Quality supervision and、Personnel training, it puts forward Suggestions and opinions article 17，Combined after“Strengthen the construction project quality supervision system construction”Bill to deal with the city government。

　　副市长陈刚在作报告时表示，目前本市正处于城市建设的快速发展阶段，去年城市房屋建筑规模达到1.8亿平方米，达到历史新高。目前在施轨道交通线路11条计196公里，且近年来随着奥运工程、轨道交通工程等“高精尖”工程和超高层、大跨度、结构复杂工程的增多，工程质量面临着巨大的风险和挑战，监管难度明显增大。

Vice mayor Chen just just said in a report，Now the city is in the rapid development of city construction stage，Last year the city housing construction scale up to 180 million square meters，Reach a record high。At present in the rail transit lines; 11 (196 kilometers，And in recent years with the project、Rail traffic engineering, etc“high-grade”Engineering and super-tall、Big span、The increase of complex structure engineering，The engineering quality is facing a huge risks and challenges，Supervision increased the difficulty。

　　陈刚提到，将以保障房、轨道交通项目和老旧小区改造项目为重点，加强工程质量日常监管力度，对重点工程、重点企业、重点领域的违法违规行为将依法从重从严处罚。

Chen just just mentioned，Will in order to ensure room、Rail transit projects and old village reconstruction projects for the key，To strengthen project quality supervision daily，For key projects、Key enterprises、Key areas in illegal behavior will be given heavier punishment according to law strictly。

　　其中，对保障房工程除了实行工程实体质量第三方检验、政府监督抽检制度外，还将对关键岗位人员实行“质量终身负责制”；对轨道交通主要抓好安全评估工作和质量控制体系；老旧小区改造重点抓住设计、施工、验收等关键环节，确保工程质量。

Among them，To ensure room except the engineering quality engineering entity the third party inspection、The government supervision and check the system，Will be to key positions of personnel“The quality responsibility for life”；To track traffic main pay special attention to the safety assessment work and quality control system；Old village reconstruction key catch design、construction、Acceptance of such key links，Ensure the engineering quality。

　　>>释疑

> > a

　　如何建立黑名单制度？

How to establish blacklist system？

　　一府两院合建行贿黑名单

A house senate GeJian bribery blacklist

　　陈刚称，将探索建立政府、法院、检察院联系沟通制度，对行贿企业建立黑名单制度，及时向社会公开，并清出本市建筑市场。

Chen just just said，Will explore set up a government、The court、Procuratorate communication system，About corruption enterprise established the blacklist system，Timely to the public，And out of this city construction market。

　　陈刚在作报告时表示，本市计划改革资质管理制度，加大市场清出力度，将以资质资格准入向资质资格准入和信用准入并重转变。

Chen just just said in the report，The city plans to reform the qualification administration system，Increase the market clear the strength，Will with qualification certification qualification certification and to pay equal attention to credit access transformation。

　　如何处罚“不规矩”的企业？

How to punishment“Don't behave”enterprise？

　　销售劣质材料将被究刑责

Sales inferior materials will be accountability in punishment

　　陈刚指出，本市将研究建立建筑业法律法规与刑法等相关法律法规相衔接的制度，并推动行政处罚由主要处罚企业向处罚企业和处罚责任人并重转变。对涉嫌合同欺诈的虚假招标、生产或销售假冒伪劣建筑材料的企业，严肃追究相关责任人的刑事责任，提高违法成本。造成重大质量安全事故的企业和个人将被依法清出市场。

Chen just just pointed out that，The city will establish construction laws and regulations such as the criminal law and the relevant laws and regulations of the system connected，And promote administrative punishment by major punishment to the penalty and punishment enterprise enterprise pay equal attention to person transformation。On suspicion of fraud false contract bidding、Producing or selling fake and shoddy construction materials enterprise，Serious of the relevant responsible persons shall be investigated for criminal responsibility，Improve illegal cost。Cause a major quality accidents of enterprise and individual will be clear the market according to law。

　　针对第三方的建材检测机构面临“被收买”的问题，本市计划建立检测机构资质预审制度和市场准入清出制度，检测单位如提供虚假检测报告将被一票否决，直接清出市场。

On the third party building materials detection institutions are facing“Is bought”problems，The city planning to establish a qualification examination organization system and market access intended to clear the system，Testing unit such as providing false inspection report will be a ticket veto，Clear the market directly。