【廉租房】

【Low-cost housing】

　　第十二条 廉租住房承租人收入水平超出廉租住房保障范围，但不超过公共租赁住房保障范围的，住房租金改按公共租赁住房标准收取。

Article 12 the low-rent housing the lessee income level is beyond the scope of protection of low-rent housing，But no more than public rental housing the scope of protection，Housing rents according to public rental housing standard to charge。

　　【公租房】

【low-renting public housing】

　　第二十条 公租房承租人收入低于当地规定标准的，可以依照有关规定申请租赁补贴或者减免。公共租赁住房承担人因家庭收入和住房条件发生变化不再符合继续租住公共租赁住房条件的，或租赁期满后不再续租的，应按合同约定腾退公共租赁住房。

Article 20 the rental income is less than the lessee and local regulations of the standard，Can apply for lease subsidies in accordance with the relevant provisions or reduction。Public rental housing for people because of family income and housing conditions change no longer meets for public rental housing conditions to continue，Or at the expiration of the lease no longer renew it，According to the contract should be up public rental housing back。

　　【限价房】

【Price fixing the room】

　　第二十七条 限价商品住房的销售实行“一套一标”，凡与保障性住房配套建设的各项基础设施，包括供水、供电、供气、通讯、有线电视、安全监控系统等建设费用，以及按照规划要求建设的不能有偿转让的非营业性公建配套设施建设费用，一律计入开发建设成本之中，不得在房价外另收相关费用。

Article 27 the limit of commercial housing sales practices“A set of a standard”，All that and affordable housing construction with each infrastructure，Including water supply、Power supply、Gas supply、communication、Cable TV、Safety monitoring system and other construction costs，And according to the planning of the construction of the requirements of the commercial can't compensatory transfer public facilities construction costs，Are included in the development and construction of cost，In house prices may not be the extra charges。

云南省城镇农贸（集贸）市场 Yunnan province town farmers（fair）market

　　【禁私自转租】

【Full the leased the】

　　第七条 工商主管部门要加强城镇农贸（集贸）市场商位租赁行为监管，重点查处城镇农贸（集贸）市场商位租赁的非经营性炒作行为，非经市场主办者同意，经营户不得私自转租、转让商位及营业执照，违者按《云南省商品交易市场管理条例》相关规定予以处罚。

Article 7 the competent departments of industry and commerce to strengthen urban farmers（fair）Market ShangWei lease behavior supervision，Key investigate town farmers（fair）Market ShangWei lease non-business hype behavior，The approval of the market organizers agree，Manage door may not full the leased、ShangWei transfer and the business license，Offenders according to《Yunnan province commodity trading market management regulations》Relevant stipulation punished。

　　【可收费用】

【But charges for】

　　第十一条 主办者可向经营者收取的费用，包括：商位租赁费和代收(缴)税、费。其中，商位租赁费是指经营者为获得城镇农贸（集贸）市场商位的正常经营使用权向市场主办者所应支付的实际租金。代收（缴）税、费，包括：代收（缴）营业税、代收（缴）水、电费及生活垃圾处理费。

Article 11 the fees charged to the operators，including：ShangWei rent and collecting(pay)tax、fee。Among them，ShangWei rent is refers to the operator to gain the town farmers（fair）Market ShangWei the normal operation of the right to the market that the actual shall pay the rent。collection（pay）tax、fee，including：collection（pay）Business tax、collection（pay）water、Electricity and living garbage。

　　【禁收费用】

【Ban charges for】

　　第十五条 除中央、省出台的行政事业性收费外，严禁任何行政主管部门和单位以各种理由和方式或变相向城镇农贸（集贸）市场主办者和经营者收取会员费、赞助费、保证金、押金以及进行实物摊派、集资等，切实减轻城镇农贸（集贸）市场主办者和经营者负担。

Article 15 the central except、Province on the introduction of the administrative charges outside，It is strictly prohibited to any administrative departments and units with all sorts of reason and the way to town in disguised form or farm（fair）The membership fee and charge market operators、contribution、margin、Deposit and physical apportion、Funding, etc，Earnestly alleviate the town farmers（fair）The market and operator burden。

　　（戴川 郑思琦）

（DaiChuan ZhengSiQi）