本站消息 The news

　　继昨日南捕厅、夫子庙街区规划公示之后，同属老城南明清历史风貌典型代表地之一的荷花塘街区，今日也公示了其保护规划。

The south yesterday capture hall、Confucius temple block planning after publication，Ming and qing dynasties belong to the old city historic typical representative of the lotus pond blocks，Today is public the protection planning。

　　荷花塘、殷高巷、鸣羊街等等，是南京人耳熟能详的老城南荷花塘街区内的古街巷，荷花塘街区内的刘芝田故居、南京白菊、古琴艺术、南京剪纸、南京市声等非物质文化遗存，也同样为人熟知。已于今天正式进行公众意见征询的《荷花塘历史文化街区保护规划》，将对这些历史遗存，进行不同方式的细致保护。 >>>光影石城52：城南旧事7-再回老门西看看

Lotus pond、Yin high lane、Singing sheep street, etc，Nanjing is one of familiar old city lotus pond in the neighborhood, there's ancient street，Lotus pond in the neighborhood, there's LiuZhiTian former residence、Nanjing BaiJu、Gu qin art、Nanjing paper-cut、Nanjing sound such non-material cultural heritage，Is also well known。Has been released today formally carried out of the public opinion consult《Lotus pond historical and cultural blocks protection planning》，These historical heritage，In different ways careful protection。 >>>Shadow shicheng 52：South of the old 7 - return to old west look at the door

荷花塘是明清传统住区和丝织手工业区 Lotus pond is the Ming and qing dynasties traditional settlements and silk hand industrial zone

　　荷花塘历史文化街区位于南京城南门西地区，南邻明城墙和护城河，西侧临胡家花园。街区规划范围为东至水斋庵、磨盘街、中山南路一线，南至城墙，西至鸣羊街，北至殷高巷、荷花塘、南华汽车销售公司南边界一线，总面积为12.56公顷。 >>>夫子庙街区保护规划：平江府路等4条路沿街建筑将换古装

Lotus pond is located in the capital of the historical and cultural blocks south west region，Adjacent to the south Ming walls and moats，In the west of jakobson garden。Block planning scope for east to water include zhai、Millstones street、The south zhongshan road in a line，South to the wall，West to singing sheep street，North to Yin high lane、Lotus pond、South China car sales company south boundary line，Covers an area of 12.56 hectares。 >>>Confucius temple block protection planning：Fu pingkiang road 4 road building along the street will be in ancient costume

　　据了解，荷花塘街区是反映南京明清时期传统住区和丝织手工业区的典型和杰出代表，是目前老城南内现存的明清传统住区中历史格局最清晰，传统风貌最完整，历史遗存最丰富的地区，具有较高的历史价值、文化价值、景观价值和旅游价值。

It is understood，Lotus pond blocks is reflected in the Ming and qing dynasties nanjing traditional settlements and silk handicraft industry and the typical outstanding representatives，Is the old south of the Ming and qing dynasties in the existing traditional settlements in history the most clear pattern，The most complete traditional style，The most abundant historical heritage area，Has high historical value、Cultural value、Landscape value and tourism value。

刘芝田故居、南京白菊等历史遗存丰富 LiuZhiTian former residence、Nanjing BaiJu and rich historical heritage

　　荷花塘街区历史文化资源格外丰富。据规划部门统计，荷花塘界区内目前共有文物保护单位4处，其中刘芝田故居为省级文物保护单位，殷高巷古建筑群、高岗里古建筑群、魏家骅故居3处为区级文物保护单位。

Lotus pond blocks historical and cultural resources particularly rich。According to the planning department statistics，Lotus pond isbl units of cultural relics protection there are four place，The former residence of LiuZhiTian for provincial cultural relics protection units，Yin high lane ancient building group、The cliff ancient building group、Former residence of WeiGuHua 3 place for district-level units of cultural relics protection。

　　其次，荷花塘街区内共有历史建筑43处，其中3初为区级控制文物保护单位、9处为第三次文物普查新发现不可移动文物、31处为本次规划推荐历史建筑。同时，街区内共有历史街区13条，分别为鸣羊街、水斋庵、孝顺里、磨盘街、同乡共井、殷高巷、鸣羊里、学智坊、谢公祠、高岗里、陈家牌坊、饮马巷、荷花塘。另有古井8处、古树73处。

secondly，Lotus pond in the blocks were historical building and place，3 the district-level control units of cultural relics protection、9 for the third time in cultural relics census new findings do not move cultural relics、31 place for the planning recommend historical building。At the same time，Blocks were in the historical block article 13，Were singing sheep street、Zhai water include、Filial piety in、Millstones street、Fellow countryman were well、Yin high lane、Singing in the sheep、Learn wisdom fang、XieGong shrine、In the cliff、The memorial arch、Drink horse lane、Lotus pond。Otherwise 8 from a、About 73 trees。

　　此外，荷花塘内的非物质文化遗产同样值得保护和传扬。街区内蕴含着传统音乐古琴艺术，传统曲艺南京白菊、南京评话、南京白话，民俗工艺南京剪纸、绳结、风筝、空竹、云锦，民俗文学南京市声以及东晋名将谢玄、明末政治人物、戏曲家阮大铖、清道光两广总督邓廷祯 、清朝两淮盐运使刘芝田、明国时期南京城内“四大名家”之一张栋梁、城市规划及建筑家、教育家吴良镛等重要人物的历史足迹。

In addition，Lotus pond in the non-material cultural heritage protection and declare the same worth。Within the block contains the traditional music gu qin art，The traditional folk art forms BaiJu nanjing、Nanjing popular stories、Nanjing dialect，Folk craft nanjing paper-cut、Rope knot、kite、diabolo、brocade，Folk literature nanjing sound and the eastern jin dynasty's XieXuan、Ming politicians、RuanDaCheng period、Daoguang emperor of qing dynasty, the DengTingZhen 、The qing dynasty liang huai's salt transport make LiuZhiTian、Ming countries period in the city of nanjing“Four big famous”Nicholas teo one of、Urban planning and architects、Educators WuLiangYong and other important character history footprint。

空间格局、环境风貌、非物质文化遗产统统保护 Spatial pattern、Environmental features、Intangible cultural heritage protection of all

　　从对荷花塘的空间格局及环境风貌保护来看，将延续以院落为基本单位、以街巷为骨架的街区空间格局，通过多种方式保护传统民居。且对建筑高度有严格的控制：严格保护文物保护单位和历史建筑的现有高度，不得变更，新建建筑高度控制在2层以下，檐口高度控制在7米以下。对历史街巷的保护，不得改变其街巷名称，原则上不得拓宽。

From the lotus pond space pattern and environmental protection to see style，Will continue to compound as the basic unit、As the backbone to street block space pattern，Through a variety of means the protection of traditional local-style dwelling houses。And building height have strict control：Strictly for the protection of cultural relics protection units and the historical architecture's existing height，May not be changed，The new building height control in the two layers，Cornice height control in seven meters below。For the protection of historical street，Shall not change the name of the street，In principle not widen。

　　对于荷花塘街区中的风貌建筑，规划中明确指出，以修复、整治为主，原则上不的拆除，而一般建筑，以整治、改建为主，冲突很大的要改建，质量很差的则可拆除。

For the lotus pond in the block style construction，Planning explicitly pointed out，To repair、Improvement is given priority to，In principle not removed，And general construction，To improve、Alteration is given priority to，Conflict big to alteration，The quality is poor can be removed。

　　值得关注的是，荷花塘街区保护规划提出了针对非物质文化遗产的利用措施。规划通过诸如手工作坊展示、商业文化展示、教育培训、演出等方式来展示非物质文化遗产，提升街区的文化品位和内涵。在民俗体验区设置古琴博览、古琴表演等项目，弘扬传统文化艺术。在民俗展示区设置书场，组织演出。南京云锦等民间工艺项目，结合民俗体验区设置，弘扬传统工艺。利用名人故居或住所，沿主要旅游线路、建立名人博物馆。

There is concern，Lotus pond block protection planning was proposed in intangible cultural heritage use measures。Planning through such as the manual workshop show、Commercial culture display、Education training、Performance, and other ways to show non-material cultural heritage，Ascension culture grade of the blocks and the connotation。In the folk experience area set gu qin expo、Gu qin performance and so on project，Carry forward the traditional culture and art。In the folk exhibit set environment，Organization performance。Nanjing brocade, etc folk craft project，Combining folk experience zone setting，Carry forward the traditional process。Use the former residence of famous person or domicile，Along the main tourist routes、Establish celebrity museum。

划分5大功能区 建筑色彩以黑白灰为主调 Division 5 big functions building colour with black and white ash gives priority to tone

　　与此同时，荷花塘街区保护规划对用地、人口与空间规划也勾勒出了具体的布局。据了解，荷花塘街区规划分为传统居住区、民俗体验区、历史展示区、文化休闲区和特色商业区5大功能区。以孝顺里—谢公祠—水斋庵为主要轴线串联上述各个功能片区。

meanwhile，Lotus pond block protection planning on land、Population and spatial planning also draws the outline of the specific layout。It is understood，Lotus pond blocks are divided into traditional residential area planning、Folk experience area、History exhibit、Cultural leisure area and characteristic business district 5 big functions。To filial piety in XieGong shrine - water - include zhai as the main axis series the above each functional area。

　　与南捕厅街区强调增强街区的商业文化功能活力，不安排居住人口不同，荷花塘街区的居住人口容量约为1370户，4800人，街区规划人口约占现有人口的38%。意味着，不少现居荷花塘街区的老居民或将搬离此地。 >>>南捕厅文化街区规划 绒庄街等4条老街巷不得改名不得拓宽

And south capture hall blocks emphasize enhance block of business culture function vitality，Don't arrange different resident population，Lotus pond blocks of the resident population capacity is about 1370 households，4800 people，Block plan of the existing population of about 38% of the population。means，A lot of resident lotus pond blocks old residents or will move away from here。 >>>South capture hall and cultural blocks, such as planning velvet chong street four old street name not shall not be widen

　　不仅仅对建筑高度进行控制，荷花塘的整体风貌也将“有要求”。新建住宅、公建应采用坡屋顶，现有少量平顶建筑，要有步骤地“平改坡”，街区内建筑色彩应以黑、白、灰为主色调，以红、褐为补充色调。

Not just to building height control，Lotus pond overall style will also“A requirement”。New residential、Public should adopt to roof，The existing small ceiling construction，Systematic measures should be adopted“Ping change slope”，Blocks inside floor color should be black、white、Ash mass-tone，With red、Brown for supplementary tonal。

　　荷花塘这一像保护大熊猫一样被保护起来的历史街区，其道路交通怎么安排？规划显示，外部交通，以鸣羊街、中山南路、水斋庵北段、钓鱼台为规划区的对外交通道路；内部交通方面，街区内道路等级分为支路、一级街巷、二级街巷、三级街巷4级，对主要街巷的瓶颈段进行局部拓宽，一级和二级街巷对机动车通行采取单行和限时的管理方式。

Lotus pond it like a giant panda protection be protected historical blocks，The road traffic how to arrange？Planning display，External traffic，To singing sheep street、The south zhongshan road in、Water include north zhai、Diaoyutai for planning area foreign traffic road；Internal transport，Within the block road level is divided into branch、Level 1 street、Secondary street、Level 3 street level 4，The main street of the bottleneck section local broaden，Level 1 and level 2 street to motor vehicle passing adopt single and time limit of the management mode。

　　此外，规划区内设3处停车库，1处沿路停车带，共有机动车停车位180个。（365地产家居网 李悦）

In addition，Planning area with 3 place parking garage，1 place along the road parking area，There are 180 motor vehicle parking Spaces。（365 real estate home JuWang LiYue）