7月16日，第四届中日韩运输与物流部长会议在韩国釜山召开，中国交通运输部部长李盛霖、日本国土交通省副大臣奥田建、韩国国土海洋部部长权度烨分别率团出席会议。

July 16,，The fourth china-japan-korea joint transport and logistics ministers meeting held in Pusan, Korea，China's transportation department of transportation minister li shenglin、Japan's deputy minister of land and traffic province TianJian、South Korean minister of land and sea right degrees respectively Ye delegation of present at the meeting。

　　开幕式上，李盛霖作主旨发言。他指出，中日韩三国建立运输与物流部长会议机制六年来，始终围绕“建立无缝物流体系、发展环境友好型物流业、实现物流安全与高效”三大目标，依托12项行动计划，在陆海联运、物流信息服务网络建设、发展高效绿色物流方面的合作成绩显著，并得到三国领导人的充分肯定，为三国深化合作提供了强劲动力。他进一步指出，在当前世界经济复苏缓慢、国际金融危机尚未结束的背景下，三国要守望相助，共渡难关，特别是要以建设中日韩自由贸易区为契机，发挥三国比较优势，共同开拓市场。为此，李盛霖建议三国在以下方面继续共同努力：

The opening ceremony，Li shenglin as keynote presentations。He pointed out that，China, South Korea and Japan build transportation and logistics ministers meeting in six years mechanism，Always focus on“Establish seamless logistics system、Development environment friendly the logistics industry、Realize the logistics safety and high efficiency”The three objectives，Relying on 12 plan of action，In the land transport、Logistics information service network construction、Development of efficient and green logistics cooperation achievements，And get the three leaders fully affirmation，For The Three Kingdoms deepen cooperation provides strong power。He further points out，In the current world slow economic recovery、The international financial crisis is not yet over the background，The Three Kingdoms will watch help，Spend the difficulties，Especially with the construction the China, Japan and South Korea free trade area as an opportunity，Play three comparative advantage，Together to expand the market。For this，Li shenglin suggested the three countries continue to work together：

　　第一，顺应中日韩三国贸易结构和产业布局的变化，充分利用三国良好的地缘和贸易量增长优势，在中韩陆海联运的基础上，加快推进中日、中韩、中日韩之间的陆海联运合作，降低物流运输成本，增强产品竞争力，促进三国经贸发展。

The first，Conform to China, South Korea and Japan trade structure and the change of industry layout，Make full use of the three good geographical and trade growth advantage，China and South Korea in the basis of land transport，Accelerating the、China and South Korea、The republic of Korea land between transport cooperation，Reduce logistics transportation costs，Enhance the competitiveness of their products，Promote economic and trade development of The Three Kingdoms。

　　第二，进一步扩大东北亚区域陆海联运合作，包括通过联合考察等有效方式，探讨中日韩与俄罗斯开展四国陆海联运合作的可能性。

The second，To further expand land transport cooperation in northeast Asia，Including through the joint investigation and effective way，Discusses the republic of Korea and Russia in the land which the possibility of multimodal transport cooperation。

　　第三，在东北亚物流信息服务网络的合作基础上，与欧盟、东盟地区相关国家扩大物流信息共享合作，充分挖掘各种可用资源和优势，巩固和扩大合作成果，使合作成果惠及更多的地区和国家。

The third，In the northeast Asian logistics information service network cooperation basis，And the European Union、Asean region relevant countries to expand logistics information sharing cooperation，Fully exert all kinds of available resources and advantage，Consolidate and expand cooperation achievements，The benefits of cooperation in more regions and countries。

　　第四，以中日韩三国发展绿色经济和循环经济为导向，紧扣“发展环境友好型物流业”这一目标，积极探讨加强绿色物流合作的途径和方法，鼓励使用节能技术和清洁能源的运输装备，大力发展交通运输循环经济，促进物流业发展与资源环境的和谐统一。

The fourth，In China, South Korea and Japan developing green economy and circular economy as the guidance，closely“Development environment friendly the logistics industry”This goal，The positive discussion strengthen green logistics cooperation way and method，Encourage use energy-saving technology and clean energy transport equipment，To develop circular economy transportation，Promote the development of logistics industry and environmental resource in harmony。

　　第五，以建立中日韩三国物流安全保障体系为目标，继续加强物流链安全监管、应急管理方面的交流与合作，不断完善运输安全设施，最大程度减少事故隐患，共同应对公共安全和应急管理方面的新挑战，提升处置重大灾害和突发事件的反应能力，保障三国之间货物、人员的高效、安全、便捷移动，协调好安全措施实施与货物顺畅流动的关系。

The fifth，To build China, South Korea and Japan logistics system security for the target，Continue to strengthen the logistics chain security supervision、Emergency management exchanges and cooperation，Constantly perfect transportation safety facilities，Minimize potential accident，A joint response to public safety and emergency management and new challenges，Improve disposal major disaster and emergency response capacity，Ensure the goods between The Three Kingdoms、Personnel of high efficiency、security、Convenient mobile，Coordinate security measures and smooth the relationship between the flow of goods。

　　李盛霖的倡议得到与会各方的高度赞赏。他们一致表示，中日韩运输与物流合作是促进本地区经济发展不可或缺的组成部分，各方要一如既往，推动三国合作向更深、更广领域发展。

Li shenglin initiative to get the highly praised by all parties。They agree，The China, Japan and South Korea transportation and logistics cooperation is to promote the economic development in this region the indispensable part of，All sides to continue，Three countries to further promote cooperation、A wider field。

　　最后，会议审议通过《第四届中日韩运输与物流部长会议联合声明》及修改完善后的12项行动计划，为下一步合作明确了目标和任务。

finally，Adopted by the conference《The fourth china-japan-korea joint transport and logistics ministers joint statement》And after 12 modification and improvement of the plan of action，For the next step cooperation made clear objectives and tasks。

　　会议结束后，李盛霖还出席了中日韩三国国际物流论坛并致辞。我国交通系统科研机构、航运和物流企业代表约50人出席了论坛。

After the meeting，Li shenglin attended China, South Korea and Japan international logistics BBS and addressed。China's transportation system research institutions、Shipping and logistics enterprise represent about 50 people attended the BBS。

　　会间，李盛霖还分别与奥田建、权度烨举行了双边会谈，就共同关心的双边合作深入交换了意见。

indirectly，Li shenglin also separately with the TianJian、Right Ye degrees held bilateral talks，Of common interest in-depth exchange of views on bilateral cooperation。