11月21日，交通运输部党组中心组（扩大）学习贯彻党的十八大精神专题研讨班开班式暨部机关和部直属单位学习党的十八大精神辅导讲座在京举行。部党组书记、部长杨传堂在开班式上强调，认真学习领会、全面贯彻落实党的十八大精神，是当前和今后一个时期的首要政治任务，也是一项长期战略任务。交通运输行业要迅速掀起学习贯彻十八大精神的热潮，深刻领会党的十八大精神实质，把思想和行动统一到十八大部署要求上来，把力量凝聚到实现十八大确定的各项工作任务上来，推进交通运输科学发展安全发展，为全面建成小康社会提供保障。

On November 21st,Transportation BuDangZu ZhongXinZu(expand)Study and implement the spirit of the party's 18 special seminar KaiBanShi and department organs and units directly under ministry study party's eighteen big spirits counseling lectures held in Beijing.BuDangZu secretary/Minister in KaiBanShi YangChuanTang emphasis on,Earnestly study and understand/Comprehensive implementation of the party's eighteen big spirits,Is the current and future a period's first political task,Is a long-term strategic task.Transportation industry to a quick study and implement the spirit of the 18 of the boom,A deep understanding of the party's eighteen great spiritual essence,The thought and action to be unified into eighteen big deployment demands come up,To realize the power condensed the eighteenth big sure each work mission up,Promote scientific development transportation safety development,Built for the comprehensive well-off society to provide security.

　　党的十八大代表、十八届中央委员、中国社会科学院常务副院长王伟光从三个方面对党的十八大报告进行了全面系统深刻精彩的专题辅导。大家一致反映，专题辅导内容丰富，脉络清晰，论述精辟，对于深入学习理解党的十八大精神具有指导意义。

The party's eighteen big represents/The 18 member of the central committee/The Chinese academy of social sciences WangWeiGuang standing vice President from three aspects of the party's eighteen big reports for a comprehensive system deep wonderful project counseling.Everybody consistent reflect,Special tutoring rich in content,Vein is clear,Jiang zemin is discussed,For further studying and understanding the spirit of the party's 18 has guiding significance.

　　杨传堂对专题研讨班学员提出三条要求。一是认真学习，认真研读。要逐字逐句认真研读原文，切实把握主题，领会精神实质，理论武装头脑，切实做到真学、真懂、真信，使十八大精神入脑入心。二是结合实际，认真思考。要在认真学习的基础上，紧密结合工作实际，认真思考当前和今后一个时期的重要工作和存在的问题、矛盾，认真分析研究，深入探索推动科学发展的方法和途径。三是党组带头，做好表率。党组同志要做好表率带好头，力求多学一点、学深一点、学透一点，深刻领会十八大提出的新思想、新观念、新目标、新举措，理论联系实际，在真用上、在指导实践上、在推动工作上下功夫见实效。

YangChuanTang to special seminar participants put forward three requirements.One is to study hard,Seriously study.To earnestly study the original word by word,Practical grasp the theme,Comprehended the spiritual essence,Theory armed mind,Make sure that true learning/Really understand/true,Make the eighteenth big spirit into the brain into the heart.Second, in combination with the actual,Carefully think about.On the basis of careful study,Closely connecting with the working practice,Think about the current and future a period is an important work and existing problems/contradiction,Careful analysis research,Further exploration of promoting scientific development method and the way.The third is to take the lead of the party,Make good example.Party comrades to do model with good start,Strive to learn more about the/Learn deeper/Learn through a little,A deep understanding of 18 forward the new ideas/New ideas/The new goal/New measures,Theory with practice,In a definite/In guiding the practice/In promoting work fluctuation kongfu see actual effect.

　　杨传堂要求，各部门各单位要结合实际，继续深化理解，把学习贯彻党的十八大精神不断引向深入。要通过宣讲团、研讨会、报告会、讲党课、培训班以及职工之家、青年论坛等多种形式和载体，认真组织好党员群众的学习教育，努力形成“全员参与、上下联动、比学争创”的局面，迅速掀起学习贯彻十八大精神的热潮。

YangChuanTang requirements,Each department each unit to link to the reality,Continue to deepen the understanding,The study and implement the spirit of the party's 18 constantly to further.Through XuanJiangTuan/seminar/report/Speak party class/Training and home of the worker/Youth BBS and so on the many kinds of form and carrier,Carefully organize the members of the education study,Try hard to form"Full participation/Fluctuation linkage/Than learning be"situation,A quick study and implement the spirit of the 18 of the boom.

　　部党组副书记翁孟勇，党组成员高宏峰、冯正霖、徐祖远、李建波、何建中出席开班仪式。部四总师、部机关各司局主要负责同志、部属各单位党政负责同志以及部机关、部属单位干部职工在主会场或通过视频系统聆听了专题辅导。

Deputy secretary of BuDangZu WengMengYong,GaoHongFeng member of the party/FengZhengLin/XuZuYuan/Li jianbo/HeJianZhong attend the commencement of the ceremony.Part four the total teacher/Department authority each department bureau people mainly responsible for comrades/Subordinate units responsible for the comrades party and government organs and department/Subordinate unit cadres and workers in the main venue or through the video system to listen to the special guidance.

　　据了解，本次专题研讨班为脱产学习，为期三天，将采取专家辅导、个人自学、分组讨论和大会交流相结合的形式，深入学习党的十八大精神，并紧密结合交通运输发展实际，进一步完善思路、创新举措，加快推进交通运输科学发展安全发展。

It is understood,The special seminar for off-the-job learning,three-day,Will take expert guidance/self-study/Group discussion and communication in the form of the combination,Further study the party's eighteen big spirits,And closely combining the actual transportation development,Further perfect idea/Innovation measures,Accelerate transportation science development security development.