9月21日，记者从在天津召开的全国港口设施保安工作会议上获悉，我国港口设施保安工作开展10年来，全国已有800个港口设施取得了《港口设施保安符合证书》，一万余人次通过港口设施保安培训，很好地履行了国际公约，确保了港口运行安全，在北京奥运会、上海世博会等重大活动中发挥了重要作用，港口保安能力和水平走在了世界前列。

On September 21,,Reporters from in tianjin port facility security at a national work conference heard on,Our country the port facility security work in 10 years,The country had been 800 port facilities made[The port facility security conform to the certificate],More than ten thousand people through the port facility security training,Very good performance of international convention,Ensure the port operation safety,In the Beijing Olympic Games/Shanghai world expo and other major activities played an important role,Port security ability and level walking in the forefront of the world.

　　据了解，近年来，我国建立了较为完善的港口设施保安长效机制，保安的监管体系得到有效运行，港口企业保安工作的主动性进一步提高，实现了日常监管规范化，保安、安全、治安、应急管理一体化，保安培训制度化，保安训练、演习常态化，日常督察、年度核验深度化，确保了全国港口保安形势总体稳定。全国800个港口设施保安系统保障着我国每年2.4万亿美元对外贸易的安全运输，支撑着90%以上进口能源、粮食等关系国计民生的战略物资运输。

It is understood,In recent years,Our country set up a relatively perfect port facility security long-term mechanism,Security supervision system run effectively,Port enterprise security work to further improve the initiative,To realize the standardization of daily supervision,security/safety/security/Emergency management integration,The security training institutionalization,Security training/Exercise normalization,Daily inspectors/The annual check depth change,Ensure that the national port security situation overall stability.The national 800 the port facility security system guarantee our $2.4 trillion a year foreign trade safety transportation,Support the 90% import energy/The relationship between food and the people's livelihood strategic materials transportation.

　　交通运输部副部长徐祖远出席会议并指出，当前，世界海运步入新一轮发展低谷和调整期，我国港口生产增速趋缓，生产压力增大，重效益而忽视安全的可能性增加。港口行政管理部门要切实落实保安监管的主体责任，港口企业要强化法定代表人的第一责任，采取更加有效的措施巩固和扩大已取得成果，持续推进港口设施保安工作有计划、有步骤发展，进一步提升港口设施保安水平，确保港口长久安全。

Vice minister of transportation XuZuYuan attended the meeting and points out,The current,The world ocean into a new round development trough and adaptation,Our country port production growth to slow down,Production pressure increase,Heavy benefit and ignore the possibility of security increase.Port administrative departments should earnestly implement the main body of the security supervision responsibility,Port enterprise must strengthen the legal representative of the first responsibility,Take more effective measures to consolidate and expand has made achievements,Promoting continuously the port facility security work in a planned way/Development step,To further enhance the port facility security level,Ensure port long-term security.

　　徐祖远要求，各级交通运输主管部门、港口行政管理部门和港口企业要牢固树立港口设施保安工作是港口整体安全重要一环的意识，突出重点，扎实工作，提升实效。一要重点加强客运码头保安工作，逐步建立国内客运码头保安管理体系。二要加快推进港口设施保安信息化建设，逐步建立和完善区域性保安信息系统。三要确保港口设施保安费政策落到实处，进一步加大港口设施保安投入。四要积极推进全港保安工作，力争在2013年年底前完成各地全港保安计划的制订。

XuZuYuan requirements,Transportation departments at all levels/The administrative department of port and port enterprises should firmly set up the port facility security work is important one annulus port overall safety consciousness,Highlight the key,Solid work,Improve effectiveness.A key to strengthen the passenger terminal security work,Gradually establish domestic passenger terminal security management system.Second, we need to accelerate the informatization construction of port facility security,Gradually establish and perfect regional security information system.Third, we need to ensure that the port facility security charge policy into effect,To further increase the port facility security investment.The fourth is to actively promote the security work in Hong Kong,Strive to 2013 around the finish before the end of Hong Kong security plan.