图为杨传堂部长、徐祖远副部长等检阅参演人员。

The graph is YangChuanTang minister/XuZuYuan vice minister and review works in the personnel.

图为徐祖远副部长亲切慰问天津港码头工人。

The graph is XuZuYuan vice minister greetings tianjin port wharf workers.

　　9月21日，由交通运输部和天津市政府联合举办的2012年全国港口设施保安演习在天津国际邮轮母港成功举行。这是一次船港互动、海陆空联动、多部门协同的综合演练，全面展示了我国港口设施履约形象和保安能力，将对提高我国港口设施综合安全水平起到积极推动作用。

On September 21,,By the transportation department of transportation and tianjin government jointly at the 2012 national port facility security drill in tianjin international cruise port of mother was successfully held.This is a ship port interaction/Linkage zone/Many department synergistic comprehensive practice,Fully demonstrating the port facility performance in image and security ability,Will to enhance our country's comprehensive port facility security level play a positive role.

　　此次演习是我国继2004年和2007年之后举办的第三次全国港口设施保安演习。演习主题为“保安全、稳增长、促发展”，港政、公安、海事、救助、边防、港航企业等多个部门和单位参演。交通运输部部长杨传堂担任演习总指挥，交通运输部副部长徐祖远、天津市副市长尹海林共同担任演习副总指挥。

This exercise is our country after 2004 and 2007 held after the third national port facility security drill.Exercise theme for"secure/Steady growth/To promote the development",Port administration/Public security/maritime/salvage/border/Waterway enterprise, and other departments and units acting.The traffic department of transportation secretary YangChuanTang as exercise commander in chief,Vice minister of transportation XuZuYuan/Vice mayor of tianjin YinHaiLin common as exercise deputy commander in chief.

　　演习模拟恐怖分子谋划对国际邮轮制造爆炸袭击，同时实施岸上行动计划和海上行动计划，妄图造成船毁人亡的惨剧，引起我国社会恐慌和恶劣国际影响。港政、公安、海事、港口企业等部门根据《港口设施保安计划》等要求，针对人员密集场所发生保安事件时采取的应急反应程序进行演练，重点展现邮轮母港停车场管理、候船厅人员疏散和码头前沿水域的防恐以及应急处置的能力，检验各级保安组织、相关部门、港口设施及人员的综合反应和协调配合能力。

The exercise simulated terrorist schemes to the international cruise manufacturing bomb attacks,At the same time implement shore action plan and sea action plan,Trying to cause ship destroyed the tragedy of news,Cause our country social panic and bad international influence.Port administration/Public security/maritime/Port enterprise and other departments according to[The port facility security plan]Requirements for,According to personnel intensive place security incident to take emergency response procedures drills,Key show cruise mother port parking management/Passenger ship hall personnel evacuation and wharf apron water prevent fear and emergency disposal ability,Test security organization at all levels/Related departments/Port facilities and personnel of comprehensive response and coordination ability.

　　杨传堂在检阅参演人员时表示，此次演习情景真实，组织严密，指挥得当，显示了能力，展示了水平，取得了圆满成功。他充分肯定了我国港口设施保安工作开展10年来取得的显著成绩，并就进一步做好我国港口设施保安工作提出三点要求。

YangChuanTang in review works in the personnel said,The exercise real scene,organised,Command properly,Shows the ability,Shows level,Was a great success.He fully affirmed the work in the port facility security to carry out 10 years achieved remarkable results,And to make further progress in the port facility security work puts forward three requirements.

　　一要认真履行保安职责，努力打造平安港口。要认真贯彻落实中央促进经济发展、维护社会稳定的各项决策部署，深刻认识肩负的重大职责，讲政治、顾大局、保安全、稳增长，保持良好的港口安全生产形势，促进交通运输科学发展安全发展。

A careful to perform security responsibilities,To create peace port.To conscientiously implement the central promote economic development/Maintain social stability each decision deployment,Profound understanding of the shoulder great responsibility,Speak political/The overall situation/secure/Steady growth,Maintain good port safety production situation,To promote the scientific development of transportation safety development.

　　二要切实加强组织领导，落实安全保安措施。要严格按照国务院和交通运输部的部署要求，确保安全监管有制度、安全投入有保障、安全检查有目标、安全隐患有整改、安全事故有追究，坚决杜绝港口重特大事故发生。要尽快落实港口劳动关系三方协调机制，构建和谐稳定的港口劳动关系。

Second, we need to strengthen the organization and leadership,Implement safety security measures.To strictly according to the state council and the traffic department of transportation deployment requirements,Ensure safety supervising have system/Safety input is guaranteed/Safety inspection have goals/Safety hidden trouble have rectification/Safety accidents shall have,Resolutely put an end to port accidents happen.As soon as possible to implement port labor relations tripartite coordination mechanism,Construct the harmonious and stable labor relations of the port.

　　三要提升港口服务能力，服务经济社会发展。认真贯彻落实国务院关于促进外贸稳定增长的要求，增强服务意识，着力优化港口资源配置，积极拓展港口服务功能，不断改善口岸通关环境，全面提高港口服务能力。

Third, we will improve the port service capacity,Service economy and social development.Conscientiously implement the state council on promoting the steady growth of foreign trade of the requirements,Enhance service awareness,Improve the port resource allocation,Actively expand the port service function,Constantly improve the port customs clearance environment,Improve port service capacity.

　　在津期间，杨传堂、徐祖远检查了天津港太平洋国际集装箱码头安全生产工作，看望慰问了全国劳模、“蓝领专家”孔祥瑞等码头工人；与中共中央政治局委员、天津市委书记张高丽，市长黄兴国，市委常委、市委秘书长段春华等就加快推进天津交通运输科学发展安全发展充分交换了意见。徐祖远还考察了天津港公安局东疆分局并为其综合办公楼启用剪彩。

In the period of tianjin,YangChuanTang/XuZuYuan examined the tianjin Pacific international container terminal of the work of production safety,To see the national labor model/"Blue-collar experts"KongXiangRui dockers, etc;And of CPC central committee &secretary of CPC/Tianjin municipal party committee secretary ZhangGaoLi,The mayor HuangXingGuo,Municipal party committee standing committee/Municipal party committee secretary general DuanChunHua etc in the tianjin transportation science development safety development fully exchanged opinions.XuZuYuan also examines the tianjin public security bureau east branch in xinjiang and its comprehensive office building enable cut the ribbon.