近日，美国海岸警卫队代表团访问我国，就港口保安等工作展开了交流探讨。今后中美双方将重点加强在LNG码头保安、安全管理方面的交流与合作。

In recent days,The U.S. coast guard delegation to our country,The communication port security, etc.In the future of the United States and China will focus on strengthening the LNG terminal security/Safety management aspects of the exchanges and cooperation.

　　此次为期五天的访问是中美两国自2011年开展“港口保安互访项目”以来，美方对我国的第五次来访。访问期间，中国交通运输部门和美方就港口保安工作进行了深入交流，并围绕保安管理体制、保安演习组织、保安应急反应程序、企业保安工作不到位如何处罚等问题达成一致意见。

The five-day visit is the United States and China since 2011"Port security exchange project"since,The fifth visit to our country.During the visit,China's transport sector and the United States had in-depth communication port security work,And around the security management system/Security training organization/Security emergency response procedures/Enterprise security work does not reach the designated position problem such as how to punish an agreement.

　　交通运输部相关人士表示，中美双方应进一步深化在港口保安方面的交流与合作特别是高层方面的交流。同时，双方应加强研究工作，特别是对港口保安的一些关键性问题和港口保安的未来发展趋势进行研究。

Transport officials said,The two sides should further deepen the exchanges and cooperation, especially in terms of port security high-level exchanges.At the same time,Both sides should strengthen the research work,Especially in some key port security problems and the future development trend of port security are studied.

　　美方代表团表示，中美双方在港口保安方面的合作成果显著，确保了世界贸易特别是中美间贸易的畅通和安全，为亚太地区其他国家树立了典范，希望继续保持并加强合作。

The us delegation said,Remarkable achievements in both China and the United States in the port security cooperation,Ensure the flow of world trade especially in trade between China and the United States and the security,A model for other countries in the asia-pacific region,Hope to continue and strengthen cooperation.

　　此外，美方代表团还对宁波和深圳港进行了实地访问，美方对我国港政管理部门的工作给予了高度评价，希望能参与中方在港口保安方面的研讨交流。

In addition,The us delegation also has carried on the field visit to ningbo and shenzhen,The us department of port administration management work in China gave high evaluation,Hope to be able to participate in discussion on China in the port security communication.