台湾多地停班停课 已有两人丧生 Taiwan more stop class has closed killed two people

　　据大陆中央气象台消息，今年第9号强台风“苏拉”的中心已于8月2日03时15分前后在台湾省花莲市秀林乡沿海登陆，登陆时中心附近最大风力有14级(42米/秒)，中心最低气压为950百帕，七级风半径500公里，10级风半径120公里。预计，“苏拉”将以每小时10公里的速度继续向西北方向移动，强度维持。

The mainland the central weather news，This year 9, powerful typhoon“sura”The center has August 2 when the 15 points in Taiwan province before and after HuaLianShi XiuLin township coastal landing，The landing near the center of maximum sustained winds have 14 level(42 m/s)，Center for minimum pressure 95000 mpa，7 the wind 500 km radius，Level 10 wind radius 120 kilometers。Is expected to，“sura”Will with 10 kilometers an hour speed continue to nw movement，Strength maintain。

　　据台湾联合报报道，为了应对台风，除屏东、台东外，今天台湾本岛各县市均停班停课，股市、汇市也休市一天。往返岛内多个航班都已停航。

According to Taiwan the Associated Press reported，In order to deal with the typhoon，In addition to Taiwan、Taitung outside，Today over the island city and county are closed stop class，Stock market、Markets also closed for a day。From the island's multiple flights have been heave。

　　台风已经造成岛内两人死亡，其中高雄市五十六岁送报妇人谢玉卿，昨天清晨七点在佛光山附近遭倒下的大树压中，寺方人员发现后通报救护，但到院前已无生命迹象。彰化县五十三岁男子云进福前天下午潜水采捕拾贝类，不幸溺水，尸体昨天上午才被打捞上岸。

The typhoon has left the island's two deaths，Among them the 56-year-old woman XieYuQing kaohsiung，At seven o 'clock yesterday morning in near a mountain Buddha's light by a falling tree in the press，Temple square researchers found that reported after care，But the court without vital signs up before。Changhua county man YunJinFu 53, the day before yesterday afternoon diving catch, harvest pick up shellfish，Drowned unfortunately，Bodies were brought ashore yesterday morning。

台风“达维”紧随其后 双台风影响大陆十余省份 The typhoon“davey”Followed by more than ten double typhoon influence China provinces

　　除苏拉以外，今年第10号台风“达维”也已在西北太平洋上生成，目前正向中国沿海逼近。预计将于2日傍晚到3日早晨在江苏启东到山东青岛沿海一带登陆。

In addition to outside Ursula，Typhoon no. 10 this year“davey”Also has produced in the Pacific northwest，At present is China's coastal approximation。Is expected in 2, 3, the evening to the morning in qidong to shandong Qingdao along the coast to land。

　　据介绍，此次台风有六个特点：一是双台风活动，路径变数大。二是风圈半径较大，中心风力强。三是鼎盛期正面登陆，防御战线长。四是可能深入内陆，影响范围广。五是多地引发强降雨，持续时间长。六是风雨潮遭遇，防御难度大。

According to introducing，The typhoon has six characteristics：One is the double typhoon activities，Path variable big。2 it is FengJuan radius is bigger，Center strong wind。Three is flourishing positive landed，Defense front long。4 it is possible further inland，Wide influence。Five is more heavy rainful，Lasted for a long time。Six is rain in tide，Defense is difficult。

　　中央气象台1日18时发布暴雨蓝色预警，预计1日20时至2日20时，浙江东部、福建东部、台湾等地有大到暴雨，其中，浙江南部沿海和福建北部沿海局地有大暴雨(100～140毫米)，台湾中北部有大暴雨，部分地区有特大暴雨(300～500毫米)。

The central weather 1, when the storm warning issued by 18 blue，1 to 2 is expected to 20, 20，Zhejiang east、Eastern fujian province、Taiwan has big to the storm，Among them，Southern zhejiang coastal and northern fujian coastal incorporates a storm(100-140 mm)，Taiwan has north-central storm，Part of the region have severe storms(300-500 mm)。

　　国家防总透露，从目前预测情况看，“苏拉”、“达维”登陆后可能深入内陆影响长江流域的江西以及淮河、黄河甚至海河流域的江苏、安徽、山东、河南以及华北等地。预计两个台风的影响范围将跨长江中下游、淮河、黄河中下游、海河等流域10多个省份。

The office said，From the current predictions look，“sura”、“davey”After landing may further inland influence of the Yangtze river basin in jiangxi province and the huaihe river、The Yellow River and even the haihe river basin in jiangsu province、anhui、shandong、Henan and north China, etc。Two typhoons are expected to the influence of the middle and lower Yangtze range will cross、Huai river、In the lower Yellow River、More than 10 provinces such as the haihe river basin。

　　由于南北方前期降雨过程多、洪水量级大、土壤含水量趋于饱和，遇强降雨极易引发大的洪涝灾害，局部地区可能造成严重的山洪、泥石流和滑坡等次生灾害。

Because the process than at the rain、The flood large scale、The soil water content tends to be saturated，Heavy rainfall is caused extremely easily in the floods，Local area may cause serious floods、Secondary disasters such as floods and landslides。

官方积极部署防汛防台 温家宝提出四点要求 Officials deployed, flood prevention sets Mr Wen four requirements

　　当前正值“七下八上”防汛关键期，同时也是强台风生成活跃期。历史上，淮河“75.8”大水、黄河“82.8”洪水、海河“96.8”洪水，都是8月份台风深入内陆与冷空气遭遇造成的。因此，对“苏拉”和“达维”的防御必须高度重视、着力防范。

The current when“Seven on eight”Flood control and the critical period，Powerful typhoon is also generating active period。history，Huai river“75.8”The waters、The Yellow River“82.8”The flood、Haihe river“96.8”The flood，In August the typhoon is further inland and cold air in the cause。so，to“sura”and“davey”Defense must attach great importance to、Focus on prevention。

　　“苏拉”、“达维”携强风暴雨到来前夕，中央气象台连续发布台风橙色预警。针对“苏拉”、“达维”即将登陆并广泛影响中国的严峻形势，国家防总7月31日启动防汛防台风级应急响应，并派出4个工作组赶赴福建、浙江、上海、江苏等省市，协助地方做好防台风工作。

“sura”、“davey”With the heavy rainstorms coming eve，The central weather warning issued by the typhoon continuous orange。According to“sura”、“davey”Is about to enter and wide influence the serious situation of China，The office on July 31 start, flood prevention level typhoon emergency response，And send out four a work team to fujian、zhejiang、Shanghai、Jiangsu province and so on，To help with local typhoon work well。

　　1日，正在河南考察黄河防汛工作的中共中央政治局常委、国务院总理温家宝要求，各地、各部门高度重视、严密防控，做好台风“苏拉”和“达维”应对工作，确保人民群众生命财产安全。

1 day，Is the Yellow River flood control of henan investigation work the standing committee of CCCPC political bureau、Chinese premier wen jiabao has asked，All over the、Each department high attention、Strict control and prevention，Do typhoon“sura”and“davey”Work to deal with，Ensure safety of the lives and property of the people。

　　温家宝说，9号和10号台风是姊妹台风，强度大，可能会深入内陆地区。要着力做好防台风各项准备工作，尤其要重视防御台风对长江、黄河、淮河、海河、太湖等流域汛情的影响，把这几个流域防汛和防台风工作结合起来。

Wen jiabao said，9 and 10 typhoon are sisters typhoon，intensity，May further inland areas。We should focus on well typhoon preparations，Especially have to pay attention to the defense of the typhoon、The Yellow River、Huai river、Haihe river、The influence of taihu lake basin XunQing etc，This a few river flood control and typhoon work together。

　　一是各地区各有关部门要把防汛抗洪和防台风工作放在更加突出的位置，加强监测预报，密切关注汛情、风情变化，及时发布预警信息。

One is the various areas all relevant departments to the flood control and typhoon work in a more prominent place，Strengthen monitoring and prediction，Pay close attention to XunQing、Amorous feelings change，Timely warning information。

　　二是要切实做好防大汛抢大险救大灾的各项准备，逐级落实防汛抗洪救灾责任。

2 it is to carry the DaXun rob big risks save prepared to strike，Flood control and disaster relief gradually implement responsibility。

　　三是要把确保人民生命安全放在首位，及时做好受威胁群众的转移避险工作，安排好受灾群众的生活和生产。

Three is to ensure that the people's life safety in the first place，Completes promptly threatened the transfer of the hedge，Arranged to victims of life and production。

　　四是要高度重视城市暴雨内涝应对，大力加强中小河流及小城镇、农村居民点防洪排涝工作，做好山洪、滑坡、泥石流等灾害预防工作，保障居民区、校舍、工矿企业、铁路公路、旅游景区等重要部位的防洪安全。

4 it is to pay high attention to the potential to cope with heavy rain city，To strengthen small rivers and small towns、Flood and draining waterlogging rural residential areas，Do flash floods、landslide、Debris flow disaster prevention work，Security residential、School buildings、Industrial and mining enterprises、Railway highway、Tourism scenic spots, such as important parts of the flood control。