首次聘请旅游企业监督“一日游” First hired tourism enterprise supervision“Day tour”

　　据市旅游委执法大队相关负责人介绍，今后市旅游委将与北京旅游协会联合，在经营“一日游”业务信用好、做得规范的旅游企业中挑选30家，聘为北京“一日游”市场义务监督员，定期反馈信息。“一日游”投诉信息将在第一时间被转送至相关区县政府，由区县政府部门督导处理，并上报结果。市旅游委将对在“一日游”市场治理整顿中不作为的区（县）旅游委（局）进行监督。对同一问题连续出现三次以上的区县旅游委，将纳入年终考评，并在全市通报。

According to city LvYouWei law enforcement brigade relevant controller introduces，In the future LvYouWei city with Beijing tourism association will jointly，In the business“Day tour”Business credit、Do standard tourism enterprises select 30 house，Employed as Beijing“Day tour”Market obligations supervisor，Regular feedback information。“Day tour”Complain information will be the first time forwarded to related area county government，By area county government supervision processing，And report the results。The city of LvYouWei will in“Day tour”The readjustment of the market in the region for not（county）LvYouWei（innings）supervision。The same problem of continuous appear more than three times LvYouWei counties，Will into year-end assessment，And in the bulletin。

　　同时，市旅游委还将与北京站、西客站、南站等客流集中地区管委会或区政府联合，促使正规旅行社与其合作，挤占非法“一日游”市场。

At the same time，The city LvYouWei will also work with Beijing station、West railway station、South of the passenger flow concentration areas such as administrative committee or the district government joint，Make regular travel agencies and their cooperation，Occupy illegally“Day tour”market。

全市推广使用电子合同管理系统 Fully popularize the use of electronic contract management system

　　为了规范旅游企业的经营行为，市旅游委将在全市推广使用电子合同管理系统。通过统一平台、统一格式的电子合同监管系统，引导旅行社与旅游者签订标准化合同。同时，本市旅游景区、商店将推广使用税控收款机，并率先在昌平50余家旅游购物店全面推行安装。所有接待“一日游”团队的旅游商店必须与正规旅行社签订合同，并将旅行社名称、旅游车辆车号、导游员名称等信息进行备案，以便检查时核对。

In order to regulate the business activities of tourism enterprises，The city LvYouWei will fully popularize the use of electronic contract management system。Through the unified platform、The electronic contract format unified supervision system，Travel agent and tourists guide sign standardization contract。At the same time，This city tourism scenic spot、The shop will be extended using fiscal cash，And took the lead in the changping more than 50 tourism shopping store the full implementation of the installation。All receive“Day tour”The team with the regular travel agency traveling store must sign a contract，And the name of the travel agency、Tour vehicles car number、The Courier name and other information for the record，So that when the examination to check。

　　针对目前网络中虚假旅游信息、旅游网站泛滥的情况，市旅游委将与市互联网协会合作，规范网站、搜索引擎刊登的与北京“一日游”有关的信息。

In view of the current network false travel information、The flood of travel web sites，The city LvYouWei will and city Internet association cooperation，To regulate website、Search engine with Beijing published“Day tour”Related information。

重点地区将实施网格化管理 Key areas will be implemented grids management

　　对于全市旅游市场重点地区，市旅游委会制定有针对性的治理整顿措施，将借鉴天安门模式，在东城、西城、朝阳、海淀、昌平、延庆等区县的重点区域联合区县政府实施网格化管理，联合公安、工商、交通、城管合力整治北京站、西客站、南站等交通枢纽，八达岭、十三陵等景区及周边区域的“一日游”市场秩序。

For the tourist market key areas，City tourism commission implementation of regulation measures，Will reference tiananmen mode，In the east、wl、chaoyang、haidian、changping、Yanqing county, the key area of joint area county government implement grids management，Joint public security、Industry and commerce、traffic、The force of the urban management Beijing station、West railway station、Traffic hub station, etc，badaling、The Ming tombs, and other scenic areas and the surrounding area“Day tour”Market order。

　　本市将加大对参与非法“一日游”旅行社、导游员的处罚力度。东城、西城将按照“属地管理”的原则，加大对前门地区旅行社门市经营管理，对低价招揽、虚假宣传等违规行为，旅游、工商、物价等部门除实施行政处罚外，属地政府要采取措施终止房屋租赁合同，清退经营场所。

The city will increase to participate in illegal“Day tour”Travel agency、The punishment of a tour guide。east、Xicheng will be in accordance with the“Apanage management”principle，To increase the front door travel agency business management in retail，Low price to solicit、The false propaganda etc irregularities，tourism、Industry and commerce、Price departments in addition to implement administrative punishments outside，The government should take measures dependency house lease contract termination，To repel the business place。