原标题 [不到一周，又有乘客空中互殴 事发塞班飞上海航班 因局势被控制，未致返航] The original title [less than a week,And a passenger air blows the saipan fly Shanghai flights for the situation under control,Not causing return]

　　晨报记者 毛懿

Morning paper reporter MaoYi

　　不到一周，中国乘客又在飞机上打架。9月7日，在四川航空塞班飞上海的航班上，出现多位乘客互殴的场面。昨日，四川航空回应称，事发后，空保人员立即制止闹事乘客，控制住了航班上的局势。

Less than a week,Chinese passengers on the plane and in the fight.On September 7,,In sichuan aviation saipan fly Shanghai flight,Appear many passengers fistfight scenes.yesterday,Sichuan aviation response says,After the incident,Empty the personnel immediately stop aggro passengers,Control the situation in flight.

　　网友转发打架视频

Net friend forwarding fight video

　　昨天，一段时长58秒的视频被不少网友转发。在这段视频中，一名穿黑色上衣的男子与另一位穿红白相间上衣的男子正在互殴，双方肢体动作十分激烈，不少旅客试图劝架，大喊“别打了，别打了”，但是，另一名穿灰色上衣的男子又加入战团。眼看黑色上衣男子被打倒在座位上，又引发了双方多位好友加入互殴行列。视频结束前，一名空保人员将乘客拉开。

yesterday,A period of duration of 58 seconds video was not a few net friend forward.In this section of the video,A wear black coat with another man in red and white alternate with coat man is blows,The body movement is very fierce,Many passengers tried to sort,Shouting"Don't hit the,Don't hit the",but,Another name wear grey coat man and join the chapter.See black coat man was down in the seat,And caused both sides more friends join fistfight ranks.Video before the end of the,A empty protect personnel will open passengers.

　　乘客为何打架，记者得到的说法并不一致。拍摄这段视频的乘客称，两个人为了一个后排闲置座位打了起来，两人都有各自“拥趸”，以致后来变成两拨人打架，飞机差点返航。航班上的另一位乘客则称，当时正在发放餐食，可能是座椅靠背调整的问题引发双方互殴。还有网友称，双方为争饮料而发生争执。

Passengers why fight,Reporters get is not consistent.This section of video shooting passengers said,Two people to a back seat vacant play up,Two people have their own"fan",So that became two dial the person fight,The plane almost return.Another flight passengers said,Was issue meals,May be seat back adjustment problems caused by both sides blows.Have net friend say,Both sides in order to struggle for drink and dispute.

　　昨天，记者从四川航空相关人士处得到证实，该视频经初步确认，的确出自9月7日塞班飞上海的四川航空航班，机型为A330。

yesterday,Sources from sichuan airlines relevant personage place confirmed,The video after the preliminary confirmation,Indeed from September 7 saipan fly Shanghai sichuan airlines flights,Model is A330.

　　肢体冲突破坏飞机平衡

Destroy the balance of body conflict

　　四川航空相关人士表示，一旦空中发生乘客冲突，空保人员首先进行劝阻，然后隔离双方，并向目击的乘客收集证言；如果有受伤的情况出现，将询问受伤者是否谅解，是否报警，报警则通知机场警方。安保人员也会根据现场情况，乘客的行为是否已经严重扰乱了飞行秩序，来决定是否交由警方处理。由于空保人员已经控制住了飞机上的局势，因此该航班并没有采取返航的做法。

Sichuan airlines relevant personage says,Once the air passengers conflict happened,Empty protect people first to dissuade,Then isolation both sides,And the passengers to witness testimony collection;If there is injured the situation appears,Will ask whether the victim understanding,Whether alarm,Alarm, notice the airport police.Security personnel will also according to the site condition,Passenger behavior whether has seriously disturbed the order of flight,To decide whether or not to the police.Due to empty the personnel have control of the situation on the plane,So the flight took no return to practice.

　　飞机上出现乘客互殴的混乱场面，短短一周内已经出现了两次。当地时间9月2日，从苏黎世飞往北京的瑞士航空航班上，两名中国籍乘客因椅背调整问题爆发肢体冲突，迫使航班返航，其中一人被处罚金。

Appear on the plane passengers blows of chaos,Just a week has appeared twice.Local time on September 2,,From Zurich to fly to Beijing's Swiss airlines flight,Two Chinese passengers for the back of the chair adjustment problems clashes broke out,Forced flight return,One of them be punished gold.

　　中国民航管理干部学院教授邹建军表示，飞机上发生肢体冲突不是一件小事，而是影响飞行安全的一件大事。每一架飞机在起飞前，人员配比、货物装载都要严格测算，尽量让飞机在飞行时保证完美的平衡姿态。一旦飞机上乘客发生激烈的肢体冲突，如果再加上五六个人劝架，飞机的平衡姿态就会受到影响，严重时甚至可能导致飞机失事。

China's civil aviation management cadre institute professor 8 zou jj said,To happen on the plane body conflict is not a little thing,But affect flight safety a major event.Each plane before taking off,Personnel ratio/Cargo loading should be strictly calculation,As far as possible let aircraft in flight guarantee perfect equilibrium attitude.Once the plane passenger had a fierce clashes,If plus five or six people sort,The balance of the plane attitude will be affected,Serious when might even lead to the plane crash.

　　

相关评论： Relevant comments:

　

　怎样看待“中国乘客斗殴返航”　　 How to treat"China fights return passengers"

　 　(来源:中国江苏网)　

(Source: China jiangsu network)

　　9月2日，由苏黎世飞往北京的LX196航班一架客机因两名中国籍乘客在机上斗殴而被迫返航。目前这两人已被移交至苏黎世州警方接受调查。

On September 2,,By the Zurich to fly to Beijing LX196 an airliner flight because of two Chinese passengers on board was forced to return to fight.The two people have been transferred to Zurich state police investigated.

　　昨日，这则消息引起热议，许多人认为这两人“丢了中国人的脸”和“出丑不要出到国外”，这些批评大体上不错，

yesterday,The news caused by hot debate,Many people believe that the two men"Lost the Chinese people face"and"Make a fool of oneself don't out to foreign countries",These criticisms generally good,

　　可我们有一些不同的看法。

Can we have some different opinions.

　　中国敞开国门已30多年，因各种原因出国或旅居国外的人千千万万，林子大了，什么鸟没有？出现少数怪异缺德的人和不可理喻的举动，应该不是多稀罕的事。以当代中国人目前与世界各国人交往的频度和在世界各地活动的广度看，只有负有国家使命的人员，如正式出访人员和外交官可以“代表”中国，而大多数在外国的中国人言行大概只能“代表”他们自己。这种清醒的认识，相信大多数外国人和中国人都会有，除了那些别有用心者。所以，对“中国乘客斗殴返航”这类个别人的行为，媒体和舆论不要胡乱放大。但中国人在国外的言行也不能说与中国一点没有关联，所以，出国的人也要自觉，遵纪守法是最根本的要求，在哪都一样。但以笔者个人的体验和观察，目前，大多数中国人在国外的言行越来越大方得体，也很注意场合和分寸，得到许多国家普通百姓的喜欢。如果现在一些媒体还热衷于国人在外出丑的报道，就有些过时了，不合时宜。 值

China open international has more than 30 years,Because of all sorts of reasons to go abroad or ten million men living overseas,Lin2 zi3 da4,What bird no?Appear a few strange wicked and unreasonable actions,Should not be much rare thing.In contemporary China and the countries all over the world people of frequency and in all over the world to see the breadth activities,Responsible for the national mission personnel only,As a formal visit to personnel and diplomats can"representative"China,Most in the foreign Chinese words and deeds have only about"representative"Their own.This kind of clear understanding,Believe most of the foreigners and Chinese people would have,In addition to those who have ulterior motives.so,to"China fights return passengers"This kind of individual behavior,The media and public opinion don't random amplification.But the Chinese words and deeds in a foreign country is not to say there is no connection between the a bit with China,so,People who go abroad will consciously,The law is the most fundamental requirement,Where are all the same.But to my personal experiences and observation,At present,Most Chinese words and deeds in foreign countries is more and more easy and decent,Is also very attention to the occasion and discretion,By many countries like common people.If now some media also keen to people outside the reports make a fool of yourself,There are some out of date,untimeliness. value

　　得提醒的倒是，国人出国要有一个好的心态。时常会看到一些有关中国人士在欧美等地受到歧视的报道。其实，这类国人在海外“受歧视”的感受，大多因为出于文化、语言和思维观念等方面的误会。

Have to remind it,People go abroad to have a good state of mind.You often see something about Chinese people in Europe and the United States and other by discrimination reports.In fact,This kind of people in overseas"discrimination"feel,Mostly because of culture/Language and thought idea misunderstanding.

　　例如，一次，在夏威夷，国内一个团自费参加了夏威夷“海上落日浪漫游”的游船活动。他们跟在一群外国游客后面排队上了船，该船有两层楼，外国游客去了楼上，他们也就跟了上去。楼上接待人员指着楼下说：“Chinese Down”(中国人到船的下层)。团中有人懂英文，听着就不顺耳。“凭什么他们就上，中国人就下呢？”于是，全团就堵塞在楼梯口交涉，使一艘可容纳上六七百人的大游船堵了路，船长急忙出面赔礼道歉，在得知起因是上或下之后，他立即在船的“上”中央给中国人专辟了一桌，并说如果他们不愿坐船了，也可以全额退款。此团最后还是决定集体拒绝登船，并要求轮船公司赔礼道歉。此纠纷使此船晚点。同时，来自世界各国的上千名游客目睹了这场有关“上下”的争辩。据称，夏威夷檀香山市长的华人助理还专门出面解释，她认为，“位子风波”不可能是种族歧视。

For example,a,In Hawaii,Domestic a team at one's own expense took part in Hawaii"Sea sunset romantic swim"Boat activities.They follow a group of foreign tourists in the line on the ship,The ship has two floors,Foreign tourists went to the upstairs,They also like up.Upstairs downstairs receptionist concerning said:"Chinese Down"(The Chinese people to the ship's lower).The group was understand English,Listen to is not pleasing to the ear."With what they were,The Chinese went down??"so,Lump is blocked in the stairs bargaining,Make a ship can hold on 6700 people blocked the road,The captain quickly to offer an apology,In that cause is on or after next,He immediately in the ship"on"Central to the Chinese special monarch a table,And said that if they are not willing to the boat,Can also be a full refund.This group finally decided to collective refused to boarding,And ask shipping company offer an apology.This dispute that the ship was delayed.At the same time,From all over the world in thousands of visitors see the relevant"fluctuation"contend.it,Hawaii Honolulu mayor Chinese assistant is special to explain,She thinks,"Seat storm"Can't be racial discrimination.

　　其实，这种海上游船，无论上下，给每个游客安排的座位其实就是吃饭用的，饭后，客人可以自由走动，到甲板上看看风景，或四处转转，老外对这种位子不是很看重，也不计较。船家也只是考虑让大家尽快安全上船，坐稳了好出发。

In fact,This kind of maritime yacht,And no matter,Give each visitor arrangement seat is actually eating,After dinner,Guests can walk freely,To look at the scenery on deck,Or around,Foreigners to this seat is not valued very much,Also don't care about.IP is considering everyone safe as soon as possible into the boat,Sit tight a good start.

　　有些中国人在海外也背负了太多的东西，如在国内的地位和荣耀，自尊心过于敏感，心里抹不直。

Some Chinese overseas also carry too many things,As in the domestic status and glory,Self-esteem is too sensitive,Heart wipe not straight.

　　我们不知道，这次两名中国籍乘客在机上斗殴究竟为何，但笔者估摸，多少与各自的不良心态有关。其实，无论在海外还是在国内，人只要心态好一些，心绪就自然平和多了，矛盾也会少一些，这点与“国家形象”还真没有什么关系，是很个人的事。

We don't know,The two Chinese passengers on board exactly why the fight,But the author figured maybe,How many and their bad mentality about.In fact,Both in abroad and at home,As long as you have a better state of mind,State of mind is much more gentle nature,Contradiction will also be less,This and"The image of a state"Return true not what relation,Is a very personal thing.

　

　新闻回顾： News review:

　　瑞航客机因中国乘客斗殴被迫返航

RuiHang airliner for China fight the passengers forced to return

　　斗殴致航班返航中国乘客交罚金获释

Fighting to return to China flight passengers pay a fine released

　　媒体披露瑞航中国乘客斗殴返航细节

The media disclosure RuiHang China passenger fights return details