据拉萨市旅游局统计，今年1月至8月拉萨旅游市场游客接待量大幅增长，累计接待国内外旅游者508.32万人次，比上年同期增长29.27%；实现旅游收入45.56亿元，比上年同期增长27.12%。

According to the Lhasa city tourism bureau statistics,January to August this year Lhasa tourism market receive visitors sharp increase,Has received over 5.0832 million tourists from home and abroad,Than the same period last year growth of 29.27%;Realize tourism income is 4.556 billion yuan,Than the same period last year growth of 27.12%.

　　特别是进入8月份，拉萨举行的雪顿节、赛马节等传统节庆旅游活动，吸引了大批游客进藏感受拉萨的壮美风光和风土人情，也助推了拉萨旅游市场的持续升温。据统计，仅今年雪顿节期间，拉萨就接待国内外旅游者104.52万人次，同比增长15.31%；实现旅游收入3.06亿元，同比增长15.04%。

Especially in the August,Lhasa XueDuJie held/Horse racing festival traditional festivals, such as tourist activities,Attracted many tourists feel Lhasa Tibet capture the beauty of the scenery and customs,Also boost the Lhasa tourism market continues to heat up.According to the statistics,Only during this year XueDuJie,Lhasa is received 1.0452 million tourists from home and abroad passengers,Year-on-year growth of 15.31%;Realize tourism income is 306 million yuan,Year-on-year growth of 15.04%.