国务院确定八大措施促外贸稳定增长 加快贸易融资规模成最大看点

The state council determine eight measures to promote the stable growth of foreign trade To speed up the trade financing scale into the biggest attraction

　　稳外贸八项措施(节录)

Steady trade eight measures(excerpt)

　　一、加快出口退税进度。

a/Speed up the progress of the export tax rebate.

　　二、增加对符合条件出口企业的贷款。  

two/Increase the export enterprises to meet the conditions of the loan.  

　　三、扩大出口信用保险规模、覆盖面。

three/Expand the export credit insurance scale/coverage.

　　四、提高贸易便利化水平。

four/To improve the level of trade facilitation.

　　五、调减法定检验检疫目录。

five/To reduce legal inspection and quarantine directory.

　　六、妥善应对贸易摩擦。

six/Properly deal with trade friction.

　　七、积极扩大进口。

seven/Actively expand import.

　　八、支持企业开拓新兴市场。

eight/Support enterprise development emerging market.

　　昨日国务院常务会议讨论通过《关于促进外贸稳定增长的若干意见》。其中提出加快退税进度等八项具体措施。市场预计，外贸形势继续下滑状况有望获得提振。 

The state council executive meeting to discuss through yesterday[On promoting the steady growth of foreign trade some opinions].The paper gives some proposals to speed up tax refund progress etc. Eight specific measures.Market is expected to,Foreign trade situation is expected to continue to decline situation get boost. 

　　据了解，本次八项措施中提出了加快出口退税进度，确保准确及时退税。扩大融资规模，降低融资成本，支持商业银行努力扩大对小微企业的贸易融资，增加对符合条件出口企业的贷款等多项措施。 其中，加快贸易融资规模成最大看点。

It is understood,The eight measures are put forward to speed up the progress of the export tax rebate,To ensure accurate and timely tax refund.Expand the financing scale,Reduce financing cost,Commercial Banks make efforts to expand the support to small micro enterprise trade financing,Increase the export enterprises to meet the conditions of the loan and so on many measures. the,To speed up the trade financing scale into the biggest attraction.

　　稳定外贸措施非常及时

Stable foreign trade measures very timely

　　澳新银行大中华区首席经济学家刘利刚对本报记者表示，8月外贸数据表明，中国面临的外部环境并没有明显的改善，中国官方也预期将很快出台推动外贸的系列措施，其中可能包括将部分行业的出口退税额从目前的13%~15%升至17%。因此本次国务院提出的八项稳定外贸增长的措施非常及时。刘利刚指出，目前进出口企业融资仍相当困难。因此，下一步银行需要进一步提高出口企业信贷额度，保证贸易企业资金链顺畅。 

Australia in the greater China region bank chief economist LiuLiGang to our reporter said,August foreign trade data shows,China is faced with the external environment and no obvious improvement,Chinese officials have expected will soon come to promote foreign trade series of measures,Which may include will be part of the tax rebate amounted industry from the current 13% ~ 15% to 17%.So this the state council put forward eight foreign trade growth stability measures very timely.LiuLiGang pointed out that,Current import and export enterprise financing is still quite difficult.therefore,The next step bank need to further improve the export enterprise credit limit,Ensure that trade enterprise capital chain smoothly. 

　　进口增长有望提速

Import growth is expected to speed

　　八大措施中还提出， 未来积极扩大进口，重点增加进口先进技术设备、关键零部件以及与人民群众密切相关的生活用品，支持企业技术改造，促进贸易平衡。

The eight measures are put forward, The future to expand import positively,Key increase import advanced technology and equipment/The key parts and the people closely related articles for daily use,Support technology improvement of enterprises,Promote trade balance.

　　分析认为，受到近期国内对原材料需求减少影响，近期进口持续下滑。未来随着保增长措施加强，基础设施与大型装备生产需求重新提速，对相关资源产品的需求将再提升。 

According to analysis,By the recent domestic demand for raw materials to reduce influence,Recent import continue to decline.The future with the growth measures to strengthen,Infrastructure and large equipment production demand speed again,In the related resources product needs to improve. 

　　此前，广东省财政今年将安排超过1亿元信用保险专项扶持资金，用于支持企业投保短期出口信用保险、小微企业信保易专项保险和进口信用保险，多个地市出台小微企业投保配套扶持政策，企业投保后两项保险的保费扶持比例最高可达100%和50%。

after,Guangdong finance this year will arrange more than 100 million yuan credit insurance of a special support fund,Used to support enterprise for short-term export credit insurance/Small micro enterprise believe the easy special insurance and import credit insurance,Many cities on small micro enterprise for supporting support policy,For enterprise after two insurance premium support ratio highest can amount to 100% and 50%.

　　中国出口信用保险公司广东分公司总经理陈连从说，作为促进出口的政策工具，国家对出口信用保险提出了更高的要求。（记者王亮）

China's export credit insurance company guangdong branch general manager Chen even from said,As the export promotion policy tool,Countries to export credit insurance put forward higher request.(Reporter wang liang)