据新华社北京9月30日电 全国假日旅游部际协调会议办公室30日通报称，由于中秋佳节家庭团聚，高速公路免费通行首日部分地区路段拥堵，预计今年中秋、国庆长假形成旅游高峰的时间将后移。

Xinhua Beijing on September 30, the national holiday tourism BuJi coordination meetings office 30 bulletin said,Due to the Mid-Autumn festival family reunion,Highway toll free parts first road congestion,Mid-Autumn festival this year is expected to/National Day long vacation form tourism peak time will be moved.

　　统计表明，中秋节当天，全国假日办各直报景区接待量有升有降。庐山共接待游客1.87万人次，同比增长37%；张家界共接待游客1.25万人次，同比增长28.86%。而北京八达岭长城共接待游客2.03万人次，同比减少39.72%；周庄共接待游客1.50万人次，同比减少51.14%。

Statistics show that,Mid-Autumn day,The national JiaRiBan each straight to the room can rise and fall.Lushan the total number of tourists received 18700 visitors,Year-on-year growth of 37%;Zhangjiajie received a total 12500 tourists,Year-on-year growth of 28.86%.And the Beijing badaling Great Wall, it has received 20300 tourists,Reduced by 39.72% year-on-year;Zhouzhuang, it has received 15000 tourists,Reduced by 51.14% year-on-year.

　　相关阅读：

readings:

　　黄金周首日119个直报景区共接待游客212.04万人次 同比下降

The first golden week 119 straight to scenic spots received a total 2.1204 million tourists year-on-year decline

　　全国假日旅游部际协调会议办公室发布的2012年第1号中秋节、国庆节假日旅游信息通报显示，截至9月30日17时，全国纳入监测的119个直报景区共接待游客212.04万人次，同比减少3.84%；门票收入9883.12万元，同比减少2.11%。北京八达岭长城、周庄、武夷山、深圳欢乐谷、黄山风景区等景区游客数量比去年同期明显下降，还未正式进入假期高峰。

The national holiday tourism BuJi coordination meetings in 2012 issued by the office of the no. 1 the Mid-Autumn festival/National Day holiday travelling information display,Ended September 30, when 17,The national into monitoring 119 straight to scenic spots received a total 2.1204 million tourists,Reduced by 3.84% year-on-year;Tickets income is 98.8312 million yuan,Reduced by 2.11% year-on-year.Beijing badaling Great Wall/zhouzhuang/Wuyi mountain/Shenzhen happy valley/Huangshan scenic area scenic area, such as the number of visitors than the same period last year declined obviously,Still not officially enter the peak holiday.

　　北京重点景区长假首日游客同比减少23%

Beijing the key scenic first holiday tourists reduced by 23% year-on-year

　　北京市重点监测的24个景区9月30日共计接待游客44.7万人次，同比减少23.2%。昨天15时前，北京欢乐谷游客人数最多时也不到6000人。除了极速飞车前排着数百人的队伍，需要等上一个多小时队外，其他游乐项目排队在40分钟左右都能玩上。“从‘十一’假期历史数据看，预计游览高峰将在10月2日、3日出现。”市旅游委相关负责人表示。

Beijing municipal key scenic spot monitoring of 24 September 30, received a total of 447000 tourists,Reduced by 23.2% year-on-year.Yesterday before 15,Beijing happy valley of the padt tourists also less than 6000 people.In addition to speed racing in front of the several hundred people team,Need to wait more than an hour outside the team,Other attractions queue in 40 minutes to play."from‘eleven’Holiday historical data to see,Visit is expected to peak on October 2,/3, appear."City LvYouWei officials say.

　　长假第一天厦门景区“冰火两重天”

Long vacation first day xiamen scenic spot"Ice hot flame"

 　　黄金周长假的第一天，景区冰火两重天—— 一边是"火焰"，鼓浪屿上岛近5万人次；一边是"海水"，园博苑、植物园景区同比都下降超50%。

 The first day of the golden week holiday,The ice hot flame - side is"flame",Gulangyu island on the island of nearly 50000 people;Side is"seawater",Garden bo garden/Botanical garden scenic spot year-on-year drop over 50%.

  　山西交警发图提示 景区路段如拥堵请就近绕行

  Shanxi traffic police hair diagram prompt scenic sections such as congestion please nearby round

  　9月29日，山西省公安厅交警总队发布我省高速公路旅游线路交通诱导服务图，提醒节日期间驾车出行的驾驶员，如遇旅游景区路段或收费站发生拥堵，请从就近的收费站口驶离高速绕行。

  On September 29,,Shanxi provincial public security police corps release our province highway tourism line traffic induced service diagram,Remind during the festival travel driving drivers,In case of tourism scenic spots sections or toll station happen congestion,Please from the nearest ZhanKou fees from the high-speed round.