朝鲜正在发生改变。

North Korea is changing.

　　朝鲜的官方通讯社朝中社8日在题为《朝鲜新的特别观光日程》文章中称，朝鲜新推出的特别旅游日程受到国际社会的瞩目。

North Korea's official news agency Korean central news agency in a story headlined 8[North Korea's new special sightseeing schedule]This article said,North Korea's newly launched special travel schedule by the international social attention.

参观特种飞机 Visit special plane

　　朝中社介绍了今年5月欧洲飞机爱好人士们首次乘坐高丽航空的飞机前往白头山（中国称长白山）旅游的事例。游客们在游玩了白头山后，在咸镜北道三池渊机场换乘其他型号的飞机，前往东海岸地区旅游。

Introduced the Korean central news agency in May this year for the first time the European aircraft lovers in Korean airlines plane to lashihai(China says changbai mountain)Tourism examples.The tourists in the lashihai visited after,In salted mirror north road three ChiYuan airport transfer other aircraft,Tourism in the area to the east coast.

　　据悉，高丽航空启用俄罗斯产的飞机由于设备陈旧在安全性方面受到国际社会的否定，但高丽航空却拥有在其他国家无法看到的特别机种。飞机发烧友们参观高丽航空拥有的各种特别机种，并通过留影和搭乘满足自身的好奇心。因飞机的状态保持良好还受到了游客的赞赏。

It is reported,Korean airlines opened Russia produce of the equipment in the old safety by the international society's negative,But Korean aviation have in other countries can't see the special model.The aircraft enthusiasts to visit Korea aviation with the various special model,And through the images and take their own curiosity.For the state to maintain good praise by the tourists.

　　5月、7月和9月之后，10月由国际飞机爱好人士协会会员们组成的旅游团将抵达平壤，明年该旅游产品的人气将进一步提高。

may/After July and September,October by the international plane lovers association of members of the tour group will arrive in Pyongyang,Next year the tourism product popularity will be further enhanced.

　自行车和迷你高尔夫 A bicycle and a mini golf

　　此外，朝中社还介绍了去年引进的以外国人为对象的自行车旅游。

In addition,Central news agency also introduced last year to introduce foreign artificial object bike travel.

　　去年外媒报道了中国北京的“高丽旅行社”（Koryo Tours）征集24名游客在朝鲜进行了自行车旅游。而朝鲜媒体的相关报道尚属首次。朝中社报道称，从去年起，自行车旅游就受到了外国游客的欢迎，今年游客可以利用平壤和白头山等地区数十公里的自行车道享受美好时光。

Last year, the media reported the Beijing, China"Korean travel agency"(Koryo Tours)Solicitation and tourists in the north Korea the bike travel.But north Korea media reports related still is the first.Korean central news agency reported,Since last year,Bicycle tourism from the foreign visitors welcome,This year, tourists can use Pyongyang and the lashihai region, such as dozens of kilometers of bicycle lanes enjoy good time.

　　朝中社还报道，从明年起，朝鲜将开发迷你高尔夫旅游。

Central news agency also reported,Starting from the next year,North Korea will develop mini golf tourism.

　　据分析，朝鲜如此宣传针对外国游客的各种特色旅游产品，旨在开发旅游资源，赚取外汇，同时意图改变“全球最为封闭国家”的形象。

According to the analysis,North Korea so publicity for foreign visitors all kinds of special tourism product,Aims to develop tourism resources,Earn foreign exchange,At the same time intention change"The most closed country"image.

　　开城朝方工人工资上涨 DPRK kaesong wages rise

　　据韩联社报道，韩国统一部8日向韩国会外交通商统一委员会提交的资料显示，朝鲜工人平均工资在不断上升。今年上半年在开城工业园区工作的朝方工人平均月工资为128.3美元。

According to the Korea association said,South Korea's unification ministry 8 to South Korea will foreign trade unification council submitted data shows,North Korea worker average wage is on the rise.In the first half of this year in the kaesong industrial park of work DPRK workers the average monthly salary of $128.3.

　　朝方工人的月平均工资2006年为68.1美元，2007年为71.0美元，2008年为74.1美元，2009年为80.3美元，2010年为93.7美元，2011年为109.3美元。分析称，近6年来最低工资年均上涨5%，朝鲜工人平均工作时间增加带来相应的补贴增加。

DPRK workers the average monthly wage of $68.1 in 2006,In 2007 for $71.0,In 2008 for $74.1,In 2009 for $80.3,In 2010 for $93.7,In 2011 for $109.3.Analysis says,Nearly six years the annual minimum wage rose 5%,North Korea worker average working time increased with the corresponding subsidies increase.

　　朝鲜工人月均最低工资从2007年的52.5美元，2008年55.125美元，2009年57.881美元，2010年60.775美元，2011年63.814美元，而今年8月涨至67.005美元。

North Korean workers the average monthly minimum wage from $52.5 in 2007,To $55.125 in 2008,To $57.881 in 2009,To $60.775 in 2010,To $63.814 in 2011,And in August rose to $67.005.

　　一周平均工作时间从2006年55.2个小时增加到2011年59.3个小时，今年则达61.6个小时。

Average working hours a week from 2006 to 55.2 hours increase to 2011 59.3 hours,This year it 61.6 hours.

　　开城工业园区入驻韩国企业向朝鲜有关部门用美元支付朝鲜工人薪水。其中有45%支付给朝鲜政府，其余55%由朝方以优惠券或朝元发给工人。

Kaesong industrial park in south Korean enterprises to the relevant departments of the north Korea Korean worker salary to pay in us dollars.There are 45% paid to the north Korean government,The remaining 55% by north Korea to coupons or toward the yuan to workers.

　　据统计，自开城工业园区正式启动的2004年到今年7月，开城工业园区朝方工人所领取的工资累计总额达2.4570亿美元。

According to the statistics,Since the kaesong industrial park officially launched 2004 to July this year,Industrial park in kaesong DPRK workers receive wages accumulative total of 245.7 million dollars.

　　朝方工人总工资额从2004年38万美元增加到2011年6176万美元，今年仅1-7月向朝方支付的工资就达4593万美元。

DPRK worker total wage of $380000 from 2004 rose to 2011 in 61.76 million to dollars,This year is only 1-7 month salary that pays to north Korea reached 45.93 million us dollars.

　相关阅读 readings

　　朝鲜 一个拒绝现代化的国家

North Korea a refused to modern country