根据协议，团体旅游是指数量介于5人至50人之间（含）一个国家（俄中）的游客，以旅游的目的组团前往另外一个国家进行旅游。

According to the agreement,Group tour is refers to the quantity between 5 to 50 between people(contain)A country(Part of)tourists,With the purpose of tourism group to another country for tourism.

　　根据俄罗斯和中国双方相关机构的规定，对有权组织免签证团体旅游的公司有着严格的要求。俄罗斯方面协调免签证旅游的公司是：俄方非商业伙伴国际旅游一体化联盟“无国界世界”，中国方面是中国旅行社协会。

Russia and China both sides according to the provisions of the relevant organizations,To have the right to visa organization group tour of the company has strict requirements.Russian visa coordinate travel company is:Russian non-commercial partners international tourism integration alliance"The world without borders",China is the Chinese association of travel service.

　　其中一国的游客在另外一国的免签证旅游期限应当不超过15个自然日。

One of tourists in another country visa-free travel period shall not exceed 15 natural day.

　　在旅行团的代表将旅行团名单、证件以及另外一国确认该旅游公司性质的文件（名单上须包括证件的复印件、游客资料，同时还必须由负责协调的机构和该国旅游机构盖章）向边境政府提交后，边境政府授权旅行团通过。

In the group representatives will tour list/Certificate of another country and confirm the travel company nature of the file(The list shall include copies of certificates/Tourists material,At the same time also must be responsible for the coordination of the institutions and the country's travel agencies affix one's seal)The government to the border after submitted,Authorized by the government through the border tour group.

　　中华人民共和国旅行团的名册由汉语和英语两部分组成，应当包含的旅行团人员的信息有：姓名、性别、籍贯、出生日期、证件号码、证件有效期、出入境日期和地 点、旅游线路、居住酒店名称、旅游公司名称、地址和联系方式。这种名册应保存足够的份数，以保证在过境时上交边境政府所需。关于文件的格式和样本可以登录 “无国界世界”联盟的官方网站(www.visit-russia.ru)。

The territory of the People's Republic of the party's list by Chinese and English two parts,The tour should include the information personnel have:name/gender/Native place/Date of birth/Id number/valid/The date of entry and exit and ground point/Tourist routes/Live hotel name/Tourism company name/Address and contact way.This book should be preserved enough number of copies,To ensure that when in transit in the government needed border.About the format of a document and sample can login "The world without borders"The league's official website(www.visit-russia.ru).

　　俄罗斯驻华大使馆强调：通过免签证渠道前往另一国家的游客只能通过组团的方式旅游。如果旅行团的成员因某种原因不能跟团旅游，他应向主管机构申请获得该国签证。

The Russian embassy in China emphasizes:Through the visa waiver channel to another country's visitors can only through the organized way to travel.If the members of the group for some reason I can't be with a tourist group,He should get to the competent agency to apply for the visa.

　　两国的旅游公司有责任保障本旅行团的成员按时回国，如果发生问题导致游客未能按时回国，旅游公司应当同相关机构相互协调解决问题。如果未能按时回国的游客已经无力支付回国的费用，那么费用应当由组织此次旅游的旅游公司承担，而另外一国的旅游公司也应当承担部分费用。

The two countries travel company have the responsibility to safeguard the member of the tour group to on time,If problems lead to visitors to failed to arrive on time,The travel company with relevant institutions shall coordinate with each other to solve the problem.If failed to arrive on time of the return of the tourists have been unable to pay the cost of home,So expenses shall be organized by the tourism tourist company to undertake,And the other one country tourism company also shall be liable for partial expenses.

　　中国的所有免签证游客都可以获得一份特制的“旅游图“（汉语版），这份手册中包含如何处理突发事件等信息。手册中还包括一个免费电话信息中心，从那里游客可 以全方位咨询各种信息，其中包括遭遇违法事件、文件、行李丢失、与旅行团走散以及其他突发事件。信息中心的业务员会使用汉语为遇到困难的游客提供必要的帮 助。

All China visa tourists can get a special"Tourist map"(Chinese version),This handbook contains how to deal with emergencies and other information.The manual also includes a free telephone information center,From where tourists can by comprehensive consulting all kinds of information,Including encounter illegal events/file/Lost luggage/And Tours separated and other emergencies.Information center salesman will use Chinese for difficulty of tourists to provide the necessary help to help.

　　根据俄罗斯联邦旅游局和中华人民共和国旅游总局的协议，对于中国公民前往俄罗斯免签证旅游将给予最大限度的优惠政策。

According to the Russian federation tourism bureau and the People's Republic of China tourism administration agreement,For Chinese citizens went to Russia visa-free travel will give the maximum preferential policies.

　　俄罗斯驻华大使馆提醒，中国游客需向可信的中国旅游公司申请进行俄罗斯的免签证旅游，确保该公司有权提供免签证的服务，并且能够快速及时地组织前往俄罗斯旅游。

The Russian embassy in China to remind,Chinese tourists to the confidence of Chinese tourism company application of Russian visa tourism,Ensure that the company has the right to provide visa service,And the ability to quickly timely organization went to Russia tourism.