综合新华社电 从2012年10月22日至2013年春季候鸟迁徙完成前，除科学研究、保障航空安全、疫病防控等特殊情形外，中国林业主管部门对猎捕候鸟的行政许可申请将一律不予许可。

From the comprehensive xinhua on October 22, 2012 to 2013 spring before completion of migratory birds,In addition to scientific research/Security aviation safety/Disease prevention and control and special circumstances,The competent forestry authorities in China to hunting of migratory birds administrative licensing applications will simply not grant.

　　昨日，记者从湖南鸟类保护情况新闻发布会上了解到，国家林业局日前下发《国家林业局关于严防乱捕滥猎候鸟等野生动物非法活动的紧急通知》，要求各地进一步严防捕猎候鸟等野生动物的非法活动。

yesterday,Reporters from hunan birds protection situation news conference to know,Issued by the state forestry administration[The state forestry administration on take strict precautions against over-hunting migratory birds and wild animals illegal activities of the emergency notice],Requires all further takes strictprecautions against the hunting of migratory birds and wild animals of illegal activities.

千年鸟道“猎影”重重 One thousand footpath"candid"heavy

　　“通知”指出，即使因“特殊情况”需要猎捕候鸟的，也要制定科学合理的猎捕方案，且实施地点应避开鸟类等野生动物主要分布区、越冬地、繁殖地、迁飞停歇地、迁飞通道、集群活动区等重要区域，尽可能避免给候鸟迁徙造成不当影响。

"notice"Pointed out that,Even for"Special circumstances"Need hunting of migratory birds,Also want to make a scientific and rational hunting scheme,And the implementation of the site should avoid birds wildlife main distribution area/Wintering sites/Breeding ground/Moved fly stopover/Moved fly channel/Cluster activities and other important areas,As far as possible to avoid improper influence caused by migratory birds.

　　专家公认全球有8条候鸟迁徙路线,其中有3条经过我国，每年9-10月份，候鸟从西伯利亚、内蒙古草原、华北平原等地起飞，分东、中、西三路南迁。湖南位于中部的迁徙路线，属于我国候鸟南北迁飞的主要通道省份之一。每年在湖南过境的候鸟超过200万只。

Experts recognized global article 8 migratory birds migration route,There are three after our country,Every year in October 9 -,Migratory birds from Siberia/Inner Mongolia grassland/North China plain, as well as to take off,Points east/in/West three way immigrated.Hunan province is located in the middle of the migration route,In our country belongs to the north and the south migratory birds fly moved the main channel is one of the provinces.Every year in hunan through migratory birds more than 2 million only.

　　每年春季的3-4月份和秋季的9-10月份，候鸟在湖南境内迁飞的路线主要沿雪峰山脉、罗霄山脉、南岭山脉三条线路南北行进，俗称“千年鸟道”。在桂东、新化、新邵等县的南北走向山脉间，出现了东西走向的山脊隘口，鸟类在隘口飞行的高度很低，极容易猎捕，许多偷猎迁徙鸟类的不法分子均聚集在此处抓捕候鸟。

Every spring 3-4 months and autumn 9-10 months,Migratory birds fly in in hunan province on the route of the moving along the main peaks mountains/Luoxiao mountains/Nanling mountains three line travel north and south,Commonly known as"One thousand footpath".In our/xinhua/XinShao etc county to the north and the south between mountains,What appeared to ridge mountain pass,Birds in mountain pass flight height is very low,Extremely easy to hunting,Many migratory birds poaching the lawless elements are gathered in here catch migratory birds.

　湖南江西探索跨省联防 Hunan jiangxi exploration zone across the province

　　据悉，湖南省林业厅2010年发布《关于禁止猎捕野生鸟类的通告》，规定从2010年10月22日起，至2015年12月31日止，在湖南省范围内禁止猎捕野生鸟类。这意味着，在禁猎期内，无论是否持有“狩猎证”，只要捕杀野生鸟类就属于非法狩猎。而根据司法解释，任何人只要捕杀任何野生鸟类20只（含）以上，就属于“情节严重”，可处以3年以上5年以下的刑拘。

It is reported,Hunan provincial forestry department released in 2010[About prohibited hunting wild birds notice],The provisions on October 22, 2010 up,To 31 December 2015,In hunan province range banned hunting wild birds.This means that,In the rest period,Whether or not hold"Hunting license",As long as to kill wild birds belong to illegal hunting.And according to the judicial interpretation,Anyone who killed any wild birds only 20(contain)above,Belong to"If the circumstances are serious",3 years or above can be less than 5 years XingJu.

　　此外，今年起中国将进一步加强对境内迁飞候鸟的保护力度，完善跨地区、跨部门合作机制。目前，湖南、江西两省正在探索跨省联防。据林业部门介绍，跨部门合作的重点是林业、工商、公安、城管等部门以及有关地方政府在野生动物非法经营活动多发地和多发环节的联合执法，将对销售、运输野生鸟类的行为进行严厉查处。

In addition,This year China will further strengthen the domestic migration fly migratory birds protection efforts,Perfect cross area/Inter-departmental cooperation mechanism.At present,hunan/Jiangxi provinces are exploring across the province zone.According to the forestry department is introduced,Inter-departmental cooperation is the focus of the forestry/commerce/Public security/Urban management departments and the relevant local government in the wild animal illegal business activities in nonimmune and multiple link joint law enforcement,Will sales/Transportation wild birds have been investigated and severely behavior.