全球旅游的中国时代来临 “国民收入倍增”将催生世界级旅游企业 Global tourism era in China "National income multiplier"Will has world class tourism enterprise

　　随着中国旅游市场规模走向全球领先，中国旅游企业也开始与世界一流企业同台比肩。记者了解到，近日国家旅游局领导以中国旅游协会的名义，代表全行业向携程国际旅行社（携程旅游）发来贺信，祝贺其在2012年度“世界旅游交易会”（WTM）上赢得国际性荣誉“全球奖”。业内人士认为，中国旅游企业走上世界舞台是中国即将步入小康社会的很好注解。随着一个全球旅游的中国时代到来，未来5到10年内，以携程为代表的中国企业将有望成长为世界级旅游集团，从而引领中国从旅游大国成为世界旅游强国。

With China's tourism market scale to global leader,China's tourism enterprise also began with world first-class enterprise as the same.The reporter understands,Recently the national tourism administration leadership in China's tourism the name of the association,On behalf of the industry to ctrip international travel agency(Ctrip travel)Congratulatory letter,Congratulations on the 2012 year"The world tourism trade fair"(WTM)To win international honor"Global award".The personage inside course of study thinks,China's tourism enterprises to embark on the world stage China is about to embark on a well-off society is very good comments.As a global tourism era in China,The next five to ten years,To those who hold as a representative of Chinese enterprises is expected to grow into a world-class tourism group,Leading the Chinese from the tourist country become the world tourism power.

　　贺信说，“世界旅游交易会是国际旅游界重要的展会，贵公司能从全球五千余家旅游机构和组织中胜出，获得年度全球奖，表明中国旅游企业达到了与国际知名旅游企业比肩甚至领先的水平，为中国旅游企业在国际旅游大舞台中赢得了声誉。希望携程旅游虚心学习和借鉴国际同业先进经验，继续保持服务品质，进一步扩展市场，提高效益，为促进旅游两大战略目标的实现作出更大的贡献。”

He xin said,"The world tourism fair is an important international tourist trade fair,Can your company from the global more than five thousand travel agencies and organizations to win,Get the annual global award,That Chinese tourism enterprises to achieve with the international well-known tourist enterprise shoulder to shoulder even leading level,For China's tourism enterprises in the international tourism big stage won a reputation.Ctrip travel to learn advanced experience and reference for the international trade,Continue to maintain the service quality,To further expand the market,Improve efficiency,To promote the tourism two big strategic target realization to make greater contribution."

　　记者了解到，2012世界旅游交易会近日在英国伦敦发布了对旅游业发展有突出贡献的年度“全球奖”获奖者名单，全球只有12家旅游企业和个人获奖，包括Priceline.com、Kuoni Travel等著名企业，亚洲只有中国、印度各一家企业入选。携程旅游因为在旅游度假领域的突出贡献而当选。WTM评价认为，携程旅游对客户的承诺，提升了中国旅游业的总体标准和实践水平。

The reporter understands,2012 the world tourism trade fair in London recently released to the tourism development of the year have made outstanding contributions"Global award"winners,The global only 12's tourism enterprises and individual awards,Including Priceline.com/Kuoni Travel, and other famous enterprises,Asia only Chinese/In India the company.Ctrip travel because in tourist areas of outstanding contribution and is elected.WTM evaluation think,Ctrip tourism promise to the customers,Enhance the overall standard of Chinese tourism industry and practice level.

　　此次中国旅行社获奖也得到国内权威旅游研究机构和人士的高度关注。中国旅游研究院院长戴斌向携程旅游表示热烈祝贺。他在贺词中表示，“这份荣誉的获得是对携程旅游度假业务成长的认可，是对携程集团多年来始终以游客为中心的精益服务的认可，也是对高速成长的中国旅游经济的认可。随着全面小康社会的建成和旅游强国战略的推进，以携程为代表的中国旅游企业应当，也可以在全球范围内发挥更大的作用，承担更多的责任。”

The China travel service has also been the domestic authority tourism research institutions and people's high attention.China's tourism research institute President dai bin to ctrip tourism warm congratulations.He said congratulations,"The honor is to obtain ctrip tourist business growth recognition,Ctrip is the group over the years has always been to the visitors center for lean service approval,But also of the high-speed growth of China's tourism economy recognition.With the comprehensive well-off society construction and great tourism power strategy propulsion,As a representative of ctrip in China's tourism enterprises shall,Also can be in the global scope to play a bigger role,Assume more responsibility."

　　携程旅行网副总裁郭东杰对此表示，“获得这样一个世界级的旅游业大奖，对高速发展中的携程旅游，正逢其时！一年来我们的团队通过令人惊叹的努力，发布了在中国乃至全球旅游市场上类型最多样、最具创新精神的旅游产品，从几元钱的门票产品到百万元的环游世界，从自由行、透明团到当地游，让旅游者”想游就有”,并且提供最为全面的“六重旅游保障”，市场没有其他任何一家公司能够为用户提供这种旅游解决方案。”

Ctrip vice President GuoDongJie expressed,"Obtain such a world-class tourism awards,The rapid development of the electronic tourism,Time when!A years our team through the amazing effort,Released in China and even global tourism market the most diverse types/The most innovative tourism products,From a few yuan tickets products to one million yuan to travel around the world,From free line/Transparent to the local tour group,Let tourists"Want to swim there",And to provide the most comprehensive"Six heavy tourism security",The market did not any other company can provide users with the tourism solutions."

　　从2003年发展度假业务以来，携程旅游在短短十年间迅速从旅游市场崛起，尤其是2009年全面进入大众旅游市场以后实现了极大的提升，目前开始进入“集团化”的新阶段。据了解，携程旅游已经初步形成覆盖境内和港澳台的全国性旅行社集团，在境内成立14家全资旅行社公司，旅游服务网络已经扩展到全国60多个城市，全球数百个旅游目的地。还通过收购香港领先的旅行社机构永安旅游、战略投资台湾地区最大的在线旅行社易游网，成为唯一全面布局大中华区域、在两岸三地都拥有领先企业的旅游集团。

From 2003 years of the development on holiday since the business,Ctrip travel in just ten years from the tourist market rise quickly,Especially the 2009 full access to the public after the tourist market achieved great ascension,Now begin to enter"collectivization"New stage.It is understood,Ctrip travel has initially formed covering domestic and Hong Kong, Macao and Taiwan national travel agency group,Established in China 14 wholly-owned travel service company,Tourism service network has spread to the national sixty cities,Global hundreds of tourist destination.Also through the acquisition of Hong Kong's leading travel agency wing on travel/Strategic investment Taiwan area of the largest online travel activity easily,As the only comprehensive layout the greater China region/In the interrelations have leading enterprise tourist group.

　　特别是得益于中国出境旅游快速发展，携程旅游的出境游业务突飞猛进，最近的第三季度取得了80%的增长。从国际旅游局今年的统计排序看，已经成为中国前三大出境旅游服务机构之一，并且获得全球旅游市场瞩目，今年获得美国夏威夷州旅游观光局“卓越领航奖”、“最佳销售奖”，日本旅游局“最佳送客奖”，法国旅游发展署和巴黎旅游及会议促进局颁发的“对巴黎旅游发展做出杰出贡献”奖项，美国加州旅游局年度“最佳在线旅游社”等荣誉。最近，携程旅游还与韩国地方政府合作推出了上海到江原道的直飞之旅，与境外航空公司合作推出中国直航非洲毛里求斯的度假产品。

Especially thanks to the rapid development of China's outbound tourism,Ctrip travel outbound tourism business by leaps and bounds,The recent third quarter achieved 80% growth.This year from the international tourism bureau of statistics sort to see,China has become the first three big outbound travel services one,And get the global tourism market attention,This year the United States Hawaii for tourism bureau"Outstanding pilot award"/"Best XiaoShouJiang",Japan tourism administration"Best award to see",The French tourism development and Paris travel and meetings promote issued by the bureau"Tourism development in Paris has made an outstanding contribution"awards,California annual tourism bureau"The best online travel club"honorary.recently,Ctrip tourism also local government cooperation with South Korea launched Shanghai to JiangYuanDao non-stop trip,With foreign airlines launched cooperation China direct African Mauritius holiday products.

　　权威机构近日也发布了国内旅游集团的最新排名。12月7日，中国旅游协会和中国旅游研究院在杭州主办2012中国旅游发展论坛，发布了“2012中国旅游集团20强”，代表了中国旅游企业的最强阵容。携程旅游集团位居全国第二仅次于港中旅集团，超越众多传统大型旅游企业。

Authorities also recently released the domestic tourism group's latest rankings.On December 7,,China tourism association and China institute of tourism in hangzhou host 2012 China tourism development BBS,released"2012 China tourism group and strong",On behalf of the Chinese tourism enterprise's strongest.Ctrip travel group in the national second after CTSHK group,Beyond many traditional large tourism enterprise.

　　国家旅游局副局长、中国旅游协会副会长杜江在论坛致辞表示，党的十八大报告中提出了建设小康中国、幸福中国、美丽中国和自信中国的战略目标，为旅游业的发展提供了巨大的空间和机遇。近年来，中国旅游市场的整体规模、竞争力和蓬勃发展的出境旅游等，都为中国旅游参与全球旅游分工与合作提供了难得的机遇和空间，使中国旅游可以自信地站在全球旅游行列之中。希望更多的旅游企业和企业家能够抓住机遇，成为敢于担当的企业和企业家。

Deputy director of the national tourism administration/China's tourism vice chairman of the association study on modern hotel groups in the BBS address said,The party's eighteen big report puts forward the construction of the well-off Chinese/Happy Chinese/Beautiful China and confident China's strategic objectives,For the development of tourism provides a great space and opportunities.In recent years,China's tourism market size/Competitiveness and the vigorous development of outbound tourism, etc,For China's tourism and participate in the global tourism division of labor and cooperation provides a rare opportunity and space,Make China's tourism can confidently standing in the global tourism among the ranks.Hope that more tourism enterprises and entrepreneurs can seize the opportunity,Be dare to bear enterprises and entrepreneurs.

　　郭东杰认为，国家实力的增强是中国企业在世界旅游经济体系对话中最大的战略优势。当今世界旅游休闲领域的巨头，途易（TUI）、运通（American Express）、日本交通公社(JTB)、 迪斯尼(Walt Disney)等，背后都站着一个发达的国家。全球500强企业之一JTB在1960年代迅速崛起为全球化的跨国公司，一大因素是抓住了日本国民赴海外旅游市场高速增长的机遇。它的背景则是1960年日本内阁宣布实施“国民收入倍增计划”，发起了一场持续的消费革命。

GuoDongJie think,The strength of a country is to increase the Chinese enterprise in the world tourism economic system in the dialogue the biggest strategic advantages.In today's world tourism leisure areas of giant,Way easy(tui)/express(American Express)/Japanese traffic commune(JTB)/ Disney(Walt Disney)etc,There stood a developed country.One of the global top 500 enterprises JTB in the 1960 s rapid rise to global multinational company,A big factor is caught the Japanese national overseas tourist market growth opportunities.The background was in 1960 the Japanese cabinet announced the implementation"National income doubling plan",Launched a continuous revolution of consumption.

　　“十八大报告提出了到2020年“国民收入倍增”计划。收入倍增直接带来的就是旅游服务消费的高涨。旅游企业遇上了千年难遇的历史机会。”郭东杰表示，中国旅游企业走上世界舞台是中国即将步入小康社会的很好注解。携程旅游不仅要完成既定的规划，更要在今后的八年时间里激流勇进，树立并实现更高的目标，打造一个中国游客最喜爱的、世界级的在线旅游公司。

"The eighteenth big report in 2020"National income multiplier"plan.Income multiplier directly bring is travel service consumption high.Tourism enterprise in the one thousand is difficult to meet the history opportunity."GuoDongJie said,China's tourism enterprises to embark on the world stage China is about to embark on a well-off society is very good comments.Ctrip tourism not only need to complete the set of planning,More to be in the next eight years flume ride,Establish and achieve higher goals,Make a Chinese tourists favorite/World-class online travel company.

　　根据权威预测，到2020年，中国旅游业将分别形成世界第一大国内旅游市场、世界第一大出境旅游市场、入境旅游者人次居世界第一位，旅游产业基本达到世界旅游强国水平。业内人士认为，正如中国经济迅速赶超美国、世界经济变革的中国时代正在来临那样，一个全球旅游的中国时代正在到来。未来5到10年内，以携程为代表的中国企业将有望成长为世界级旅游集团，从而引领中国从旅游大国成为世界旅游强国。

According to authoritative prediction,By 2020,China's tourism industry will be the biggest in the world are formed the domestic tourist market/The world's top outbound tourism market/Entry tourists in the world people first,Tourism industry to the world tourism power basic level.The personage inside course of study thinks,As China's economy quickly catch up with the United States/The world economic change Chinese era is coming so,A global tourism Chinese era is coming.The next five to ten years,To those who hold as a representative of Chinese enterprises is expected to grow into a world-class tourism group,Leading the Chinese from the tourist country become the world tourism power.