上百救援人员搜寻近20小时才找到遇难者遗体 驴友追思同时反思

Hundreds of rescue workers search for nearly twenty hours to find the remains of the reflection LvYou memorial at the same time

　　在-25℃的灵山上，在呼啸的狂风和过膝的积雪中，两个没有补给装备的驴友将如何求生？昨天12点26分，虽有数支救援队、上百人驰往救援，但是两名驴友在极寒天气中还是不幸遇难。

In 25 ℃ in Buddhism,In the howling wind and snow of the knee,Two not supply equipment LvYou will be how to survive?12 o 'clock yesterday 26 points,Although there are a rescue team/Hundreds of people are chi to rescue,But two LvYou in very cold weather or unfortunately died.

　　恶劣天气救援如登珠峰 Bad weather such as mount Everest's rescue

　　前天下午5点30分，门头沟消防部门和红十字会蓝天救援队先后接到求助信息：天行队30名驴友在完成灵山一日往返活动时，两人被困在山上，已经失去联系，其中一人出现失温现象。

The day before yesterday afternoon 5 PM,Vallely fire department and the Red Cross blue sky rescue team has received help information:Nature's LvYou 30 in complete lingshan day ride activities,Two people were trapped in the mountain,Has lost contact,One of them appear the phenomenon of temperature.

　　救援队员立即组织人员前往现场，壹基金绿野救援队也同时组织人员施援。绿野救援队队员“海猫”告诉记者，没大腿根的积雪让救援队员行进困难，七级以上的狂风吹得队员站立不稳。更糟的是大风卷起雪花，前方的路都无法看清。“用个形象的比方，现场就仿佛攀登珠峰，普通驴友一般的装备根本就扛不住风雪。”红箭救援队队长杨洋说，队员的身上很快被冻上冰，尤其是护目镜，被冻上后严重影响视线，出于安全考虑，救援队员只能暂时下撤到大本营，商量救援计划。

Rescue team members immediately organize the personnel to the site,One foundation wizard rescue teams also ShiYuan organizations.The rescue team players"Sea cat"Told reporters,No thigh root of snow let rescue team travel difficult,More than seven winds have players stand.What is worse wind rolled up snow,The path ahead can see."Use a image analogy,Field is like climbing mount Everest,Ordinary LvYou general equipment was not carrying snow."The red arrow YangYang rescue team captain said,The body quickly frozen on the ice,Especially the goggles,Be frozen after the serious influence line of sight,For security reasons,Rescue team members can only temporarily XiaChe to base camp,Discuss rescue plan.

下撤山谷避风林中罹难 XiaChe valley shelter forest were killed

　　狂风积雪阻挡了救援路，但让救援队员担心的，是被困二人的安危。根据掌握的情况，两人身上没有任何装备，在-25℃的大风天里，如果没有采取有效的自救措施，生存的希望非常小。

The snow stopped relief way,But let the rescue team members to worry about,Is trapped 2 people's safety.According to the mastery of the situation,Two people don't have any equipment,In 25 ℃ winds days,If not to take effective measures to save his life,Hope of survival is very small.

　　昨天凌晨3点30分左右，山里风小了些，绿野救援队的6名队员穿上冰爪进山搜救，但在被困人员最后发回的坐标位置并未找到两人，只有一串脚印。“海猫”说，脚印后来消失，由于同行民警没有户外装备无法前进，救援队员暂时返回，其他救援队顶上继续搜救，直至天亮还未找到被困人员的踪迹。

Yesterday at 3 PM or so,The mountain wind small some,The rescue team 6 players put on ice claw into search and rescue,But in the trapped workers finally returned coordinate position did not find two people,Only a string of footprints."Sea cat"said,Footprints disappear later,Because no peer police outdoor gear can't advance,The rescue team to return to temporarily,Other top teams continue to search and rescue,Until the morning hasn't found traces of the men.

　　随后，北京首航直升机通用航空服务公司表示，可以提供直升机参与救援。昨天12点26分，当直升机出发后不久，红箭救援队找到两名被困者，但已不幸罹难。据在场的救援队员介绍，两人可能是为了躲避山顶上的狂风，主动下撤到山谷中的树林中躲避，但是遭遇极寒天气，难以生还。

then,Beijing maiden voyage helicopter general aviation service company said,Can provide the rescue helicopter.12 o 'clock yesterday 26 points,When the helicopter shortly after the start,The red arrow rescue teams find two trapped survivors,But already tragic deaths.According to the rescue team is introduced,Two people may be in order to avoid the storm of the top of the hill,Active XiaChe into the valley in the woods from,But encounter very cold weather,Difficult to survive.

　　昨天下午4点多，救援队员开始下撤，武警战士进山执行运送遇难者遗体的任务。

More than 4 o 'clock yesterday afternoon,Rescue team members began to XiaChe,Armed police soldiers into execution the remains of the transport task.

　　昨天上午，马女士打开绿野网站，准备看看天行队灵山登顶活动的照片。让她意外的是，没有看到驴友们快乐的笑脸，而是有关领队马云飞和另一位驴友被困在山中的消息。马女士本来也报名参加此次东灵山之行，但是因为工作原因未能成行，在揪心了多半天后，她等来了她最不愿听到的结果，马云飞遇难了。“没想到这个阳光的大男孩就这样走了，太可惜。”马女士曾两次跟过天行队马云飞带队的活动，马云飞对队友的照顾给她留下了深刻印象。“他能调节队伍里的气氛，我们都挺喜欢他。”“活动完大家聚餐，他总是等到所有人都落座了，才最后一个举起筷子。”

Yesterday morning,The horse lady opened the green field site,Ready to look at the sky line team lingshan govinda activity photos.Let her surprise,Don't see the donkey friends happy smiling face,But the manager MaYunFei and another LvYou trapped in the mountain of news.Ms ma was also sign up for the DongLingShan trip,But because working reason is unable to attend,In the most days come,She have her most don't want to hear the results,MaYunFei killed."But this sunshine big boy was gone,What a pity."Ms ma twice with the pass line before MaYunFei team activities,MaYunFei to teammate care to her left a deep impression."He can adjust the atmosphere in the team,We all like him.""After dinner all activities,He always wait until all the takes a seat,Only the last raise chopsticks."

　　据天行队参与此次活动的队员称，按照马云飞个人的能力和状况，完全可以自行下山求救，但他选择了留在队友身边照顾待援。

According to the nature team to participate in the activities of the players said,According to the MaYunFei personal ability and condition,Can help to down the mountain,But he chose to stay in his teammates nearby care for aid.

　　昨天下午，在救援人员确认了遇难消息后，绿野论坛上发出悼念两人的帖子，天行户外的微博上写道：沉痛悼念天行舍生忘死的好领队马云飞及队友“无碍”，愿他们一路走好，天堂里没有风雪。马云飞在绿野论坛上的头像，是他在灵山的留影，在灵山的映衬中，他笑得很阳光。

Yesterday afternoon,In the rescue workers were confirmed the news,Wizard BBS for two people in a post,Nature outdoor micro blog wrote:Grief mourning day line risk one's life good manager MaYunFei and teammates"clear",Let them all the way walk good,Heaven has no snow.MaYunFei in wizard BBS on the head,Is he in lingshan were the,In the set off of lingshan in,He laughed very the sunlight.

　背包被误当弃包带下山 Backpack by mistake when abandon the bag take down the mountain

　　不过，也有一些驴友认为，领队对此次事故要承担一定责任，没有预估到罕见天气对户外运动的威胁。

but,There are some LvYou think,The leader of the accident to take responsibility,No estimate to rare weather to the threat of outdoor sports.

　　“飞翔的大鸟”参加了此次东灵山活动，他向记者讲述了他的经历。事发当天下午2点多，他和几名队友经过五指峰时，目送马云飞和“无碍”冲顶，由于风太大，他们一致同意放弃冲顶。马云飞和同伴为了冲顶，把背包留在五指峰下面，背包里面是各种装备给养。下山时，“飞翔的大鸟”他们没有动马云飞的背包，但不巧的是，另一支队伍以为是弃包，好心地带下山，以至于后来马云飞和“无碍”没有任何给养。

"Large bird flying"DongLingShan took part in the activities,He told the reporters about his experience.The day more than 2 PM,He and several of his teammates when after WuZhiFeng,Look after MaYunFei and"clear"header,Because the wind was too strong,They agreed to give up header.MaYunFei and companions to header,In the backpack WuZhiFeng below,Pack the inside is all sorts of equipment maintenance.Down when,"Large bird flying"They did not move MaYunFei backpack,But unfortunately,Another team thought it was abandoned package,Kind mountain area,That MaYunFei and later"clear"No maintenance.

　　“飞翔的大鸟”说，包括他在内的新手们，对于灵山到底有多冷、风多大、多危险都没有充分认识，如何最大限度地保障安全，这些都应该是领队的责任。

"Large bird flying"said,Including his, the novice,To lingshan how cold/How much wind/How dangerous are not fully known,How to maximize security safe,These should be the responsibility of the leader.

　　“要在北京最冷的时候组织活动，领队到底要做哪些准备、哪些预案？有没有真正的风险意识？”“飞翔的大鸟”说，记得马云飞出发前说过“希望今天能登顶，弥补遗憾”，但没想到最终是两人遇难的噩耗。

"In Beijing's most cold organization activities,The manager to do what preparation/Which plan?There is no real risk awareness?""Large bird flying"said,Remember MaYunFei said before departure"Hope the summit today,Make up for regret",But I didn't know it is ultimately killed two people of the news.

　　“飞翔的大鸟”在此次户外活动中也受了伤，耳朵严重冻伤，跑了两家医院无法医治。对于这样的恶劣的天气中是否还应该按照计划进行活动，有资深驴友表示，灵山的冬天本来就非常寒冷，这几天的气温更是在-25℃，对于装备、体能的要求更为严苛，不建议普通驴友冒险。

"Large bird flying"In the outdoor activity was wounded,Ears severe frostbite,He ran the two hospitals cannot heal.For such bad weather whether should also be planned activities,A senior LvYou said,Lingshan winter was very cold,The days of the temperature is 25 ℃ in -,For equipment/Physical requirements more tough,Do not recommend common LvYou adventure.

　　首席记者 王彬

Chief reporter wang bing