昨天，故宫博物院正式启动试行淡季周一闭馆半天。早已不堪重负的世界文化遗产故宫多年来首次获得半日“喘息”之机。同时，故宫昨天向媒体敞开大门，记者探访了平时难得一见的故宫安防核心区域、即将开放的文渊阁等地。

yesterday,The Palace Museum official start trial off-season closed half a day on Monday.Already overwhelmed the world cultural heritage of the Forbidden City get half day for the first time for many years"breathing"Of the machine.At the same time,The Palace Museum open to the media yesterday,Reporters visited the rare at ordinary times the palace security core region/To open the WenYuanGe, etc.

首日闭馆未现滞留 First closes at guangzhou

　　此前，故宫博物院通过媒体发布了昨天下午将闭馆的消息。昨天开馆时间调整为8:30～12:00，上午11:00停止售票，上午11:10停止检票，中午12:00正式闭馆。现场没有出现大规模旅行团“白跑”滞留的情况，零星观众中午到达，经工作人员解释后表示理解随即离开。

The previous,The Palace Museum through the media released the news will be closed yesterday afternoon.Yesterday the opening time is adjusted for 8:30 am to 12:00,Stop at 11:00 am ticket,"Stop ticket in the morning,12:00 noon officially closed.The scene did not appear large group"White run"Retention of the situation,Sporadic audience at noon,The staff explained said after understanding and then leave.

旺季不会推行闭馆 Peak season will not push it

　　故宫博物院院长单霁翔称，半天时间对于故宫这处365天全年无休的世界文化遗产来说是难得的喘息。

The national Palace Museum director ChanJi xiang said,Half a day time 365 days for the imperial palace in the world cultural heritage is all good to breathe.

　　单霁翔介绍，全年无休加之超载的客流让故宫这处世界文化遗产早已不堪重负。故宫曾测出的承载量为每天3万人，但去年10月2日，故宫一天的客流就突破了18.2万人次。“一些文物只能带病运转。”单霁翔说，为了在传播文化的同时把文物保护放在首位，故宫仔细研究了客流规律，选择淡季、客流量最小的周一试点闭馆半天。试点将持续至3月31日。但2月11日周一是农历正月初二，照常全天开放。

ChanJi xiang introduced,Year-round Hugh and overload of the passenger flow to the palace in the world cultural heritage has been overwhelmed.The imperial palace had measured the load of 30000 people every day,But last year October 2,The imperial palace of passenger flow is broke through 182000 people a day."Some cultural relics can only be run in spite of illness."ChanJi xiang said,In order to spread the culture at the same time give first priority to the protection of cultural relics,The Forbidden City passenger flow rule is studied carefully,Choose the off-season/Passenger's smallest pilot closes half a day on Monday.The pilot will continue to March 31.But on February 11, Monday is the second day of the first lunar month,Open all day as usual.

　　其间，故宫欢迎广大游提出意见和建议，以便决定下一步开放安排。单霁翔介绍，根据昨天的统计，故宫上午的游客仅有4300多人,旺季客流高峰的时候，游客会达到四五万人。因此，闭馆的试点不会在旺季推行。

meanwhile,The imperial palace welcome comments and Suggestions,To determine the next step and opening to the outside world.ChanJi xiang introduced,According to the statistics of yesterday,The imperial palace in the morning of tourists only more than 4300 people,The peak season,Tourists will reach 45 ten thousand people.so,Closes the pilot will not in peak season.

现场闭馆不放假工作人员忙维护 Closes the maintenance staff holiday not busy

　　带着“闭馆是否等于放假”的疑问，昨天下午记者来到故宫进行探访。闭馆之后工作人员并没有放假，而是展开维护等工作。文华殿内，工作人员正在紧张地清洁展柜，整理展品,检验烟感探头的灵敏度。宣教部新入职的工作人员正在进行游客咨询业务培训。单霁翔介绍，故宫闭馆的半天，内部员工并不放假，而是利用这段时间展开文物展品监测、检修，安防设施维护，职工服务质量、安全能力培训等。据悉，原来因为全年无休，开展这种集中性的安全教育几乎不可能。记者在故宫开放管理处的一份培训日程表中看到，每一个闭馆的日子都已经排满了培训、学习的课表。

With the"Whether it is equal to the holiday"Of the doubt,Yesterday afternoon, the reporter comes to visit the Forbidden City.Closed after workers didn't have a holiday,But on maintenance work.Mandarin house,Staff are clean exhibiting nervously,Arrange the exhibits,Inspection of the smoke detector sensitivity.XuanJiaoBu new staff are tourists consulting business training.ChanJi xiang introduced,The Forbidden City closes the along while,Internal staff do not have a holiday,But by this time on cultural relics exhibition monitoring/maintenance,Safety facilities maintenance,The quality of service/Security ability training, etc.It is reported,Original for all,In this concentration of safety education is almost impossible.Reporter in the palace of open management office in a training schedule,Closes each day's schedule is full training/Study of the schedule.

揭秘世界先进安防系统已完成75% Reveal the world advanced security system has been completed by 75%

　　昨天，记者参观了故宫安防系统的核心所在中控室。从未在媒体出现的这间140多平的房间颇显神秘。一进门正前方是65块大显示屏，基本覆盖了整个故宫的1000多个探头和4500多个火灾探测器捕捉到的信息每隔几秒便会传回至中控室，几乎实现了实时监测。

yesterday,Reporters visited the Forbidden City security control room core of the system.Never appear in the media of the 140 - room quite mysterious.A front door is 65 pieces of big screen,Basic coverage of the whole palace more than 1000 and more than 4500 fire detector capture information every few seconds will be returned to the control room,Almost to realize the real-time monitoring.

　　记者从这些大屏幕上看到，从故宫的室内展厅到户外城墙，基本每一个角落都尽收眼底。正在记者观看大屏幕时，中控室突然响起尖利的报警声。此时60多块屏幕中的一块屏幕瞬间被放大、聚焦，工作人员清清楚楚地看到，原来是一只小猫在故宫乐寿堂偶然触发了报警装置。“哪怕一只鹰从故宫飞过，我们也能监控到”，故宫安保处负责人说。

Reporters from the large to see on the screen,From the palace of the indoor exhibition hall to outdoor walls,Basic panoramic view of every corner.Watch big screen, is a reporter,Controlled sharp alarm suddenly sounded.At this time of more than 60 screen of a piece of screen instantly be amplified/Focus on,Staff to see clearly,It is a little cat in the palace (accidentally triggered the alarm device."Even an eagle flew over from the Forbidden City,We can also monitor",The palace said head of security.

　　此外，据介绍，分布于故宫的火灾探测器一旦“嗅”到有烟也会触发中控室报警，以此防范火灾。

In addition,According to introducing,Distributed in the palace of fire detectors once"smell"To have a smoke alarm control room will be triggered,In order to prevent fire.

　　据介绍，中控室一旦拉响警报，工作人员将马上核实原因，如果情况异常，将即刻启动故宫防盗、防火等应急预案，并紧急调集事发现场工作人员在3分钟内到达处理。

According to introducing,Controlled once sounded the alarm,Staff will check the reason,If abnormal,Will start immediately the palace guard against theft/Such as fire prevention emergency plan,And assemble the scene emergency staff in 3 minutes.

　　故宫安保处负责人称，具体何种情况会触发报警装置需要保密。随着安防系统的完善，部分地区探头还将增加，安防报警装置达近万个。

The imperial palace security officials say,Specific circumstances will trigger the alarm device needs to be confidential.With the improvement of the security system,Parts of probe will also increase,Security alarm device nearly all.

　　此外，据称故宫地库有单独的一套安保设备，文物库房每一排柜子24小时都在监控范围内。

In addition,Allegedly the Forbidden City shop have a separate a security device,Cultural relics warehouse each row cabinet 24 hours within the scope of monitoring.

　　故宫博物院院长单霁翔介绍，故宫失窃后展开的安保系统升级目前已经完成了75%，今年年底防盗系统将彻底完成，明年整套防火系统也将全部完成。他指出，经过这一轮的技术提升，故宫的安防系统已经超过英国、德国、法国等发达国家的一些大型博物馆，跨入世界博物馆技防先进之列。

The national Palace Museum director ChanJi xiang,The imperial palace have stolen in the security system upgrade has been completed by 75%,Security system will be completely finished by the end of this year,Next year the whole fire prevention system will be complete.He pointed out that,After this round of technology improvement,The imperial palace of the security system has been more than Britain/Germany/Developed countries, such as France, some large museum,Entering the museum brigandage advanced.

　　据悉，下一步故宫将把这些数据整合到一个统一的平台，通过这一平台不仅仅能够防盗、防火，还能够进行文物自身情况比如温度、湿度的监测以及灾害天气文物预警等。

It is reported,The imperial palace next will be to integrate these data to a unified platform,Through this platform not only to guard against theft/Fire prevention,Also can be oneself circumstance of cultural relics such as temperature/Humidity monitoring and disaster weather warning of cultural relics, and so on.

故宫文渊阁即将对外开放 The imperial palace WenYuanGe is opening to the outside world

　　本报讯（记者张然）昨天，记者从故宫获悉，曾经存放《四库全书》的皇家藏书重地故宫文渊阁年内将向游人开放。

Report from our correspondent(The reporter ZhangRan)yesterday,The reporter learns from the Forbidden City,Once deposit[The imperial]The royal collection important imperial palace WenYuanGe years will be open to tourists.

　　这座清宫的藏书楼建成于1776年。走进文渊阁，内部陈列着高4.2米，宽1.4米，深0.66米的书柜。这些书柜为松木质地，外贴金丝楠木，底部镂空，便于藏书。

The qing's library was established in 1776.Into the WenYuanGe,Internal are 4.2 meters tall,Width of 1.4 meters,The bookcase of 0.66 meters deep.The bookcase of pine texture,Attached with golden nanmu,At the bottom of the hollow out,For collection.

　　人们来到故宫文渊阁，可以一睹皇家藏书重地的风范。本报讯（记者张然）

People came to the Palace Museum WenYuanGe,Hard to see the royal collection.Report from our correspondent(The reporter ZhangRan)

最美长白山 万达号豪华专列5日游

The most beautiful changbai mountain wanda luxury train no. 5

￥

RMB2980 2980起

since

• ￥

  RMB1550 1550起

  since

  【中旅总社】青岛海泉湾休闲度假豪华软卧4日
• [Including a complete]Qingdao ocean spring resort luxurious soft sleeper 4

• ￥

  RMB3390 3390起

  since

  【中旅总社】豪华软卧专列 呼伦贝尔冰雪8日
• [Including a complete]Luxury soft sleeper train the hulunbuir ice 8

• ￥

  RMB4380 4380起

  since

  【国旅】泰国双岛明珠大城6日游
• [CITS]Thailand double island pearl city 6 th

• ￥

  RMB2950 2950起

  since

  【捷达旅游】澳进港出 港澳5日品质团队游
• [The jetta tourism]Australia in Hong Kong, the Hong Kong and Macao 5 quality team

• ￥

  RMB3120 3120起

  since

  【捷达旅游】香港往返 港澳5日品质团队游
• [The jetta tourism]Hong Kong, Hong Kong and Macao 5 quality team

• ￥

  RMB43800 43800起

  since

  【众信旅游】探秘墨西哥古巴15日团队游
• [The letter of tourism]Exploration in Mexico, Cuba, 15 swim team

• ￥

  RMB3659 3659起

  since

  【携程旅游】哈尔滨冰灯＋太阳岛雪雕双卧5日
• [Ctrip travel]Harbin ice lanterns + sun island snow and double 5 th

五星酒店美食诱惑

The five-star hotel food temptations

婀娜奥黛 风情越南

Graceful, Diane amorous feelings of Vietnam

苦逼人士必备测试机

Bitter force necessary testing machine

你不知道的冬日之旅

You don't know winter trip