一名男旅客从二楼跳下致腰部骨折；酒店经理称会赔偿旅客

A male passengers jumped from the second floor to the waist fractures;The hotel manager said will pay for passengers

　　新京报讯 （记者李宁）昨日凌晨3时许，海淀区上地七街环岛，一家米粉店后厨着火，浓烟灌进旁边的一家酒店，造成多名旅客呼吸道吸入性损伤，一名从二楼跳下逃生的旅客腰部骨折。

The Beijing news - (Reporter li ning)Yesterday at about 3 in the morning,Haidian district shangdi seven street around the island,A rice's kitchen fire,Black smoke pouring into the side of a hotel,Cause many passengers respiratory inhalation injury,A jump from the second floor escape passenger waist fractures.

　　目前，伤者已送往医院医治。酒店经理表示，将对旅客进行赔偿。

At present,The wounded has been taken to the hospital.The hotel manager said,Will passengers for compensation.

　　米粉店起火浓烟灌进酒店

Rice noodles shop on fire smoke pouring into the hotel

　　起火米粉店位于二楼，与酒店共用一个大门，昨日上午，有民警和消防员在现场调查，地上满是水渍。一位消防人员称，确为米粉店期货，正在勘查事故具体原因。

The rice noodles shop located on the second floor,With the hotel Shared a gate,Yesterday morning,Have police and firefighters in field investigation,The earth is full of water damage.A fire researchers said,Is really rice noodles shop futures,Is exploration accident reasons.

　　几名旅客站在门口，等待酒店方的处理方案。住在3楼的旅客张先生回忆，昨日凌晨3点多，他被浓烟熏醒，“我以为自己抽烟把被子烧着了，后发现烟是从门外进来的。”张先生说，当他开门时，一股浓烟扑面而来，甚至都能感觉浓烟里的颗粒打脸。

A few passengers stood in the doorway,Waiting for the hotel side of the treatment scheme.Lives on the third floor of the passenger Mr. Zhang memories,At 3 o 'clock yesterday,He was smoke smoked up,"I think you smoke the quilt on fire,Found that the smoke from the door."Mr Zhang said,When he opened the door,On a cold smoke,Even can feel the smoke particles dozen face.

　　等到他捂着湿毛巾逃到楼下时，才发现是临近的米粉店着火，“火都蹿到窗户外了。”

Wait until he wu wear the wet towel fled to the downstairs,Found that is close to the rice noodles shop on fire,"Fire all comes to the window."

　　酒店一位工作人员称，酒店内部并没有过火，只是受到烟熏。“酒店二楼有一个通道和米粉店是连着的，米粉店起火，烟都跑到酒店了。”

The hotel a officials say,Within the hotel and not too far,Only by the smoke."On the second floor of the hotel has a channel and rice noodles shop is backwards,Rice noodles shop on fire,Smoke all run to the hotel."

　　多名旅客逃生时受伤

Many passengers injured to escape

　　酒店6扇窗户玻璃破碎，其余大多数窗户呈打开状态，楼下还留有一双酒店的拖鞋和袜子。

The 6th window glass break,Most of the rest of the Windows is open state,There were a pair of the hotel slippers and socks.

　　一位住在二楼的旅客称，当时以为酒店起火，就把窗户玻璃打碎通风。当他把行李箱从二楼扔下后，一名男子从二楼跳下，刚好落到箱子上。“好像是摔伤了，箱子里的电脑也被砸坏了。”

A live on the second floor of the passenger said,Thought the hotel fire,Put the glass of the window break draft.When he put the boot from the second floor after down,A man jumped from the second floor,Just fall on the box."Seems to be hurt,In the case of computer has also been smashed."

　　昨天上午，这名跳楼逃生旅客姐姐回酒店取物品时，一直在哭。她说，弟弟跳楼致腰部骨折，事后跟其他几名呼吸道伤者一起，被送到了304医院救治。昨晚，304医院医护人员表示，这名伤者20多岁，为腰椎骨折。

Yesterday morning,This name to jump from escape passenger sister back to the hotel to take the goods,Have been crying.She said,Brother to jump from the waist fractures,Afterwards with other several respiratory tract with the wounded,Was sent to the 304 hospitals.Last night,304 hospital medical staff said,The wounded more than twenty years,For lumbar fractures.

　　据了解，凌晨事发后，酒店几十名未受伤的旅客，被安置到附近另一家酒店暂住。布丁酒店朱经理说，事情是由米粉店起火造成，等事情处理完，酒店会联系旅客，商量赔偿事宜。

It is understood,Morning after the incident,Hotel dozens of uninjured passengers,Be placed near to another hotel stay.Pudding hotel manager zhu said,It is by the rice noodles shop caused by the fire,Finish other things,The hotel will contact passengers,To discuss matters relating to compensation.

最美长白山 万达号豪华专列5日游

The most beautiful changbai mountain wanda number luxury train 5 days to swim

￥

￥2980 2980起

up

• ￥

  ￥1550 1550起

  up

  【中旅总社】青岛海泉湾休闲度假豪华软卧4日
• [Travel services]Qingdao ocean bay leisure vacation luxury soft berth 4

• ￥

  ￥3390 3390起

  up

  【中旅总社】豪华软卧专列 呼伦贝尔冰雪8日
• [Travel services]Luxury soft sleeper train the hulunbuir ice 8

• ￥

  ￥4380 4380起

  up

  【国旅】泰国双岛明珠大城6日游
• [CITS]Thailand double island pearl city 6 swim

• ￥

  ￥2950 2950起

  up

  【捷达旅游】澳进港出 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Macao port out of Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥3120 3120起

  up

  【捷达旅游】香港往返 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Hong Kong and Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥43800 43800起

  up

  【众信旅游】探秘墨西哥古巴15日团队游
• [The letter tourism]Quest Mexico Cuba 15 swimming team

• ￥

  ￥3659 3659起

  up

  【携程旅游】哈尔滨冰灯＋太阳岛雪雕双卧5日
• [Ctrip travel]Harbin BingDeng + sun island double takes 5 days

五星酒店美食诱惑

The five-star hotel food temptation

婀娜奥黛 风情越南

Graceful Mr D amorous feelings Vietnam

苦逼人士必备测试机

Bitter forced people necessary testing machine

你不知道的冬日之旅

You don't know the winter trip