【环球网报道 记者 李宗泽】据日本共同社1月25日消息，24日从中国国家旅游局的统计数据中获悉，2012年12月份的日本赴华游客数量较上年同期减少了22.7%，为23.49万人，连续6个月同比减少。中国赴日游客也继续大幅减少，人员往来的冷淡影响到两国旅游行业的业绩，呼吁改善两国关系的呼声渐强。

[The web LiZongZe reporter]Japan's kyodo news agency on January 25th news,24 from the China national tourism administration statistics that,In December 2012 the number of visitors to China Japan year-on-year decreased by 22.7%,For 234900 people,Continuous 6 months up to reduce.China to Japan continue to sharply reduce the number of tourists,Personnel exchanges of cold affect the performance of the tourism industry of the two countries,For better relations between the two countries call gradually strong.

　　除围绕钓鱼岛问题的反日游行导致游客数量减少外，另一大要因是中国企业缩减与日方的交易等造成经济趋于冷却，钝化了经济需求。日本企业加快开拓东南亚市场等“脱离中国”策略也带来了影响。

In addition to around the diaoyu island question of anti-japanese protests led to the decrease in the number of visitors outside,Another big Chinese enterprises through is reduced and Japanese transactions, cause economic tend to be cooling,Passivation economic needs.Japanese enterprises to speed up the development of southeast Asia market"From China"Strategy has also brought the influence.

　　赴华游客数量在日本政府将钓鱼岛“国有化”的2012年9月以后大幅减少了20%-30%左右，2012年较上年减少了3.8%至351.82万人。这一数据大幅低于从中国台湾（534.02万人）和韩国（406.99万人）前往中国大陆的游客数量。

The number of visitors to China in the Japanese government will diaoyu islands"nationalization"2012 years after September is greatly reduced by 20% - 30%,In 2012 a year decreased by 3.8% to 3.5182 million people.The data greatly lower than Taiwan from China(5.3402 million people)And South Korea(4.0699 million people)The number of visitors to the mainland of China.

　　据日本政府观光局介绍，2012年10月的赴日中国人也较上年同期减少33.1%，11月的减幅也达43.6%，连续两个月大幅同比下滑。

According to the Japanese government tourism bureau is introduced,In October 2012, to the Chinese also reduced by 33.1% year-on-year,November damping is 43.6%,Two consecutive months year-on-year decline sharply.

　　据一名日系旅行社干部透露，眼下日本游客的赴华游预约情况较上年相比还要减少5成。虽较同比减少7-8成的2012年10月-11月而言减幅有所缩窄，但此人称现在无法预见何时能恢复上年水平，并期待日中关系能尽早恢复。

According to a day system travel agency said cadres,At the moment of Japanese tourists to China tour booking better than last year to reduce 5 into.Despite the reduced compared to the seven to eight in October 2012 - November in damping have constriction,But this person now unable to foresee when to restore the level of the previous year,And looking forward to the japan-china relations can recover as soon as possible.

去不成泰国 春节旅游照样精彩

Go to a Thailand Spring Festival travel so wonderful

￥

￥4180 4180起

up

• ￥

  ￥4570 4570起

  up

  【中国国旅】拉萨+林芝+雅鲁藏布江双飞6日
• [CITS]Lhasa + nyingchi + the JiangShuangFei 6

• ￥

  ￥7280 7280起

  up

  【捷达旅游】魅力巴厘岛 尊贵浪漫6日游
• [Jetta tourism]Bali charm and romance 6 swim

• ￥

  ￥4180 4180起

  up

  【环境国旅】韩国首尔济州岛欢乐5日游
• [Environment not]Seoul jeju happy 5th to swim

• ￥

  ￥5080 5080起

  up

  【众信旅游】东南亚品质安心泰国7日游
• [The letter tourism]Southeast Asia quality at ease Thailand 7 to swim

• ￥

  ￥2950 2950起

  up

  【捷达旅游】澳进港出 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Macao port out of Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥15800 15800起

  up

  【众信旅游】欧洲童话城堡 德国法国瑞士10日
• [The letter tourism]European fairy tale castle Germany France Swiss 10

• ￥

  ￥3659 3659起

  up

  【携程旅游】哈尔滨冰灯＋太阳岛雪雕双卧5日
• [Ctrip travel]Harbin BingDeng + sun island double takes 5 days

全球最脏的15座城市

One of the world's most dirty 15 cities

最拉风的旅行装备

The most pull breeze travel equipment

春运必备六大"神器"

Travel essential six"artifact"

全球骇人的墓葬习俗

Global terrifying burial customs