总部设在西班牙首都马德里的世界旅游组织日前发布统计报告说，2012年，全球旅游业继续增长，全球游客人次历史上首次突破10亿大关。

Headquartered in the Spanish capital Madrid the world tourism organization released statistics report said,In 2012,,The global tourism industry continue to grow,Global visitors hit the 1 billion mark for the first time in history.

　　世界旅游组织的报告中有这样几个重要数据：第一，去年，全球国际游客数量比2011年上升了4％，达到10亿3500万人次，历史上首次突破10亿大关；第二、国际旅游业目前已经成为全球最大的经济部门之一，全球每12个人中就有1人在旅游部门就业，其产出占全球服务出口的30％。

The world tourism organization report has such several important data:The first,Last year,Global international tourists quantity was 4% higher than 2011,Up to 1.035 billion people,For the first time in history hit the 1 billion mark;The second/International tourism has become one of the world's largest economic sectors,Global every 12 people on one person in the tourism sector,Its output accounted for 30% of global service export.

　　世界旅游组织秘书长塔利布 里法伊说，去年，在全球经济形势特别是欧元区经济形势仍然充满许多不确定性的情况下，全球旅游业继续保持良性增长，这充分表明了旅游业对市场的良性应变能力以及对全球经济的作用。塔利布 里法伊还预测，今年，全球游客人数仍将保持增长，增长率预测在3％至4％之间。

The world tourism organization secretary tower libri faye said,Last year,In the global economic situation, especially the eurozone economy situation is still filled with a lot of uncertainty cases,The global tourism industry continue to maintain good growth,This fully shows that the tourism market benign strain capacity and the role of the global economy.Tower libri faye also predict,This year,Global visitors will still keep growth,Growth forecast between 3% and 4%.

　　世界旅游组织报告说，旅游业已经成为各国政府促进经济增长的支柱产业之一。该组织预测，2010年至2020年的十年，全球游客数量平均每年将增长3.8％。去年的数据以及今年的预测数据都在这个范围之内。这表明，全球旅游业正走在健康发展的轨道上。

The world tourism organization report said,Tourism has become one of governments to promote economic growth one of the pillar industries.It predicts,From 2010 to 2020, ten years,The global number of visitors will increase by 3.8% a year on average.Last year's data, and this year's forecast data are in this range.This suggests that,The global tourism industry is walking in on the track of healthy development.

　　报告说，从区域来看，新兴国家与地区的旅游业保持着强劲增长势头，到亚太地区旅游的国际游客人数上升了7％，达到2亿3300万人次。其中，到东南亚地区旅游的国际游客上升了9％。另外，北非地区、中东欧地区的国际游客人次也增长了8％。像东南亚地区，游客数量增长的主要原因是这一地区的国家采取措施，改进了相关政策，加强了旅游业的区域合作。像北非地区，2011年因为动荡冲突旅客数量减少，而2012年这一地区的总体局势走向了稳定，国际游客数量出现较大上升。第二个特点，到欧洲旅游的国际游客数量增长了3％，债务危机冲击下的欧洲能有这个数字是一个很积极的信号。目前，欧洲仍然是全球最大的旅游目的地，去年全年，到欧洲的游客达到了5亿3500万人次。第三个特点，到国外旅游花钱增长最快的还是那几个国家，比如中国与俄罗斯，中国人国外旅游消费增长了42％，俄罗斯增长了31％，美国和加拿大也都增长了7％。（金力）

The report said,From regional to see,Emerging countries and regions tourism industry maintained strong growth momentum,The asia-pacific region tourism to the number of international tourists rose by 7%,Up to 233 million people.the,To the southeast Asian tourism in the area of international visitors rose by 9%.In addition,North Africa region/The central and eastern European area international visitors also increased by 8%.As southeast Asia,The chief reason for the increase in the number of visitors is the area of the state shall take measures,Improve the relevant policies,To strengthen the tourism regional cooperation.Like north Africa region,2011 for unrest conflict the decrease in the number of passengers,And in 2012 the overall situation in this area to the stable,Number of international visitors to take a big rise.The second characteristic,Travel to Europe international tourist quantity growth to 3%,Debt crisis under the impact of the European can have this number is a very positive signal.At present,Europe is still the world's biggest tourist destination,Last year,Visitors to Europe reached 535 million people.The third characteristic,Traveling to a foreign country spend the fastest growth or that several countries,Such as China and Russia,Chinese foreign tourism consumption increased by 42%,Russia increased by 31%,The United States and Canada are increased by 7%.(Jin li)