⊙记者 王宙洁 ○编辑 陈其珏

⊙ reporter WangZhouJie ○ ChenJiJue editor

　　伴随自身平稳的经济增长，亚太地区的富人数量在过去一年首次跃居全球之首。根据加拿大皇家银行财富管理和管理咨询业者凯捷近日发布的一份报告，亚洲的经济增长和创业精神促进了财富增长，去年有更多亚洲人成为百万富翁。

With their own steady economic growth,The Numbers of wealthy individuals in the Asia Pacific region in the past for the first time in a first in the world.According to the royal bank of Canada wealth management and management consulting industry capgemini recently released a report,Asia's economic growth and entrepreneurial spirit to promote the wealth growth,Last year more asians to become millionaires.

　　这也为那些从事财富管理业务的公司带来一个崭新的行业格局——亚太地区富豪所偏好的另类资产为其带来更多挑战。

This also for those who engaged in wealth management business company brings a new industry pattern - the asia-pacific region rich favorite alternative assets for its bring more challenges.

　　亚太富豪数量激增 中国市场潜力巨大 The number of rich surge in China's market potential is tremendous

　　根据这份名为《2012年亚太财富报告》的文件，2011 年亚太区的富裕人士首次超过全球其他地区。报告显示，2011年亚太区的富豪数量持续增长，可投资资产至少为100万美元的人数增涨1.6%达到337万人，为全球增长率的两倍。该数据首次超过北美地区，并连续第二年超过欧洲。

According to the name[The 2012 wealth report]files,In 2011 the first in Asia Pacific region rich people more than other regions of the world.The report shows that,In 2011, Asia Pacific rich quantity sustained growth,But investment assets of at least $1 million, the number of closed up 1.6% to reach 3.37 million people,Global growth rate for two times.The data more than North America for the first time,And for the second consecutive year more than Europe.

　　从分布地区看，2011年亚太区富裕人士较2010 年更为集中在大型市场，但长期而言将再次分散。2011 年日本的富豪人数占亚太地区富裕人士的54.1%，其次是中国的16.7%以及澳大利亚的5.3%。2011 年，亚太区在全球20 大富裕人士增长最快的市场中占7 个，其中部分市场的富豪数量大幅上涨。2010年和2011年，中国的增速分别为12.0% 和5.2%。

From the distribution area to see,In 2011, Asia Pacific wealthy individuals is 2010 more concentrated in the large market,But in the long run will again disperse.In 2011, Japan set number of rich people in the asia-pacific region of 54.1%,The second is China's 16.7% and 5.3% of Australia.In 2011,,Asia Pacific in the global 20 big rich people's fastest growing market of seven,Some of the market set quantity rises considerably.In 2010 and 2011,China's growth were 12.0% and 5.2% respectively.

　　报告还指出，中国香港和新加坡依然是亚太富裕人群首选的境外财富管理中心。报告称，这些地区的法律及监管透明，地域和文化接近，且监管层积极设计简化的流程。因此，这些地区具有大量优势，可成为如同瑞士等离岸财富中心一样具有吸引力、聚集离岸财富尤其是亚太区富裕人士财富的中心。

The report also pointed out that,Hong Kong, China and Singapore is still the first choice for rich people overseas wealth management center.The report says,These areas of legal and regulatory transparency,Regional and cultural close to,And supervision layer actively to simplify design process.therefore,The region has a lot of advantages,Can become like Switzerland offshore fortune center as attractive/Gather offshore wealth especially Asia Pacific rich people the center of wealth.

　　亚太地区良好的经济增长成为富豪数量剧增的重要原因。2011年亚太区（日本除外）国内生产总值（GDP）继续稳健增长6.5%，远高于世界GDP的平均增长速度2.7%。中国9.2%的GDP 增长率以及印度6.9%的增长率双双推动亚太区整体的增长水平走高。

The asia-pacific region good economic growth become the important reason for Volvo popultion.In 2011, Asia Pacific(Except Japan)GDP(GDP)Continue to steady increase of 6.5%,Far higher than the world average GDP growth of 2.7%.9.2% of China's GDP growth rate and India 6.9% growth in Asia Pacific region to promote the growth of both the overall level go high.

　　可投资资产大缩水 富豪青睐新型资产 But investment assets shrink big rich favor new assets

　　2011 年，尽管区内富裕人士的人数在增加，但富裕人士的可投资财富总量却轻微下降。亚太经济也面临欧洲债务危机及海外需求疲弱等风险以及无数的区域内挑战，同时还遭遇大量国际资本的撤离。中国和印度分别有16亿及40.9亿美元的外国机构投资者资金撤离，这导致他们的财富规模缩减1.1%。

In 2011,,Although the number of wealthy individuals in the increase,But wealthy individuals of total investment wealth but dropped slightly.The asia-pacific economic also face the European debt crisis and overseas demand, such as weak risk and countless area challenge,At the same time we encountered a lot of international capital withdrawal.China and India are respectively 1.6 billion and $4.09 billion of foreign institutional investors fund evacuation,This leads to their wealth scale reduced 1.1%.

　　亚太区许多富裕人士的股票和房地产等关键资产类别均为下跌。不过，报告也指出，亚太区富裕人士财富下一波的增长可能来自更为多元化的行业，尤其是致力于提升社会财富的行业，包括金融服务、教育、医疗保健以及含有附加值的制造业。

Asia Pacific many rich people in stocks and real estate, and other key asset classes are falling.but,The report also pointed out that,Asia Pacific wealthy individuals wealth the next wave of growth may come from more diversified industries,Especially dedicated to the advancement of social wealth industry,Including financial services/education/Medical care and contains value-added manufacturing.

　　自全球金融及经济危机以来，包括艺术品、珠宝和收藏品在内的各类嗜好投资的回报超过股票，并异军突起，也成为亚太富裕人士整体投资策略的重要部分。

Since the global financial and economic crisis since,Including art/Jewelry and collection, the hobby of return on investment more than stocks,And rise of the,Also become the asia-pacific rich people an important part of the whole investment strategy.

　　报告称，中国已经超越美国成为全球最大的艺术品和古董市场。亚太地区还逐渐发展成为大型的奢侈品收藏市场，尤其是豪车，其中中国和印度的销售大幅增长。此外，也对高档葡萄酒和收藏钱币上展现了浓厚的兴趣。

The report says,China has already surpassed the United States as the world's largest art and antiques market.The asia-pacific region has gradually developed into a large collection of luxury goods market,Especially hao car,With China and India's sales growth.In addition,Also to high-grade wine and collect money on show great interest.

　　加拿大皇家银行财富管理公司业务主管乔治.路易斯表示，虽然成本是推动可扩展性需求的重要考量因素，但同时，财富管理公司又面临着新的行业格局。在这种格局下，公司需考量更多的影响因素，如日益激烈的市场竞争、市场波动性的加剧以及客户需求和期望的不断变化等等。

Royal bank of Canada wealth management business director George. Lewis said,Although the cost is to promote scalability demand important considerations,But at the same time,Wealth management company but also face the new industry pattern.In this pattern,Company should consider more factors,Such as the increasingly fierce competition in the market/Market volatility intensifies and customer needs and expectations to the constant change of the and so on.