中韩建交20年经贸增长34倍

Diplomatic relations between China and South Korea 20 years economic and trade growth 34 times

　　商报讯（记者 张慧敏）20年前的8月24日，中韩两国正式建立外交关系，两国经贸交流也开始萌芽并迅速发展。20年后，中韩两国经贸紧密程度已经超过其他周边邻国，互为第一和第三贸易伙伴。业内专家指出，随着中韩、中日韩自贸区的建立，未来中韩经济合作前景将更加广阔。

dispatch（Reporter zhang huimin arrived）20 years ago on August 24,，The two countries established formal diplomatic relations，The bilateral economic and trade exchanges began to sprout and rapid development。Twenty years later，The two countries' economic and trade close degree is more than other surrounding neighbors，As the first and third trading partner。The expert inside course of study points out that，Along with China and South Korea、Japan and South Korea in the establishment of free trade，China and South Korea in the future will be more broad prospects for economic cooperation。

　　根据韩国贸易馆提供的数据显示，2011年中韩双边贸易规模达到2139.2亿美元，中国继续保持成为韩国第一大贸易伙伴、第一大出口对象国及进口来源国，韩国则是中国第三大贸易伙伴。两国自1992年建交20年来，经贸关系保持快速发展，20年来增长近34倍。投资方面，截至2011年底，中国对韩累计投资总额达到37.36亿美元，截至2012年4月，韩国对华投资额约33.55亿美元，是中国第六大投资来源国。

According to the south Korean trade hall to provide the data display，In 2011, China and South Korea bilateral trade scale up to 213.92 billion dollars，China continues to keep become Korea first largest trading partner、The first big DuiXiangGuo export and import source，South Korea is China's third largest trading partner。The two countries since the 1992 establishment of diplomatic relations for 20 years，Economic and trade relations maintained rapid development，20 years growth nearly 34 times。investment，By the end of 2011，China's Korean accumulated investment totaled us $3.736 billion，By April 2012，South Korea to China investment of about 3.355 billion dollars，Is the sixth largest investment source。

　　中国国际经济交流中心秘书长、商务部原副部长魏建国此前曾表示，“近十年来，中韩贸易年均增速达到22%，预计今年双边贸易额将达到2500亿-2700亿美元，并有望两年内超过日本成为中国贸易伙伴‘第一梯队’成员”。

China international economic exchange center secretary general、The ministry of commerce former vice minister Mr Wei had earlier said，“Nearly 10 years，China and South Korea trade with an average annual rate of 22%，Bilateral trade is expected this year will be achieved 250 billion - 270 billion dollars，And is expected to be two years more than Japan to become China's trade partners‘The first echelon’members”。

　　在今年5月举行的第五次中日韩领导人会议上，三国领导人同意年内正式启动中日韩自贸区谈判。专家认为，中日韩筹建自贸区具有重大战略意义，必将有利于区域内各国的优势互补及资源配置，三国都将从中受益。

In may this year at the fifth republic of Korea summit，The leaders agreed to years officially launched the China, Japan and South Korea free trade negotiation。Experts say，Japan and South Korea in the free trade has important strategic significance，Will eventually help area countries have complementary advantages and the allocation of resources，Three kingdoms will benefit from it。

　　国家发改委宏观经济研究院对外经济研究所研究员张建平表示，展望未来，随着中韩自贸区和中日韩自贸区的建立，双方在货物贸易、服务贸易、相互投资等方面便利化、自由化都将进一步提升。

The national development and reform commission of foreign economic macro economic research institute researcher at the institute of wang zy said，Looking to the future，Along with China and South Korea free trade and free trade in the establishment of Japan and South Korea，Both parties in trade in goods、Service trade、Mutual investment facilitation、Liberalization will further ascension。