绑着红布的铁栏杆把几十个排队等候入观的游客隔成了两排。从四面八方赶来进香和摸石猴的游客越来越多，卖香的小摊贩见着游客便兴奋地叫卖起来。“不准不要钱啊……”路边的几名“算命”先生也低声揽着客。

Tied with red cloth iron bars to dozens of queue in view of tourists every become two row.Came from far and wide to the third and touch stone monkey of more and more tourists,Sell sweet vendor see tourists and excited to peddle up."No don't money......"Roadside several"fortune-telling"Mr Low voice in the guest.

　　“我们5点多就爬起来值班了。今天是初五，摸猴的正日子，人少不了。”负责维持秩序的保安说。

"We may get up the duty.Today is the fifth,Touch ZhengRiZi monkeys,People without."Is responsible for maintaining the order of security said.

　　白云观今天把开门时间从平时的8点半提前到了7点。7点多，在白云观南门东西两侧的几个售票亭里，售票员已忙得顾不上抬头。观内，摸石猴的游客队伍缓慢地走着,在山门的东墙上，一只几厘米长的小石猴已被摸平了。

The open time today baiyunguan temple from the usual in advance at half past eight to 7 PM.More than 7,In baiyunguan temple south gate on both sides of the things for the ticket booths,The conductor has been busy to look up.In view,Touch stone monkey tourists team walked slowly,In the east gate of the wall,A few centimeters long small stone monkey has been touched the flat.

　　人群中，年过五旬的张征带着八十岁的老母亲也来排队摸猴了。他告诉记者，小时候他家就住在真武庙，老母亲每年“破五”必来摸猴，这已成了多年的习惯。老太太说，“只要能走得动，年年都要来。”

crowd,In ZhangZheng reaching with eighty - year - old mother also to line up to touch the monkey.He told reporters,When I was a child his family lived in true guanque tower,Every year old mother"PoWu"Will touch monkey,This has become a habit for many years.The old lady said,"As long as it can move,Year after year to come."

　　一边的保安告诉记者，来白云观的老人中，像张家老太太这样几乎年年来的有一大批。“现在不但是初五来摸，即便是平时，也有很多人来摸，这几天大部分游客都是奔着摸石猴来的。”

Side of the security told reporters,The old man to baiyunguan temple,Like the old lady zhang jia ban that almost every year to have a large number of."Now not only 5 to touch,Even at ordinary times,Also has many people to touch,These days most of the visitors are run the touch stone monkey come."

　　摸石猴是白云观最出名的活动，从数百年前的明朝流传到今天。据说，摸到了白云观的3个石猴，可以祛病、避邪。其实，在白云观里摸石猴，主要是摸山门上的那只石猴。每逢春节，游人们借摸石猴，来为自己和家人祈求平安。由于摸的人特别多，石猴几乎被摸平了。另两只石猴隐藏在其他石刻的花纹中，一只在山门西侧撇山影壁的须弥座上，一只在南极殿前的石碑座上。这三只猴子的位置很分散，如果不注意，很难一一寻到，所以民间就有了“铁打白云观，三猴不见面”的俗谚。

Touch stone monkey baiyunguan temple is the most famous activity,Hundreds of years ago from the Ming dynasty spread to today.It is said that,Touched baiyunguan temple three stone monkey,Can illnesses/Ward off evil spirits.In fact,In the baiyunguan temple touch stone monkey,The main gate is touched the only stone monkey.Every Chinese New Year,The visitors through touch stone monkey,To pray for peace for himself and his family.Due to touch people much more special,Stone monkey was almost touched the flat.The other two stone monkey hidden in other stone carvings in the decorative pattern of,A gate in the west side of the 须弥座 left mountain screen wall,A temple in the Antarctic before the stele seat.The three monkeys position very dispersion,If you don't pay attention to,It is difficult to find one,So people have"Iron baiyunguan temple,Three monkeys don't meet"The common saying.

　　因为去年底刚建成启用的白云观地下停车库开门迎客，白云观今天周边的交通秩序好多了，没有往年那么堵车。J029

Because the end of the newly built enable baiyunguan temple underground parking to open the door to welcome,Baiyunguan temple today surrounding traffic order much better,No sand-storm so traffic jam.J029

　　作者：龙露 (来源：北京晚报)

The author:LongLou (source:Beijing evening news)

行李法则逆袭 屌丝们的旅行装备

Baggage law counter attack prick silk are travel equipment

￥

￥4180 4180起

up

• ￥

  ￥4570 4570起

  up

  【中国国旅】拉萨+林芝+雅鲁藏布江双飞6日
• [CITS]Lhasa + nyingchi + the JiangShuangFei 6

• ￥

  ￥7280 7280起

  up

  【捷达旅游】魅力巴厘岛 尊贵浪漫6日游
• [Jetta tourism]Bali charm and romance 6 swim

• ￥

  ￥4180 4180起

  up

  【环境国旅】韩国首尔济州岛欢乐5日游
• [Environment not]Seoul jeju happy 5th to swim

• ￥

  ￥5080 5080起

  up

  【众信旅游】东南亚品质安心泰国7日游
• [The letter tourism]Southeast Asia quality at ease Thailand 7 to swim

• ￥

  ￥2950 2950起

  up

  【捷达旅游】澳进港出 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Macao port out of Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥15800 15800起

  up

  【众信旅游】欧洲童话城堡 德国法国瑞士10日
• [The letter tourism]European fairy tale castle Germany France Swiss 10

• ￥

  ￥3659 3659起

  up

  【携程旅游】哈尔滨冰灯＋太阳岛雪雕双卧5日
• [Ctrip travel]Harbin BingDeng + sun island double takes 5 days

揭秘朝鲜女“警花”

Revelation north Korea female"JingHua"

美人热爱“身体改造”

Beauty love"Body modification"

日本少女冬天不怕冷？

Japanese girls are not afraid of cold in winter?

揭秘奇异沉船残骸档案

Revelation singular wreck file