中新网2月16日电 据香港《文汇报》报道，继早前天水围发生狂徒涉以气枪将途人当活靶射击事件后，屯门15日凌晨亦有行驶中公共小巴疑遭气枪射击，一名小巴乘客受轻伤。

February 16, according to Hong Kong[Wen wei Po]reports,The earlier tin shui wai happened in fanatics in air gun will normal person when maneuvering target shooting incident,Tuen mun at 15, also have the car by air gun shooting public minibus doubt,A minibus passengers suffered minor injuries.

　　一辆由旺角开往元朗通宵线公共小巴，昨凌晨满载乘客沿青山公路途经青山湾三圣鸷附近疑受“枪击”，一扇车窗玻璃中弹粉碎，碎片割伤车内一名男乘客。警方根据车上目击乘客提供资料，怀疑是2名男童在行人天桥上以气枪将小巴当活靶射击，已列作“刑事毁坏”案追缉“枪手”归案。

A car from mong kok to yuen long all night line public minibus,In the morning yesterday passengers along the castle peak road through green valley just three holy near by doubt"shooting",A winnower glass was shattered,Cut pieces of a male passenger car.The police car passenger information according to the witness,Doubt is two boys in the pedestrian overpass in air gun will minibus when maneuvering target shooting,Already listed as"Criminal damage"Case to hunt for"gunners"Monday.

　　事件中受伤乘客姓傅、26岁，手部被玻璃碎片割伤，治理后已无碍出院。

Injured passenger name fu/26,Hand was cut pieces of glass,Management has clear discharge.

　　遇袭为行走旺角至元朗的通宵线公共小巴，司机姓袁、65岁。昨凌晨事发前，小巴在旺角闹市站头满载乘客后开出，经荃湾再沿青山公路往屯门。

The attack for walking to mong kok yuen long overnight line public minibus,The driver name yuan/65 - year - old.Yesterday in the morning before the incident,Minibus in mong kok town station head after passengers leave,The tsuen wan again to the castle peak road, tuen mun.

　　事发昨凌晨3时51分，小巴沿青山公路途至青山湾三圣鸷进渔楼对开一条行人天桥附近，一扇车窗突然破裂，碎片溅入车厢，一名乘客顿时被碎片割伤手，司机闻讯停车报警将受伤乘客送院。

The yesterday morning 3 when 51 points,Along the way he castle peak road to green valley just three saints into fishing floor split a pedestrian overpass nearby,A door window burst,Debris splash into the car,A passenger at hand cut pieces,The driver in parking alarm will be injured passengers in hospital.

　　现场消息称，有小巴乘客表示，事发后曾看见行人天桥上有2名男童飞奔逃走，怀疑是2人以气枪将小巴当活靶射击。据悉，行走该线的小巴，连同今次已是10日内第三度疑被人用气枪射爆车窗。

Spot news says,A minibus passengers said,After the incident had seen on the pedestrian overpass two boy run run away,Doubt is two people to air gun will minibus when maneuvering target shooting.It is reported,Walk the line frequency,Along with this time is already within ten days of the third degree was suspected by air gun shot blasting window.

　　警方初步调查，发现小巴碎裂车窗有明显类似弹孔，不排除顽童用气枪射击小巴，屯门警区刑调查队第7队已接手跟进调查。“刑事毁坏”属刑事罪行，一经定罪，最高可判监禁10年。

An initial investigation,Found minibus cataclastic window have obvious similar bullet hole,Don't eliminate urchin with air gun shooting minibus,Tuen mun team to administer the punishment 7 team has take follow up survey."Criminal damage"Of criminal offence,On conviction,The highest can be sentenced to ten years in prison.