春节假期期间，香港发生内地来港游客在大巴过夜事件，涉事旅行社负责人至今未现身交代。香港特区政府18日发表声明，对此表示极度遗憾，重申事件必须严肃处理。旅游业议会（旅议会）认为事件仍有很多疑点。

During the Spring Festival holiday,Hong Kong happened to mainland tourists port in the bus for the night event,Things in the travel agency has not appeared replacement.The Hong Kong SAR government, and issued a statement,Expressed extreme regret,Reaffirm event must be dealt with harshly.Travel industry council(Brigade parliament)There are still a lot of doubt that event.

　　旅议会此前多次要求涉事的“世通假期”旅行社负责人到议会交代事件。18日，一位自称“世通假期”总经理的男士到场，但负责人王永坚未有出席。这位总经理称，负责给涉事旅行团订酒店的是内地旅行社并非“世通”。

A parliament had multiple requirements in things"Worldcom holiday"The travel agency to parliament replacement event.And,,A purported"Worldcom holiday"The general manager to man,But the person in charge WangYongJian did not attend.The general manager said,Responsible for group in things for the hotel is the travel agency is not"stone".

　　特区政府随后发表声明指，记录显示，上述“总经理”既非该旅行社股东、也非董事、又非负责人。署理旅游事务专员罗淑佩不会回应其言论。

The SAR government then issued a statement refers to,Records show that,The above"The general manager"Is neither the travel agency shareholders/Nor directors/And the person in charge.Acting tourism affairs commissioner LuoShuPei doesn't respond to the comments.

　　港府表示，对“世通假期”负责人迟迟未能亲身交代事件，表示极度遗憾。政府重申，事件大大打击香港旅游业声誉，引起香港市民广泛关注，旅议会必须严肃处理。

The government says,to"Worldcom holiday"Delayed the personal account event,Said extremely sorry to.The government reiterated,Event tourism greatly blow to Hong Kong's reputation,Hong Kong caused wide attention,A parliament must be dealt with harshly.

　　旅议会表示已收到“世通”负责人王永坚的书面报告及道歉，但事件仍有很多疑点。议会本周二将开会商讨事件，要求王永坚亲身到旅议会交代，否则会交由理事会决定如何处理。

A council says it has received"stone"Person in charge WangYongJian written reports and apologize,But the incident is still have a lot of doubt.Parliament Tuesday will hold a meeting to discuss the incident,Requirements WangYongJian personal to a parliamentary replacement,Otherwise you will board of trustees decided how to deal with.

　　香港旅游界立法会议员姚思荣18日接受中新社记者专访时指出，旅议会2011年推出加强规管业界的“十招”后，游客投诉一年大幅减少约100宗。他认为，“世通”事件属单一事件，但影响恶劣，不能接受。按照香港现行的旅游业规管制度，他预计“世通”面临相当严厉的处罚，若扣分达一定额度或被吊销牌照。

The legislative council of the Hong Kong tourist trade, YaoSiRong and accept China news agency reporter interview with pointed out,A parliament introduced in 2011 to strengthen the regulatory industry"Ten recruit"after,Visitors complaints in a substantially reduced about 100 cases.He thinks,"stone"Event of a single incident,But the impact of bad,Can't accept.According to Hong Kong's current tourism the regulatory system,He is expected to"stone"Face quite severe punishment,If you reach a certain point deduction quota or license was revoked.

　　近年，香港发生了恶导游辱客、导游和游客大打出手、“零团费”和强迫购物等多起旅游“丑闻”。据悉，为从根本上杜绝类似事件，香港特区政府正研究设立旅游监管局（旅监局）。

In recent years,Hong Kong happened evil guide to the guest/Guide and tourists dish it out/"Zero cost"And forced shopping etc on tourism"scandal".It is reported,To fundamentally prevent similar events,The Hong Kong SAR government is the establishment of tourism bureau of supervision(Brigade inspect bureau).

　　目前香港旅行社牌照由旅游事务署辖下的旅行代理商注册处发出，旅游业议会是制订规例和执法机构，而旅行社须首先成为旅议会会员才能申请牌照。姚思荣说，旅游监管局成立后，可将发牌、监管等权力集于一体，而旅议会或回归纯粹商会性质。

At present the Hong Kong travel agency license by the tourism services under the travel agents a registry,Travel industry council is make regulations and law enforcement agencies,And the travel agency must first become a member of parliament can apply for licence.YaoSiRong said,After the establishment of tourism supervision bureau,Licensing can be/Supervision of power set in a body,And a parliament or regression pure nature of chamber of commerce.

　　香港旅游发展局主席田北俊对中新社记者指出，成立旅监局的条例草案最快今年年底将交到立法会，2014年中有望获通过。他认为旅监局可更公平、公正处理业界事件。

Hong Kong tourism board chairman Mr Tien to China news agency reporter pointed out,A inspect bureau established the bill at the end of this year will be the fastest in the legislative council,2014 years is expected to get through.He thinks a inspect bureau can be more fair/Justice processing industry events.

　　短期内，姚思荣认为，旅议会可收紧条例，比如规定旅行社向议会提交的旅行团登记表，应清楚列明食宿安排和标准，避免执行时留有模糊地带。田北俊则呼吁旅行社自律。

In the short term,YaoSiRong think,A parliament can tighten regulations,Such as provisions to parliament travel Tours registration form,Shall be clearly specified accommodation and standard,Avoid leave during the implementation of fuzzy zone.Mr Tien is calling for travel agency self-discipline.

　　据港媒报道，日前一个由深圳来港的内地旅行团，疑因负责接待的旅行社未能安排酒店住宿，30多名团友中的20多人2月12日被迫在旅游大巴上过夜。受影响团友13日获安排住宿。（完）

According to Hong Kong media reported,Has a by shenzhen port mainland tour group,Doubt is responsible for the reception for the travel agency to arrange hotel accommodation,More than 30 MingTuan friend of more than twenty on February 12, in the tour bus was forced to spend the night.Affected frere 13 the accommodation.(finish)