中新网海口2月26日电(琼芬)26日晚，记者从海南省旅游质监局获悉，日前该局对海南东部沿线部分市县旅游市场进行检查，发现一批旅行社和导游涉嫌违规经营。26日晚，该局公布了惩处结果。

Beijing, haikou, feb 26 (Reuters)(Joan Finn)On the evening of 26,The reporter learns from the tourism of hainan province pledges inspect bureau,Has the agency to inspect parts of cities and counties along the eastern hainan tourism market,Found a number of travel agencies and tour guides suspected illegal business.On the evening of 26,The bureau announced the punishment.

　　2013年2月19日至22日，海南省旅游质监局派出4个检查组。对发现问题的涉事旅行社和导游符合立案条件的进行立案调查，并快速做出处理意见。

February 19 to 22, 2013,Tourism of hainan province pledges inspect bureau sent four inspection team.To find problems involved qualified travel agencies and tour guides made to initiate an investigation,And quickly make a processing opinion.

　　经查，涉案的无证人员黄锐(陈恒贵)所使用旅游行程单所带旅游团队均不是海南辉煌国际旅行社有限公司的，旅游行程单系他人伪造；但从黄锐(陈恒贵)身上所收缴的14张“安游集团”团队专用签单系海南辉煌国际旅行社有限公司团队专用签单。

as,Unlicensed personnel involved with Mr. Huang(Chen Henggui)All travel itinerary with travel team used not hainan brilliant international travel agency co., LTD,Travel itinerary is fake people;But in Mr. Huang(Chen Henggui)Charged by 14"Ann tour group"Team dedicated to sign the bill is hainan brilliant international travel agency co., LTD., dedicated team sign the bill.

　　涉案的两名无证人员甘智年、谷雪飞所使用旅游行程单和所带旅游团队均不是海南远安旅行社有限公司的，旅游行程单系他人伪造；但从甘智年、谷雪飞身上所收缴的17张“远安旅行”团队专用签单系海南远安旅行社有限公司团队专用签单。

Two GanZhi undocumented workers involved in/GuXueFei used by the travel itinerary and the tourist team are not YuanAn hainan travel agency co., LTD,Travel itinerary is fake people;But from GanZhi/GuXueFei seized on the 17"YuanAn travel"Team dedicated to sign uniparental YuanAn hainan travel agency co., LTD., dedicated team sign the bill.

　　海南辉煌国际旅行社有限公司和海南远安旅行社有限公司，准许他人以自己的名义从事旅行社业务，违反了《海南经济特区旅行社管理规定》第九条第一项“准许或默许其他企业、团体或者个人，以自己的名义从事旅行社业务经营活动的”。依据《海南经济特区旅行社管理规定》第二十九条第一款“违反本规定，旅行社转让、出租、出借旅行社业务经营许可证，或者准许、默许其他企业、团体和个人，以自己的名义从事旅行社业务及以承包、挂靠形式变相独立经营的，由旅游行政管理部门责令停业整顿1至3个月，没收违法所得，并处10万元以上50万元以下的罚款”的规定，决定分别对海南辉煌国际旅行社有限公司和海南远安旅行社有限公司处以责令停业整顿1个月并处10万元罚款的处罚。

Brilliant international travel agency co., LTD and hainan hainan YuanAn travel agency co., LTD,To allow others to their own name in the travel agency business,A violation of the[Hainan special economic zone travel agency regulations]Article 9 the first item"Permission or acquiesce in other enterprises/Groups or individuals,Engaged in the travel agency business activities in its own name".Based on the[Hainan special economic zone travel agency regulations]Article 29 (1)"In violation of the provisions of this,Travel agency transfer/rent/Lend the travel agency business license,Or to allow/Tacit approval of the other companies/Groups and individuals,Engaged in the travel agency business in its own name and in the contract/Independent affiliated disguised forms,By the tourism administration department shall be ordered to stop business operations for rectification 1 to 3 months,Confiscate the illegal income,And be fined 100000 yuan and 500000 yuan"The provisions of the,Decision on hainan brilliant international travel agency co., LTD and hainan YuanAn travel agency co., LTD., be ordered to stop business operations for rectification and be fined 100000 yuan a month.

　　经查，海南银河假日旅行社有限公司安排导游上岗带团，不检查核实证件资料，造成无证人员使用别人证件上岗带团，其行为构成聘用无证人员上岗带团，该公司的行为违反了《旅行社条例》第三十一条有关规定。依据《旅行社条例》第五十七条规定，决定给予海南银河假日旅行社有限公司处以罚款2万元的行政处罚。

as,Hainan galaxy holiday travel agency co., LTD arrange tour guide mount guard,Do not check verification certificate information,Due to unlicensed personnel certification with others,The act constitutes a hire unlicensed personnel mount guard of tour,The violation of company behavior[Travel agency regulations]The relevant provisions of the article.Based on the[Travel agency regulations]Article 57 the rules,Decided to give the galaxy in hainan holiday travel agency co., LTD., shall be fined 20000 yuan of administrative penalty.

　　经查，涉案导游郑利丰于2013年2月19日至21日，负责接待海南辉煌国际旅行社团号为2013-2-19的旅游团。郑利丰带领游客购物时，在“兴隆怡然咖啡”购物店，收取现金回扣760元。

as,Tour guide Zheng Lifeng involved in February 19 to 21, 2013,Responsible for reception of hainan brilliant international travel community group number is 2013-2-19.Zheng Lifeng lead tourists when shopping,In the"Xinglong pick up coffee"Shopping store,Cash rebates, 760 yuan.

　　涉案导游郭兵于2013年2月19日至21日，负责接待海南辉煌国际旅行社团号为2013-2-19的旅游团。郭兵带领游客购物时，在“兴隆怡然咖啡”购物店，收取现金回扣620元。

Guo bing, a tour guide in 2013 involved on February 19 and 21,Responsible for reception of hainan brilliant international travel community group number is 2013-2-19.Guo bing, to lead visitors when shopping,In the"Xinglong pick up coffee"Shopping store,Cash rebates, 620 yuan.

　　导游郑丰利和郭兵的行为违反了《海南经济特区导游人员管理规定》第十九条“导游人员在从事导游活动时，不得有下列行为”中的第(八)项“向旅游经营者索要回扣”的规定。依据《海南经济特区导游人员管理规定》第三十五条“违反本规定，导游人员索取小费或者索取、收受回扣的，由旅游、工商等行政管理部门责令改正，处5000元以上3万元以下的罚款；有违法所得，并处没收违法所得”的规定。决定对导游郑利丰和郭兵分别处以罚款5000元、没收违法所得的行政处罚。

Guide Zheng Fengli and guo bing, a behavior violated[Hainan special economic zones, guide's personnel management regulation]Article 19."Guide's personnel involved in tour activities,Shall not in any of the following behavior"The first of(eight)item"Kickbacks to tour operator"The provisions of the.Based on the[Hainan special economic zones, guide's personnel management regulation]Article 35."In violation of the provisions of this,Guide's personnel for tips or ask for/Accepting kickbacks in the,By tourism/Industrial and commercial administrative department shall be ordered to correct,Be fined 5000 yuan and 30000 yuan;With all its illegal incomes,Concurrently confiscate the illegal income"The provisions of the.Decided to guide Zheng Lifeng and guo bing, impose a fine of $5000, respectively/Administrative penalties to confiscate the illegal income.

　　经查，涉案的莫宗志系海南滨海假日旅行社有限公司导游莫宗明之弟。2012年12月5日导游莫宗明受海南滨海假日旅行社委托负责接待海南滨海假日旅行社有限公司团号为YAIQ121210旅游团，接团后，导游莫宗明擅自将行程单和导游证转借给其弟莫宗志代为接待。导游莫宗明私自出借导游证，违反了《海南经济特区导游人员管理规定》第六条“在本经济特区从事导游活动，必须依法取得导游证。导游证不得伪造、涂改、转让、出租、出借”的规定；依据《海南经济特区导游人员管理规定》第二十九条第二款“导游人员涂改、转让、出租、出借导游证的，由旅游行政管理部门责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，暂扣导游证3至6个月至吊销导游证”的规定，决定对导游莫宗明处以1万元罚款的行政处罚。

as,The MoZongZhi involved department of hainan tour guide brothter of MoZongMing binhai holiday travel agency co., LTD.On December 5, 2012, the tour guide MoZongMing entrusted by hainan seaside holiday travel agency is responsible for the reception of hainan seaside holiday travel agency co., LTD. Group number is YAIQ121210 Tours,After the group,Guide MoZongMing without authorization will be itinerary and legally lend his brother MoZongZhi to reception.Guide MoZongMing to lend the legally,A violation of the[Hainan special economic zones, guide's personnel management regulation]Article 6."In this special economic zone, is engaged in the tour activities,Must be in accordance with the obtained legally.Legally not allowed to fake/alter/Transfer of the/rent/To lend"The provisions of the;Based on the[Hainan special economic zones, guide's personnel management regulation]The second paragraph of article 29"Guide's personnel alter/Transfer of the/rent/The lending legally,By the tourism administration department shall be ordered to correct,Be fined 10000 yuan and 50000 yuan;With all its illegal incomes,Confiscate the illegal income;If the circumstances are serious,Withholding turned to revoke turned 3 to 6 months"The provisions of the,Decided to guide MoZong to administrative penalty of fine for 10000 yuan.