从今天起，香港将进一步限制婴幼儿奶粉出口，这一消息不仅让一些妈妈紧张，也让从事香港奶粉代购生意的网店店主酝酿涨价。

From today onwards,Hong Kong will further restricting the infant milk powder,The news not only make some moms nervous,Also act as purchasing agency milk powder business shop owners brewing prices in Hong Kong.

　　执行奶粉限购令

Implement restrictions on milk powder

　　香港特别行政区政府已经于2月22日公布了《2013年进出口（一般）（修订）规例》，该修订规例将于3月 1日起生效。规例中，建议规定除非获工业贸易署（工贸署）署长发出许可证，否则禁止从香港输出供36个月以下婴幼儿食用的配方粉，包括奶粉或豆奶粉。

The government of the Hong Kong special administrative region has been announced on February 22[In 2013, import and export(In general)(revision)Regulations of the],The revised regulations will be 3 months 1, will take effect.In the regulations of the,Suggest rules unless the trade and industry department(Trade and industry bureau)The director issued a permit,Otherwise prohibited from Hong Kong output formula for infants and young children under 36 months consumption,Including powdered milk or soy.

　　不过考虑到离境人士可能有自用需要，香港特区政府建议每名16岁（现时香港的最低法定结婚年龄）或以上人士，可携带净重不超过1.8公斤的配方粉离境。最大的罐装配方粉一般净重0.9公斤，因此根据修订规例，每人可带两罐配方粉离境。加入年龄限制是防止儿童被利用携带配方粉进行水货活动。另外，1.8公斤的建议豁免只适用于在每 24小时计的首次离境人士。规例中称，任何人若违反有关规例，即属犯罪，一经定罪，可罚款 50万元（港元）及监禁2年。香港特区政府发言人表示，修订规例旨在打击从事水货活动的人士把大批配方奶粉从香港供应链中带走的问题。

But considering the departure might have their own needs,The Hong Kong SAR government suggest each of 16(The minimum legal age for marriage in Hong Kong now)Or more people,Can carry no more than 1.8 kg net weight formula from leaving the country.Largest canned formula of general net weight 0.9 kg,So according to the revised regulations,Each person can take two cans of formula from leaving the country.Join the age limit to formula is to prevent children being used for gray market activity.In addition,1.8 kilograms of suggested that immunity is only applicable to each 24 hours of thousands of people from leaving the country for the first time.Regulations of the said,If anyone violate relevant regulations,Is an offence,Once the conviction,Can be fine 500000 yuan(Hong Kong dollar)And imprisonment for 2 years.The Hong Kong SAR government spokesman said,Revised regulations aimed at professionals engaged in gray and take away a large number of formula milk powder from Hong Kong in the supply chain.

　　内地代购受到冲击

Act as purchasing agency in mainland

　　受香港奶粉限购政策的影响，内地香港奶粉代购市场近期受到冲击。记者在淘宝网上看到，一家名为“香港吉之购”的店铺已经贴出告示： “各位亲，限购政策增加了人力物力成本和开销成本，奶粉价格会有频繁波动。 ”另外该店铺还表示，香港特区政府限制奶粉出境，给他们带来很大压力和困难，现决定部分产品限购，全部产品暂时都不附小票。

Affected by the restrictions of milk powder in Hong Kong,Act as purchasing agency milk powder market in Hong Kong in mainland recently.Reporters saw on taobao,A company called"Hong Kong of the purchase"Shop has been posted on the bulletin: "You kiss,Restrictions increased manpower cost and overhead cost,Milk powder prices fluctuate frequently. "The shop also said,The Hong Kong SAR government limit milk powder,Bring them a lot of pressure and difficulties,Now decided to part of the product purchase,All conservatory product temporarily don't vote.

　　记者询问“香港吉之购”店铺客服人员，3月份代购奶粉会不会提价，客服人员回答说：“说不定。 ”但同时称，店铺的货会因为这一规定而变少，“美素二段和三段都已经缺货了。 ”

Reporters asked"Hong Kong of the purchase"The personnel of the service shop,Will act as purchasing agency milk powder price increase in March,The personnel of the service said:"maybe. "But at the same time according to,Store the goods will be less because of the rules,"Beauty, two and three are already out of stock. "

　　此前已经纷纷涨价

Already have rise in price

　　其实此前 “香港奶粉将限购”这一消息刚有风吹草动之时，代购奶粉已经纷纷涨价。有网友称，港版美素佳儿 3段900g罐装奶粉 20日前是 226元，25日该奶粉的价格已涨至246元，涨幅为8.8%。一位代购商说，涨价是必然的，“新规定实施后，每人每次只能带2罐900g听装奶粉，人工成本均摊在2罐奶粉内，每罐奶粉成本提升了几倍，涨价不可避免。 ”

Until that moment "Hong Kong milk powder will be restricted"This news just trouble,Act as purchasing agency milk powder has rise in price in succession.Some netizens said,GangBan plain, good son 3 section of 900 g canned milk powder Before 20 is 226 yuan,25, the price of the milk powder has risen to 246 yuan,Up 8.8%.A 代购商 said,Price increases are inevitable,"The new rules after implementation,Each person can only take 2 cans of 900 g canned milk powder,Artificial cost between the 2 cans of milk powder,Employees made cost increase several times,Price increases unavoidable. "

　　虽然这一段时间代购奶粉涨价，但是购买者仍然踊跃，一些淘宝店主表示，这几天价格这么涨，卖出去的数量反而有所增加，“都想多囤点货。 ”

Although this act as purchasing agency milk powder prices for a period of time,But buyers are still active,Some taobao shopkeeper said,Price rise these days,The number of sold has increased,"Would like to store more goods. "

　　中商流通生产力促进中心奶业分析师宋亮在微博上表态说，此次香港规定出台，将会使进口奶粉价格进一步上涨，同时短期内可能会刺激走私行为。

Zhongshang circulation productivity center Song Liang dairy analyst said on weibo,The regulations of Hong Kong,Will make import milk powder prices rise further,At the same time could stimulate the smuggling ACTS in such a short time.