日前法国罗纳-阿尔卑斯大区旅游局率领依云及霞慕尼旅游局的代表来华进行业内推介。

Has led the French rhone - alpine regions tourism administration evian and chardonnay MuNi to represent the industry in china to promote tourism.

　　令人神往的壮丽自然景色和丰富的人文遗产资源让罗纳-阿尔卑斯大区成为法国第三大旅游目的地，无论是身处终年白雪皑皑的勃朗峰顶端，还是漫步在一望无际的葡萄园里，都能深刻地体会到这片土地带来的旅游乐趣。

Fascinating magnificent natural scenery and rich cultural heritage resources for Barcelona - alpine regions to become France's third-largest tourist destination,Either in the age of mont blanc the top of snow,Or walk in the endless vineyards,can be able to travel pleasure out of the land.

　　罗纳-阿尔卑斯大区地理位置优越，位于巴黎到尼斯之间的必经之路上，与瑞士和意大利为邻。四通八达的交通给远道而来的游客提供了各种便利。乘坐飞机从巴黎，日内瓦和里昂的国际机场直达大区后，转乘大巴走高速公路就可快速到达各个旅游胜地，通过便捷的TGV火车线路网，从里昂到巴黎仅需2小时，且一天有30班之多，冬季还会加开从巴黎直达各个滑雪胜地的班次。 另外穿梭往返于法国和瑞士之间的游船，也是莱蒙湖上一道不容错过的风景。

Barcelona - alpine regions, the geographical position is superior,Is located in the path between the Paris to nice,With Switzerland and Italy.Extensive travellers arriving to provides a variety of convenient transportation.Flying from Paris,After direct regional Geneva and Lyon's international airport,Transfer to a bus take the highway can be quickly arrived at the resort,Through the convenient TGV train lines network,Only 2 hours from Lyon to Paris,And there are as many as 30 classes a day,Winter will be adding more direct from Paris all the divisions of the ski resort. Another shuttle boat between France and Switzerland,Is a must-see scenery on the lake lemone.

　　大区北部有大区的首府，历史文化名城里昂和著名的薄若莱葡萄酒区，南部的德龙和阿尔代什夏季是薰衣草和向日葵的天堂，西部有法国三大葡萄酒区之一的罗纳河谷酒区，东部地区是整个大区的精华所在，囊括了以水著称世界的依云小镇，有着阿尔卑斯小威尼斯之称的–安纳西以及大部分位于法国境内的阿尔卑斯山脉，最引以为豪的是阿尔卑斯山的最高峰–勃朗峰，就位于大区的霞穆尼小镇。

The capital of northern regions have regional,Famous historical and cultural city of Lyon and beaujolais wine district,calderon and south ardeche summer is the heaven of lavender and sunflowers,One of three big French wine region of western rhone valley wine region,The eastern region is the essence of the district,Include the evian town is famous for its water world,Has small alpine Venice - annecy and most located in the French Alps,The most proud of is the highest peak of the Alps, mont blanc,XiaMu at district town.

　　每年12月到次年4月的冬季，这里就是名副其实的滑雪天堂，共有将近6000条滑雪道，总占地面积将近2500平方公里，357个滑雪度假中心，4000条滑雪用缆车道和14500名持证滑雪教练，目前每年冬季接待800万来自世界各地的滑雪爱好者。 5月到10月的夏季， 这里又变成了户外运动者的天堂。攀岩，徒步，山地自行车，滑翔伞，皮划艇，高尔夫等等都是不容错过的选择。除了户外运动，罗纳-阿尔卑斯大区也是世界闻名的疗养胜地，其中最著名的就属依云小镇了，各种个性化的身体SPA疗程，是旅行中缓解疲惫的最佳选择。这里全年有超过140个的各类节庆活动在各大城市和滑雪度假区举行，其中每年12月8日的里昂光明节，每年8月中旬的安纳西湖泊节，以及传统的阿尔卑斯山区节日和夏季的户外音乐节都是不容错过的。

December to April each year during the winter,Here is the real ski paradise,A total of nearly 6000 ski runs,The total area of nearly 2500 square kilometers,357 ski resort,Article 4000 ski cable tramway and 14500 certified in ski instructor,Now with 8 million ski lovers from all over the world every winter. Summer in May and October, Here has now become a outdoors person's paradise.Rock climbing,On foot,Mountain bike,paragliders,canoeing,Golf and so on are all not to be missed.In addition to the outdoor sports,Barcelona - alpine regions is also a world famous health resort,One of the most famous to the evian town,All kinds of personalized body SPA treatment,Is the best choice for trip to alleviate fatigue.Here the year more than 140 all kinds of festival activities held in cities and ski resorts,Each year on December 8, Lyon hanukkah,In the middle of August lake annecy festival,Outdoor music festival and traditional festival of the Alps and summer is not to be missed.

　　美食和佳酿也是罗纳-阿尔卑斯的旅游王牌， 拥有将近60位米其林1-3星的厨师，保罗-博古斯就是其中最著名的一位，以其名字命名的法国最大的市内集市就位于美食之都里昂，300多个销售各类食材的摊位囊括了法国各地的特色食品。 大区也为众多美酒爱好者准备了以葡萄酒为主题的旅游景点，游人可以在风景如画的罗纳河谷品尝Hermitage, Côte Rôtie, Sait Joseph等高品质的葡萄酒或在薄酒莱酒区边品酒边欣赏连绵的葡萄园及散落其中的金色石头小镇。另外除了美食美酒，还有许多地方特产，例如黑橄榄，核桃，牛轧糖，萨瓦地区的奶酪等等。

Food and wine but also an ace dy - the Alps, Has nearly 60 1-3 Michelin star chef,Paul is ancient, is one of the most famous,Named after the French the largest bazaar in the city is located in the cuisine of the Leon,contains more than 300 sales of all kinds of food stalls across France specialty. Regions for many wine lovers to wine as the theme of tourist attractions,Visitors can taste Hermitage in picturesque rhone valley, côTe Rôtie, Sait Joseph high-quality wine or wine area in thin wine tasting and appreciation of the vineyard and scattered the golden stone town.In addition to food and drink,There are many local specialties,For example, black olives,The walnut,nougat,Savoie region of cheese and so on.

　　罗纳-阿尔卑斯大区还拥有丰富的酒店资源，从国际连锁酒店到城堡酒店以及法式传统的山区木屋酒店，拥有法国第二大酒店接待能力。为了便于商务旅游的组织需求，大区还拥有12家官方的会议协调接待机构和具有国际影响力的DMC旅游管理公司，30多个大型会展中心，40多处可以独享的用于举办会议庆典或者拓展活动的景点等，无论是休闲或商务旅游的需求皆可满足。

Barcelona - alpine regions also has rich resources of the hotel,From international hotel chain to castle hotel, as well as traditional French mountain cabin,Has France second hotel reception ability.In order to facilitate business travel organization needs,District has 12 coordination meeting reception mechanism and DMc travel management company with international influence,More than 30 large conference and exhibition center,More than 40 can be reserved for meeting holding celebrations or expand the scenic spots, etc,Whether leisure or business travel can meet the demand.

　　一次旅行就可以欣赏到多姿多彩的不同景色，热情的罗纳-阿尔卑斯大区欢迎中国游客全年来感受到热情与激情的法国旅游目的地。

A journey can enjoy colorful different scenery,Enthusiasm of Barcelona - alpine regions welcomes chinese tourists to feel enthusiastic and passionate French tourist destination throughout the year.

　依云和霞慕尼的旅游局代表分别推荐了一日游的行程： Evian and chardonnay MuNi tourism represent respectively recommended a day trip:

依云 evian

　　城市历史名胜带讲解 (90分钟)

Urban historical interpretation (90 minutes)

　　在著名的依云矿泉水处饮水

In the famous evian mineral water in drinking water

　　午餐时间: 品尝当地莱蒙湖的鱼，配以当地的白葡萄酒和奶酪。

Lunch time: taste local lemmon lake fish,With the local white wine and cheese.

　　参观依云矿泉水瓶装工厂（历史，地理来源，装瓶程序等）

Visit the evian mineral water bottling plant(history,Geographical origin,Bottling procedure etc.)

　　在依云博彩中心小试身手（280台老虎机和桌牌游戏）

In the center of the evian gaming shelters(ZhuoPai games and 280 slot machines)

　霞穆尼 XiaMu,

　　上午：搭乘欧洲最快的缆车登上南针峰顶(海拔3842米）近距离欣赏阿尔卑斯山脉全景及其最高峰 – 勃朗峰的壮丽美景。下山后乘坐Montenvers的登山齿轨火车游览

In the morning:Aboard the fastest cable car in Europe on compass peak(At an altitude of 3842 meters)close to appreciate the Alps panorama and its highest peak, mont blanc the grandeur of the scenery.Down the hill after taking a Montenvers mountaineering tooth rail train tour

　　在Montenvers山顶的酒店用午餐，这里曾是阿尔卑斯山上的第一个登山驿站。

In Montenvers mountaintop hotel for lunch,Here used to be on top of the Alps mountain.

　　午餐后游览冰川景点：冰洞、水晶廊。在时间和体力的允许下还可以体验一下冰川上的户外运动项目

After lunch visit glacier scenic spot:ice/The crystal gallery.Under the allowed time and physical strength can also experience the glacier on outdoor sports

　　下午回到霞穆尼小镇中心的步行街，这里集中了世界最知名的户外运动品牌，可以享受一下购物的乐趣。

Afternoon back to XiaMu pedestrian street in the center of the town,Here to focus the world's most famous brand of outdoor sports,can enjoy the pleasure of shopping.

　　晚宴（举办地点有多种选择）

dinner(Held a variety of choices)

　　夜宿霞穆尼.

Overnight at XiaMu.