各国运动员正在奔赴伦敦参加奥运会时，远在非洲的利比亚近日却爆出了一条惊人的消息，该国奥委会主席阿莱姆被不明身份的武装分子绑架。而在另一个处于动荡的国家里，叙利亚奥委会主席朱马被英国政府拒签，这意味着他很有可能将不能带领叙利亚代表团征战本届奥运会。

The athletes are to London to attend the Olympic Games，As the Libya recently in Africa but a surprising news，The country's Olympic committee President, liam is unidentified militants kidnapped。And in another in the troubled country，Syria Olympic committee President and the horse is the British government refused，This means that he may have will not lead the Syrian delegation in the games。

　　这些对于真正的奥林匹克“战士”来说都不算什么。因为有些运动员在生命安全受到威胁时，仍旧毅然决然地投身到奥运会的比赛中。叙利亚和利比亚的代表团也相继宣布，将会按照原计划派出运动员参加伦敦奥运会。

These for real Olympic“soldiers”It all doesn't consider as what。Because some athletes in the life safety and security has been threatened，Still, who resolutely to join in the Olympic Games。Syria and Libya delegation were announced，Will be in accordance with the original plan to send athletes to participate in London Olympic Games。

　　昨天，据国际奥委会官员透露，叙利亚代表团已经抵达伦敦。

yesterday，According to the international Olympic committee officials said，Syrian delegation has arrived in London。

　　

坎坷 bumpy

　　两国高官遇麻烦 去伦敦奥运受阻 Officials of the two countries meet trouble to the London games delays

　　据英国《卫报》报道，利比亚奥委会主席阿莱姆近日在的黎波里被一伙不明身份的武装分子劫持，亚奥理事会主席法赫德以及国际奥委会主席罗格也都在第一时间表达了关注。

According to the British《The guardian》report，Libya Olympic committee President, liam recently in tripoli is group of unidentified militants hijacked，And Mr Chairman of the council and the international Olympic committee President Jacques rogge who also expressed concern about in the first time。

　　雅虎体育则称，国际奥委会主席罗格在得知此事后第一时间和利比亚奥委会取得了联系。他也表示，国际奥委会将竭尽所能来帮助利比亚渡过难关。

Yahoo sports have claimed，International Olympic committee President Jacques rogge know this matter in the first time and Libya Olympic committee made contact。He also said，The international Olympic committee will do all it can to help Libya through。

　　叙利亚官员也成为不受英国欢迎的人。英国媒体披露，英国政府将禁止叙利亚奥委会主席朱马出席伦敦奥运会，这主要是因为他和叙利亚总统阿萨德以及叙利亚军方关系密切。

Syrian officials have also become from British welcome。The British media disclosure，The government will ban the Syria Olympic committee President zhu attended the London Olympics horse，This is mainly because he and Syrian President bashar al-assad and Syrian military relations close。

　　伦敦《标准晚报》消息称：“最近一段时间在叙利亚发生的一系列冲突事件被爆都与总统阿萨德有关，而他们的奥委会主席朱马也被牵扯其中，因为同样身为军人的他是阿萨德的助手。”

London《Evening standard》News says：“The most recent period in a series of clashes happened Syrian President bashar al-assad and blasting are concerned，And their Olympic committee President zhu horse was also involved，Because as the soldiers he is President assad's assistant。”

　　目前，朱马递交的签证申请确实已经被驳回。而国际奥委会则表示，英国政府有权决定是否允许朱马入境。

At present，Zhu horse submitted to the visa application really has been rejected。And the international Olympic committee (ioc), said，The British government has the right to determine whether to allow the zhu ma entry。

　　雅虎体育消息则称，据伦敦奥组委官员透露，叙利亚此番将派出4至5名官员参加奥运会，而其中就包括该国奥委会主席朱马，不过就目前的情况来看，他的伦敦之行恐怕不会那么顺利。

Yahoo sports news said，According to London Olympic officials disclosed，Syria this "will send four to five officials to take part in the Olympic Games，And the country including ioc President and horses，But as the current situation，His trip to London I'm afraid not so well。

　　昨天，国际奥委会官员米罗确认叙利亚代表团已经抵达伦敦，而之前遭到绑架的利比亚奥委会主席已经重获自由，将在伦敦奥运会开幕前抵达伦敦。

yesterday，The international Olympic committee officials confirm that Syria millo delegation has arrived in London，And before the kidnapped Libya Olympic committee President has free，Will be in London before the games, arrived in London。

　　随着伦敦奥运会开幕式的日益临近，目前国内正陷入战火中的叙利亚代表团能否出现在伦敦赛场上也成了世界媒体关注的焦点。

As London the opening ceremony of the Olympic Games approaching quickly，At present domestic is caught in the war for Syrian delegation may appear in London on the pitch has become the focus of attention of the world media。

　　据英国路透社昨日消息，国际奥委会官员米罗在接受采访时证实，叙利亚代表团已经抵达伦敦，并且做好了参赛准备。

According to the Reuters news yesterday，The international Olympic committee officials millo in an interview confirmed，Syrian delegation has arrived in London，And ready to the preparation。

　　

心态 mentality

　　无奈国外备战 去伦敦担心国内家人 But foreign to London worry for domestic family

　　叙利亚23岁以下足球国脚萨鲁特表示，叙利亚的运动员们不愿意在这个时候参加伦敦奥运会。

Syria 23 years old the following, football international flute said，Syria's athletes would not at this time to London Olympic Games。

　　萨鲁特是一名叙利亚国字号足球队的国门，不过由于叙利亚国奥队1比2负于乌兹别克斯坦，他也失去了参加伦敦奥运会的机会。在接受《卫报》采访时，只有20岁的萨鲁特表示，“我知道叙利亚绝大部分运动员都不想在国家内乱的情况下参加奥运会，他们现在心里所想的都是家人的安危问题。”

Gaza is a very GuoZiHao Syria football team abroad，But because Syria than 2 defeat by uzbekistan reinstated the 1，He also missed the opportunity to compete in the London Olympics。In accepting the《The guardian》interview，Only 20 years old, of the flute said，“I know most of the players don't want to Syria in countries of civil strife to take part in the Olympic Games，They are now the mind is your family's safety problems。”

　　虽然利比亚国内刚刚经历过大的局势动荡，但是该国奥委会却坚定地表示，一定会派代表团参加本届奥运会，而人数则至少为9人。

Although Libya have just had too much to the situation of the domestic unrest，But the country's Olympic committee but firmly said，Would send a delegation to attend the games，And at least nine people for the number。

　　据《美国之音》消息，利比亚可能会派一个较小的代表团前往伦敦。利比亚奥委会官员称，他们希望至少派9名运动员前往伦敦。他们参加的项目将包括田径、柔道、跆拳道、游泳等。

According to《The voice of America》news，Libya may send a small delegation to London。Libya Olympic officials said，They hope to send at least nine athletes for London。They attend project will include track and field、judo、taekwondo、Swimming and。

　　雅虎体育则称，由于目前利比亚正处在战争后的恢复期，所以他们得到了一些来自国际奥委会的援助以帮助他们顺利完成奥运会的备战。在接受美联社的采访时，利比亚奥委会主席阿莱姆曾表示：“在过去的一年中，有些运动员被迫到国外训练，因为在利比亚国内的运动员单单从心理上来讲就没有办法训练，他们每天都在目睹死亡。”而据《卫报》报道，利比亚铁饼运动员哈里发曾对媒体表示，在战争期间，他每天在训练中都得躲避炸弹。

Yahoo sports have claimed，Because the present Libya is in after the war period of recovery，So they got some from the international Olympic committee (ioc) aid to help them prepare for the Olympic Games successfully completed。In an interview with the Associated Press，Libya Olympic committee President, liam has said：“In the past year，Some athletes are forced to training abroad，Because in Libya domestic player only from psychological speaking there is no way to training，They witnessed death every day。”And according to《The guardian》report，Libya discus athletes had expressed to media caliphs，During the war，Every day he in training has to avoid the bomb。

　　另据美联社消息，除了国内局势动荡外，另一个迫使利比亚运动员出国训练的原因是该国的基础体育设施实在是太匮乏了。而那些有机会获得奥运会资格的选手为了保证训练的水平，不得不背井离乡，选择到几千公里之外的异国他乡备战奥运。而在海外训练的运动员名单中，包括一名在南非训练50米自由泳的运动员、一名在美国训练跆拳道的运动员和三名在安哥拉备战柔道比赛的运动员。

Another according to the Associated Press news，In addition to the domestic situation in the unrest，Another force Libya athletes training abroad is the cause of the country's basic sports facilities is really too scarce。And those who have the opportunity to have qualification of the Olympic Games in order to guarantee the training level of the players，Had to flee，Choose to thousands of kilometers from a foreign country for the Olympics。In overseas trained athletes in the list，Including a in South Africa training 50 m free player、A training taekwondo athletes in the United States and three in Angola judo competition for the athletes。

　

　展望 looking

　　利比亚田径选手有实力 Libya track and field athletes have strength

　　叙利亚运动员有“外卡” Syria has athletes“wild”

　　虽然利比亚在奥运会的舞台上从未有过令人惊艳的表现，也从未获得过奥运会的奖牌，但是在本届奥运会上，他们的两位名将或许将改变这个历史。

Although Libya on the stage of the Olympic Games have never had an astounding performance，Have never won the Olympic medal，But in the Olympic Games，Both of their star perhaps will change the history。

　　据雅虎体育报道，在利比亚代表团中，最有可能为该国取得奥运奖牌零的突破的运动员，就是年轻的卡瓦贾，这个有着“袖珍博尔特”称号的利比亚大男孩肩负着为利比亚夺得首枚奥运奖牌的重任。

According to yahoo sports news，The delegation in Libya，The most likely get the country for the Olympic medal breakthrough athlete，Young card watts is Elijah，This has“Pocket, bolton”The title of Libya big boy has the responsibility to Libya won the first Olympic MEDALS on them。

　　BBC记者在谈到他时也是赞不绝口：“他虽然身体很瘦弱，但是肌肉还是很发达的，而这也是他为何能跑出好成绩的原因。”

BBC reporter in talking to him is unforgettable：“Although he is very thin body，But muscle is developed，And this is why he can perform well reason。”

　　其实，这位专攻400米的利比亚运动员在过去一年的时间内几乎没怎么训练，而主要原因就是国内不停的战事以及训练经费的极度匮乏。

In fact，The specialize in 400 meters in the past year of Libya athletes of almost no time how training，But the main reason is the domestic kept fighting and training funds are extremely deficient。

　　而美联社则表示，虽然他的训练不系统，但是他的成绩却令人惊叹。卡瓦贾的最好成绩在北京奥运会上可以排进前五。

And the Associated Press said it，Although his training not system，But his performance is awe-inspiring。Card watts best result jia in Beijing Olympic Games can be finished in the top five。

　　除了卡瓦贾，另一位田径名将扎伊迪同样有机会书写历史。虽然他并没有卡瓦贾名气大，但是这位曾经参加过雅典奥运会和北京奥运会的老将，在比赛经验上的优势是其他利比亚运动员无法超越的。

In addition to card tile jia，Another sprinter karzai. Dean can also have the opportunity to write their history。Although he did not card tile jia its popularity，But the has played in the Athens Olympic Games and the Beijing Olympics veteran，In the game experience is the advantage of the other athletes of Libya to surpass。

　　而据《每日电讯报》消息称，这位马拉松名将虽然未曾获得过奥运奖牌，但是他在北京奥运会上创造的第39名的成绩，已经是利比亚奥运历史上的最好成绩了。

And according to《Daily telegraph》News says，The marathon's though have not won the Olympic MEDALS，But he is in the Beijing Olympic Games to create the name of the 39 achievements，Is Libya in Olympic history the best results。

　　除了这两位有实力的田径运动员外，还会有另外7名运动员参加举重、柔道和游泳等的比赛。

In addition to the two has the strength of the track and field athlete，Also there will be additional seven athletes lifting weights、Judo, and swimming competition。

　　相比之下，叙利亚运动员虽然没有哪位有实力最终站到领奖台上，但是他们参加奥运的热情和决心丝毫没有减弱。

compared，Although not a Syrian athletes have actual strength finally stand to the podium，But they attend the Olympics enthusiasm and determination hasn't diminished。

　　据叙通社消息，共有10名叙利亚运动员将会出现在伦敦的赛场上。他们将参加游泳、田径、举重、拳击、马术以及射击等项目的比赛。

According to XuTongShe news，There are 10 Syria athletes will appear in London on the pitch。They will join swimming、Track and field、weightlifting、boxing、Riding and shooting and other events。

　　值得一提的是这其中还包括3名女性。叙利亚女子举重选手索伯在四月的亚洲举重锦标赛上夺得三枚铜牌，顺利获得了伦敦奥运会的入场券。

It is this including three women。Syria women weight-lifters sauber in April of Asian weightlifting championships won three bronze MEDALS，Smooth won London's Olympic tickets。

　　而据美联社报道，全部10名运动员中有7人通过奥运资格赛获得奥运会门票，其余3人将持国际奥委会发放的“外卡”参赛。

And according to the Associated Press reports，All 10 players seven people through the Olympic qualifying get tickets for the Olympic Games，Rest 3 people will hold the issue of the international Olympic committee“wild”entries。

　　

背景 background

　　叙利亚曾获金牌 利比亚今年有望冲击奖牌 Syria has the gold medal Libya this year is expected to impact MEDALS

　　位于中东地区的叙利亚早在1948年就曾经参加过奥运会，在那年的伦敦之夏，全世界观众第一次近距离地了解这个神秘的西亚之师。而此番再次参加伦敦奥运会，则是其第11次亮相奥运舞台。

Located in the Middle East of Syria as early as in 1948 has played in the Olympic Games，In the summer of that year in London，The world audience first very close to this mystery of the teacher of the province。And this again in the London Olympics，Is the 11 th Olympic stage debut。

　　虽然参加奥运的次数不少，但是叙利亚在奥运会上的成绩却相对平庸，迄今为止他们只获得了三枚奖牌。1984年的洛杉矶奥运会上，一名男子摔跤选手为叙利亚获得了奥运会的首枚奖牌，他在自由式摔跤赛场上拿到了一枚宝贵的银牌，实现了该国奥运零的突破。

Although the number of times to participate in the Olympic many，But Syria in the Olympic Games is relatively mediocre results，So far, they only won three MEDALS。1984 years of Olympic Games in Los Angeles，A man wrestling for Syria's won the Olympic the first medal，He in the freestyle ShuaiJiaoSai get on which a precious silver medal，Realize the country's Olympic breakthrough。

　　而在1996年亚特兰大奥运会上，一名女子七项全能运动员获得了冠军，也使得叙利亚跻身奥运金牌榜。而在2004年的雅典，该国运动员还曾获得了男子拳击91公斤级 的铜牌。

And the Atlanta Olympics in 1996，A woman 7 of the all-around athlete won the championship，Also make the Olympic gold into Syria。And in the 2004 Athens，The country's athletes had won the men's 91 kg category to the bronze medal boxing。

　　相比于叙利亚，利比亚在奥运会赛场的成绩更是惨淡。从1964年东京奥运会开始，这个坐落在北非的大国正式参加奥运会，除了1976年蒙特利尔奥运会和1984年的洛杉矶奥运会因抵制未出席外，其余各届奥运会利比亚全部派出选手参加。

Than in Syria，Libya in the Olympics for the achievement is bleak。From the 1964 Tokyo Olympic Games begin，This is located in north Africa country officially to take part in the Olympic Games，In addition to the 1976 Montreal Olympic Games and the 1984 Los Angeles games for resisting the failure to attend，The others each th Olympic Games sent all competitors in Libya。

　　不过在参加过的所有10届奥运会中，利比亚选手未能获得一枚奖牌。而今年的奥运赛场上，因为有了年轻的男子400米运动员卡瓦贾的参赛，利比亚的奖牌梦或许在伦敦就将实现。(钱业 张昆龙 熊益）

But in the past, all in 10 th Olympic Games，Libya's failed to get a medal。And the Olympics this year on track，Because of the young man's 400 meters, the participating athletes card Elijah，Libya's medal dream may in London will achieve。(QianYe ZhangKunLong XiongYi）