中新网杭州7月29日电(记者 江耘) 北京时间2012年7月29日凌晨，在第30届伦敦奥运会第一比赛日中，浙江省游泳健儿孙杨获男子400米自由泳决赛金牌，该省16岁小将叶诗文获女子400米个人混合泳金牌并破世界记录。

Beijing on July 29, hangzhou(Reporter JiangYun) Beijing time on July 29, 2012 the early hours of the morning，In the 30 th London Olympic Games first japan-china game，Zhejiang province SunYang swimmer has won the gold medal in the men's 400 m freestyle final，The province 16 year-old leaves won the women's 400 meters poetry individual medley gold medal and broke the world record。

　　北京奥运会期间，张琳曾获得一枚游泳银牌，已经创造了中国男子游泳在奥运会上最好的成绩。这次伦敦奥运会上，孙杨的金牌再次创造了中国男泳的奇迹。

Beijing during the Olympic Games，ZhangLinCeng receive a mark of swimming silver medal，Have already created a Chinese man swimming in the Olympic Games, the best results。The London games，The gold medal SunYang again created China male swimming the miracle。

　　今天上午，浙江省委、省政府专门致电祝贺孙杨和叶诗文两人取得的好成绩。

This morning，Zhejiang provincial party committee、The provincial government special SunYang and leaves at congratulations on poetry has two people of good grades。

全文如下： The following is the text：

　　中国奥委会转中国体育代表团：

Chinese Olympic committee turned Chinese sports delegation：

　　欣闻在第30届伦敦奥运会首日比赛中，我省游泳运动员叶诗文荣获女子400米混合泳决赛冠军，并以4分28秒43的成绩打破世界纪录；孙杨荣获男子400米自由泳决赛冠军，实现了中国男子游泳项目在奥运史上金牌零的突破。两位体育健将展示的顽强拼搏精神和取得的优异成绩，为祖国赢得了荣誉，为浙江增添了光彩。在此，谨向你们表示热烈祝贺，并通过你们向叶诗文、孙杨及其教练表示祝贺！

How the first Olympic Games in London 30 games，The swimmer poetry in our province, won the women's 400 m medley final champions，And with four points 28 seconds and achievements on the world record；SunYangRong won the men's 400 m freestyle final champions，Realize China man swimming gold medal in the Olympic history zero breakthrough。The two sports athletes struggle spirit and the show made outstanding achievements，Won honor for his motherland，For zhejiang added luster。In this，Would like to warmly congratulate you，And through you to leaf verse、SunYang and congratulate coach！

　　衷心祝愿我国体育健儿在本届奥运会比赛中再创佳绩、捷报频传！(完)

Sincerely wish our country sports athletes in the games to reach new heights、Have been popping up！(finish)