中新社伦敦8月7日电 题：“王位交接”终有时 唯有执着更动人

Arriving on August 7, London problem：“Throne handover”And end sometimes only persistent more moving

　　中新社记者 刘通

China LiuTong reporters

　　竞技场上没有永恒“王权”。无论怎样的绝世高手，最终总要体味巅峰过后、英雄迟暮的苦涩。

The arena not eternal“kingship”。Whatever the at that time，Eventually total want to taste after the peak、The bitterness of the dying hero。

　　今年六月，中国田径名将刘翔一度夺回失落已久的世界第一头衔。外界惊呼，曾经的王者“翔飞人”强势归来，要在伦敦“重回王座”。

In June，China's liu xiang once lost track and field back already a long time of the first world title。Outside exclaimed，Once the king of“XiangFei people”Bounce back stronger，In London“Return to the throne”。

　　但这段原本应该完美的故事，却以悲剧的形式戛然落幕。起跑之后，脚部有伤的刘翔甚至没能跨越第一道栏架，就重重地摔倒在地。曾属于刘翔的110米栏“王者权杖”，在这一摔之后已跌落在地。

But this segment originally should perfect story，But with the form of tragedy JiaRan ending。After starting，Foot injury of liu xiang didn't even cross a the column can frame，It fell heavily in the land。Once owned by liu xiang's 110 m hurdles“Scepter of Kings”，In the fall after fall has。

　　令人唏嘘的是，刘翔的遭遇和他昔日的偶像——“栏王”阿兰·约翰逊几乎如出一辙。八年魔咒，束缚了两代冠军。

A SOB，Liu xiang experience and his old images--“Column king”Alan Johnson almost identical。Eight years spell，Two generations of bondage to the championship。

　　1996年，实力超群的约翰逊在亚特兰大奥运会顺利加冕。2000年的悉尼，身为夺冠热门的他受伤病影响，最终只取得第四名。

1996 years，The strength of the super smooth in the Atlanta Olympics Johnson crowned。2000 years of Sydney，As the hot favourite to win his injured influence disease，Finally only a fourth。

　　四年后，后辈刘翔在雅典一飞冲天，开启了光辉灿烂的职业生涯。但他心中的英雄、最强的敌手约翰逊却已无缘见证这一刻。和今日的刘翔一样，约翰逊在预赛中也没能跨越熟悉的栏架。他跌倒在跑道上，眼里全是绝望。

Four years later，Junior liu xiang rocketed in Athens，Open the brilliant career。But his hero、The strongest opponent but has no witness the Johnson moment。And today's liu xiang，Johnson at the trials didn't also can cross familiar column frame。He fell on the runway，Eyes are all desperate。

　　雅典夺冠八年之后，坚强的刘翔再次站在了伦敦的跑道上。一路走来，他经历了伤病，顶住了非议，回击了质疑。最近两年更是连胜劲敌，两次跑进13秒大关，彻底为自己“正名”。岁月的磨砺，愈发凸显了他的坚强和执着。

Athens title eight years later，Liu xiang of strong stand again in London on the runway。Along the way，He experienced injuries，Rejected criticism，Hit back at questioned。In the last two years is winning streak enemy，Two times ran into 13 seconds mark，Thoroughly for his“name”。The challenge of years，Increasingly underlined his strong and dedication。

　　但如今，古巴名将罗伯斯余威犹存，以梅里特、理查德森等人为代表的猛将已经崛起。想必刘翔自己也明白，即使此番能在伦敦再度登顶，作为29岁的“高龄”的选手，他恐怕也很难撑到下一个四年。

But now，Cuba's dayron robles aftershock late February，Merry, with、Richardson artificial represent soldier have emerged。I also understand that their liu xiang，Even if the transgressions in London summit can once again，As a 29-year-old“-old”players，I'm afraid he is also hard to hold on to the next four years。

　　本届奥运会上，“游泳之王”菲尔普斯宣布退役；“撑杆跳女皇”伊辛巴耶娃走下神坛；“网球天王”费德勒痛失“金满贯”，黯然下场……

The Olympic Games，“King of the swimming”Phelps announced his retirement；“Pole vault queen”Yelena down shrines；“Tennis heavenly king”Roger federer lost“Golden slam”，Dim off...

　　跟随诸位奥林匹克王者离去的脚步，刘翔的告别时刻也已悄然来临。

Follow the steps of the Olympic winner leave you，Liu xiang of farewell moment has also comes sadly。

　　“王位交接”终有时，唯有执着更动人。没有永远的冠军，只有永远的英雄。(完)

“Throne handover”And end sometimes，Only a persistent and more moving。No title，Only the hero forever。(finish)