中新网伦敦7月29日电 题：中国“梦之队”摘得首金 何姿：是妈妈在上天保佑我

London, July 29 problem：China“Dream team”Won the first gold HeZi：Mother is the god bless me

　　中新网记者 张子扬

A reporter ZhangZiYang

　　尽管被外界看作女子双人三米板是一枚必拿的金牌，但中国组合吴敏霞/何姿还是觉得很难，她们明白四年时间付出了多少心血，以及一枚金牌可能对人生带来的改变。

Despite being outside as women's synchronized 3 m springboard is a gold will take gold medal，But China combination wu minxia/HeZi or feel it is very difficult，They understand that four years time how much effort，And a gold medal may change of life。

　　该项目的决赛29日下午在奥林匹克游泳馆进行，这对中国组合最终以346.20分摘得冠军，吴敏霞也完成了三连冠“伟业”。

The project's final 29 in the Olympic swimming pool in the afternoon，This combination of China ended with 346.20 points won titles，Wu minxia also completed the three successive championships“great”。

　　从首轮开始，吴敏霞/何姿就占据优势，四轮过后，她们已经领先美国组合16分之多。吴敏霞赛后回忆说，其实那时候心里很静，水很甜，只想认真完成每一个动作。

Start from the first round of，Wu minxia/HeZi took advantage，After the four-wheel，They have taken the lead in the United States combined 16 points。Wu minxia game recalled，Actually at that time in the heart very quiet，Water is very sweet，Just want to seriously complete each movement。

　　最后一轮已没有悬念，吴敏霞/何姿跳出的205B(向后翻腾两周半躯体)拿到80.1分，顺利摘得冠军。

The last round has no suspense，Wu minxia/HeZi jump out of 205 b(Tossing back for two weeks, half body)To 80.1 points，Smooth won titles。

　　连续三届奥运会都在一个项目上登顶，吴敏霞没有觉得自己多么特别，“其实这些都是用伤病和全身心的付出换来的，现在很开心。”

Three consecutive Olympic Games are in a project on the top，Wu minxia did not feel how special，“In fact all of these is to use injuries and all my pay for，Now very happy。”

　　作为与郭晶晶同时代的选手，吴敏霞已经“习惯了”被媒体经常拿出来作比较，当日又被媒体提及时，她平静地说，“其实我们是不同的人，我也从未觉得被她压制多年。”

As with guo contemporary player，Wu minxia have“Accustomed to”Take out by the media often compare，And on that day by the media mention timely，She said quietly，“In fact we are different people，I never feel she pressed for many years。”

　　“我知道自己能力如何，所以只会专注自己的训练，走自己的路。”吴敏霞说，“自己能走到今天，已经是一个奇迹，没有必要跟任何人比较。”

“I know my ability，So will only focus on their own training，Go your own way。”Wu minxia said，“You can go today，Is a miracle，There is no need to tell anyone comparison。”

　　与队友的平静不同，何姿则对于这枚到手的金牌还“略显陌生”，直到举行赛后新闻发布会，她坦言还不相信自己已成奥运冠军了。

And the peace of his teammates different，HeZi is for this pieces come to hand of the gold medal also“Slightly strange”，Until a press conference after the game，She said frankly that also don't believe oneself has become the Olympic champion。

　　“我练了很多年，终于知道什么是奥运会，有很大的场馆，有很多观众。”

“I practiced for many years，Finally know what is the Olympic Games，A lot of venues，There are a lot of the audience。”

　　何姿喜欢在外人面前形容自己的坚强一面，例如每天要花多长时间训练，如何克服伤病，以及处理好想赢怕输的心理压力。

HeZi like strangers describe their strong side，For example, how long will it take every day training，How to overcome injuries，And dealing with really want to win kiasu psychological pressure。

　　然而在被问及父母是否来伦敦时看比赛时，这位22岁的广西女孩还是没能抵抗住心理防线，“我没有妈妈，只有父亲在家看着电视……”

But when asked whether or not the parents to London to see the game，The 22-year-old guangxi the girl still could not resist psychological defence，“I have no mother，Only the father at home watching TV...”

　　何姿转过身擦完眼泪后又故作平静地说，“其实自己很幸运，感谢妈妈这么多年在天上保佑我，我知道她一直到在天上看着我……”

HeZi turned to wipe the tears and so said quietly，“As a matter of fact, I was very lucky，Thank my mother so many years in heaven bless me，I know she has been to look at me in heaven...”

　　“我会好好照顾爸爸，不让她担心……”(完)

“I'll take good care of my father，Don't let her worry...”(finish)