苦等7年终于找到匹配的肾源 Bitter 7 years finally found matching of kidney source

　　

内蒙古病人当天打飞的赶到杭州做手术 On the day of Inner Mongolia patients flying to hangzhou for surgery

　　

(浙江)省17家医院里千余人在等肾移植 (zhejiang)Province 17 hospitals in thousands more in renal transplantation, etc

　　费力地从床上爬起来，56岁的老张走到卫生间，酣畅淋漓地拉了一泡尿。

Wading out of bed，56 years old piece of go to the toilet，Sweat to pull a bubble urine。

　　他已经六七年没有“享受”过这种感觉了。因为多年的尿毒症，他肾功能已十分衰弱。肾移植手术成功之后，他感觉自己像换了个人一样。

He has 67 no“enjoy”This kind of feeling。For many years of uremia，He has a debilitating renal function。Kidney transplant surgery after success，He felt like changed the individual。

　　“我们非常感激，那位遭遇车祸的小伙子和他的家人。”昨日，张先生和病友——同时接受肝移植手术的刘先生，托记者转交给省红十字会一封致捐献者家属的感谢信。信中他们说：是你们给了我们重新拥有生命和美好人生的希望……

“We are very grateful to，The car accident guy and his family。”yesterday，Mr. Zhang and patients-and accept liver transplantation surgery Mr. Liu，Reporter over to the province's Red Cross the families of the donor to a letter of acknowledgement。They said in the letter：Are you for us to have life and wonderful life in the hope that...

　　

求相匹配的肾源，苦等了7年 For matching renal source，Bitterness etc. Seven years

　　2005年夏天，家住内蒙古的老张忽然发现自己下肢有点浮肿，觉得不对劲：“那几天，小便特别少。”当地医院诊断为：慢性肾功能不全，也就是俗称的尿毒症。

In the summer of 2005，Live in the old piece of Inner Mongolia suddenly find themselves a bit lower limb swelling，Felt something was wrong：“The days，Urinate, especially small。”The local hospital for diagnosis：Chronic renal insufficiency，Also is commonly known as the uremia。

　　他马上赶到北京，连找了3家大医院，专家看病后给出的结论都一样。专家们说，需要透析或是换肾，但肾移植是最理想的治疗方法，移植后患者可以像正常人一样生活。

He hastened to Beijing，Even for a three major hospitals，Experts see a doctor given conclusion after are all the same。Experts say，Need dialysis or renal change，But kidney transplantation is the most ideal treatment method，After the transplant patients can be like normal person life。

　　老张深深地记住了这句话。

Lao zhang deeply remember these words。

　　“我的妻子和女儿跟我血型不合，她们的肾脏不能移植给我。”老张说。

“My wife and daughter with my blood type the conflict，Their kidney transplant can't give me。”Lao zhang said。

　　上海、北京，那里做移植手术的医院，老张都留下了联系方式，希望可以获得手术机会。

Shanghai、Beijing，There do transplant hospital，Lao zhang made contact，Hope can get surgery opportunity。

　　没想到这一等就是7年。7年里，老张的病越发严重了。他每天在家做腹膜透析，把肾脏无法代谢的毒素排出体外。老张不但忌口，还得忍着少喝水，连盐都只敢在舌尖上沾一下。

Didn't expect this chop is 7 years。Seven years，Lao zhang illness worsening。Every day he do peritoneal dialysis at home，The kidneys can't metabolism of toxins out of body。Lao zhang not only avoid certain food，Still have to endure less water，Even the salt only to dip the on the tongue。

　　

上午接到电话，当天打飞的到杭州 Morning received a phone call，On the day of the dozen fly to hangzhou

　　今年年初，老张到杭州探望女儿的时候，又在杭州多家医院留下了联系方法。其中就包括了浙江大学医学院附属第二医院。

Earlier this year，Lao zhang to hangzhou to visit her daughter's time，And many hospitals in hangzhou left contact method。Including the zhejiang university medical school affiliated second hospital。

　　6月30日上午10:28。老张说，他会一直记得这个日子，这个时间。那天是星期六，老张独自在家，妻子出门买菜了。他的手机突然响了起来。电话那头，有个男声通知他：有一名青年不幸车祸遇难，家属愿意捐出他身上可用的器官，“他的肾脏和你匹配，你今天能来吗？”

June 30, 10:28 morning。Lao zhang said，He will always remember this day，This time。That day is Saturday，Lao zhang home alone，His wife go out to buy food。His mobile phone rang。Telephone that，Have a wide-ranging notice him：Have a youth unfortunate in a car crash，Family members willing to contribute him available organs，“His kidney and you match，You can come today？”

　　老张一下子傻了。他的第一反应是：骗子！“后来才知道，其实他就是为我登记信息的浙医二院文甲明医生。”老张说。

Lao zhang suddenly be silly。He is the first reaction：liar！“Afterwards just know，In fact he is for me the registration information ZheYi. 2 hospital WenJia Ming doctors。”Lao zhang said。

　　确认此事之后，老张激动、兴奋得难以自已，又害怕到杭州后会扑空。

Confirm it after，Lao zhang excited、Excited to from already，And fear to hangzhou will PuKong。

　　他抓起车钥匙、身份证、钱包就出门了。“一个人开车赶到机场，买了最近一班飞往杭州的机票：12点的。”他说，当时，自己身上只有身份证和钱，其他什么都没带。“买好机票，和医生约定了时间，我才定下心来，给老婆打电话，让她坐后一班飞机来会合；给朋友打电话，让他帮忙把车开回去；给女儿打电话，让她到机场接我……”

He grabbed the car keys、Id card、The purse and went out。“A person drive to the airport，Buy the recent flight to hangzhou, please：12 o 'clock。”He said，At that time，Yourself only id card and money，What other didn't take。“Your tickets，And the doctor prescribed time，I just settled down to，Phone call for wife，Let her seated flight come to meet；To call a friend，Let him help drive away；Daughter to call，For her to pick me up at the airport......”

　　

托记者寄感谢信：你们给了我生命 "Send a thank-you letter reporters：You gave me life

　　当天傍晚5点多，老张赶到了浙医二院。

The following evening 5 PM，Lao zhang to the ZheYi two court。

　　“航空管制，我着急坏了，还好，医生们全部在等我。一看到他们，我的心就定了。”老张说。

“Air traffic control，I worry is broken，Also good，The doctors all waiting for me。A see them，My heart is set。”Lao zhang said。

　　手术一直持续到第二天凌晨2点才结束。手术成功。3天后，他的小便量、体内肌酐水平都已经正常了。浙医二院副院长梁廷波介绍说，上半年该院已成功地为9位患者进行了肝脏移植、肾脏移植及角膜移植。

The operation continued until 2 a.m. the next day to finish。Surgical success。3 days，His urine volume、The body has been normal serum creatinine levels。ZheYi. 2 hospital, vice President of the LiangTingBo introduced said，The first half has successfully for nine patients had a liver transplant、Kidney transplantation and cornea transplant。

　　由于不能与捐献者及家人见面，两位受捐者写了一封感谢信，托记者转交给省红十字会，再快递给在贵州老家办丧事的捐献者家属。

Because with donors and family can't meet，The two ShouJuanZhe wrote a thank-you note，"The reporter over to save the Red Cross，To express to give guizhou in the home to do a family of donors。

　　他们在信中写道：在我最无助绝望的时候，你们让我重新燃起对生命的渴望，我告诉自己，从此，绝不轻言放弃。因为，有你们在我身边。再一次感谢你们，是你们给了我重新拥有生命和美好人生的希望，你们对我的无私救助，我们很感激。你们的这份恩情，我们永远记在心底。

They wrote in the letter：In the most helpless when I despair，You let me to the desire of the renewed life，I told myself，From then on，Never give up。because，Have you by my side。Thank you once again，Are you gave me to have life and good life of hope，Your selfless assistance，We are very grateful to。Your this faith，We will always remember in the bottom of my heart。

　　让我们记住这个年轻人的名字：龚维斗，30岁，贵州盘县人，来杭打工，不幸因交通意外去世。

Let us remember that the young man's name：GongWeiDou，30 years old，Guizhou dish county people，Work to hangzhou，Unfortunately died in a traffic accident。

　　

排队等肾源，平均需要三五年 Waiting in line for renal source，Need an average 35 years

　　目前，浙医一院、浙医二院等我省17家医院，具有心脏死亡后器官捐献移植资质。浙医一院每年肾移植手术数量最多。由于肾源远远不够，目前仍有1200多人在排队等待肾源，平均需要等待三到五年。

At present，ZheYi a court、ZheYi. 2 hospital, 17 hospitals in our province，After the death of organ donation with heart transplant qualification。ZheYi a hospital renal transplant surgery each year the largest number。Because kidney source is far from enough，There are more than 1200 people standing in line waiting for renal source，Wait an average of three to five years。

　　“目前，医院成立了捐献办公室，急诊和ICU共有4位协调员，协助省红十字会进行劝捐工作。”

“At present，The hospital set up donation office，There are four emergency and ICU coordinator，Red Cross to assist province to donate work。”

　　浙医二院院长王建安说：“如果发现有脑死亡、经治疗不可逆，但器官可用的潜在捐献者时，就会进行初步沟通。假如病人器官良好，符合捐献情况，家人也支持，我们医院会帮忙联系省红十字会，让他们派专人过去与家属面对面劝捐。”

ZheYi 2's dean, WangJianAn said：“If you find any brain dead、The treatment is not reversible，But the potential donor organs can be used，Will make preliminary communication。If patient organ is good，Situation with contributions，Family also support，We will help contact provincial hospital the Red Cross，Let them wireless past and family members to donate face to face。”

　　肾脏移植10年存活率可以达到90%，国内肾移植患者最长存活了32年，国外有超过40年的报道。绝大部分患者能够回到自己的工作岗位，开始正常生活。(记者 林丹 通讯员 方序)

Kidney transplants 10-year survival rate can be up to 90%，Domestic renal transplant patients live longest 32 years，Abroad have over 40 years of report。Most of the patients were able to return to their jobs，Began to normal life。(Reporter Lin Dan correspondent party sequence)