13岁山东男孩杜传旺被人将充气泵塞入肛门造成重伤，前日下午，小传旺在天使妈妈基金的帮助下，由120接至北京八一儿童医院治疗。

13 years old boy was DuChuanWang shandong will be the correct injured into the anus，The afternoon had，Flourishing in an angel mother biographies of under the help of the fund，By 120 connected to the Beijing children's hospital of bayi treatment。

　　昨日，天使妈妈基金表示，医院方称小传旺已从重症监护病房转入普通病房，目前已脱离生命危险。

yesterday，Angel mother fund said，The hospital party said excess from already of biographies of intensie care unit into the common ward，At present already out of danger。

　　天使妈妈基金负责救助小传旺行动的工作人员徐蔓介绍，医院称前日小传旺入院后体温持续在39℃以上，有消化道活动性出血。血常规检查白细胞3万，凝血时间延长，尿素氮升高，黄疸，初步评估存在肝肾功能不全和感染以及电解质紊乱和酸中毒。

Angel mother fund is responsible for aid workers biographies of popular action xu tendril introduced，The hospital said biographies of eve after admission for excess temperature in 39 ℃ above，Have gastrointestinal bleeding activity。Routine blood test 30000 white blood cells，Blood coagulation time extended，Urea nitrogen rising，jaundice，Preliminary assessment exist liver and kidney function is not complete and infection and electrolytes disturbance and acidosis。

　　昨日14时许，天使妈妈通过微博发布小传旺的最新病情，称小传旺已经做了头颅和鼻窦CT，胸x线，肝肾功能检查。鼻子感染严重，全部坏死。经过前20个小时的治疗，消化道出血停止，酸中毒和电解质紊乱纠正。微博上还贴出小传旺在病房的照片，从照片上可以看到，小传旺的鼻子中插着管，右侧鼻孔外露。右脸出现大面积塌陷。

Yesterday at about 14，Angel mother by the release of the latest biographies of bo flourishing of the illness，Say has been flourishing biographies of head and sinus CT，Chest X-ray，Kidney and liver function examination。Nose badly infected，All necrosis。After 20 hours before the treatment，Gastrointestinal bleeding stops，Acidosis and electrolytes disturbance correct。The blog is still sticking out of the hospital in excess of biographies of photos，From the photograph can see，Profile of flourishing in the nose in a tube，Right nostril exposed。Right face a massive collapse。

　　徐蔓称，昨日下午，小传旺已经转入普通病房，见到了家人，医生也向小传旺的爸爸介绍了病情。徐蔓表示，前日已经为小传旺办理了入院手续，昨日上午，向医院交了两万元的住院费用。小传旺的治疗方案还要等全面检查评估后才能确定。

Xu tendril says，Yesterday afternoon，Excess of biographies moved to the common ward，Meet the family，The doctor also to excess dad introduces the biographies of illness。Xu tendril said，Eve has to deal with the biographies of popular admitted to hospital formalities，Yesterday morning，Made twenty thousand yuan to the hospital hospital bills。Profile of the popular treatment have comprehensive evaluation to determine the check after。

　　

■ 回应 S response

　　

被质疑掌控捐款卡，天使妈妈基金会回应 Be questioned control donation card，Angel mother foundation response

　　

将公布传旺治疗费用明细 Will be announced by the popular treatment cost of detail

　　传旺进京治疗的消息引发关注，也引发了不少网友的质疑。昨日，一篇以“我怒得全身发抖了”开头的微博在网上风传，质疑传旺捐款银行卡为天使妈妈基金会掌握，后被证实为“不实信息”。

Besides the news of the popular treatment caused concern，Also caused many users questioned。yesterday，A to“My anger whole body shiver”The beginning of the Po in heavily online，The question for angel mother excess bank card donation to the foundation，After proves to be a“False information”。

　　当日，天使妈妈基金会微博回应网友质疑，并称将及时公布小传旺费用明细。

On that day，Angel mother foundation micro bo respond to the question，Saying will be duly published details of biographies of flourishing expenses。

　　

不实信息网上风传 False information online heavily

　　昨日，一篇以“我怒得全身发抖了”开头的微博在网上风传。微博作者“港怂萨沙”发帖称，“杜传旺家人从昨天下午到北京就没再见到过孩子，也没见到任何基金会的人。”并称原来公布的杜爸爸账号的银行卡不在家人手里，“而是基金会办的”；微博还提到“杜爸是智障人士”。随后，“港怂萨沙”还贴出和杜传旺的家人在一起的照片。

yesterday，A to“My anger whole body shiver”The beginning of the Po in heavily online。Micro bo the author“Port over sasha”Post says，“DuChuanWang family from yesterday afternoon to Beijing hasn't seen children，Also didn't see any of the foundation。”Saying the original published account bank card is not du dad family hand，“But for the foundation”；Micro bo also mentioned“Du dad is mental disabilities”。then，“Port over sasha”Also post and DuChuanWang family together of the photo。

　　对此，小传旺的家人表示，并不认识和他们合影的男子，他所说的传旺爸爸是智障根本不属实。此外，传旺的舅爷董玉良介绍，银行卡一直在家人手中，和基金会没有关系。天使妈妈基金会也在其微博上称“这是谣言。”

this，Profile of flourishing family says，And they do not know the man took a photo，What he said was retarded the prosperous father not true。In addition，The popular DongYuLiang uncle introduced，Bank card has been in family hands，And foundation no relationship。Angel mother foundation also in its micro blog says“This is rumor。”

　　传旺的表叔董其录称，目前还没有转院的想法。

The popular DongJiLu said second cousin once removed，There is no turn courtyard ideas。

　　昨晚，记者发现该微博已被标注“提示：此条微博为不实消息，已处理”内容。且评论已达万余条，有网友表示，现在最重要的是救孩子，乱转发没得到证实的消息，只会让真正想帮助孩子的人产生顾虑。也有网友建议，“出于维护的公益环境而言，应该有人出面澄清事实。”

Last night，The reporter found that the micro bo has been labeling“tip：This small bo as a false news，Has already been processed”content。And has more than alone article comments，Have net friend said，The most important thing now is to save the child，A forwarding didn't confirmed news，Will only make really want to help children have the concerns。Have net friend Suggestions，“For protecting the public environment for people，Should someone to dispel the facts。”

　　

救助余款会保留半年 Aid the balance will be kept for half a year

　　昨日17时许，天使妈妈基金通过微博与网友进行两个小时的微访谈，回应质疑。

Yesterday at about 17，Angel mother funds through the micro Po and Internet users in two hours of the interview，Response to question。

　　对于网友所关心的治疗费用明细问题，天使妈妈基金介绍，孩子出院的时候有费用明细，会及时在网上公布。如果有余款，会像往常一样处理：为孩子保留半年，半年后如果孩子用不到，就转给同类病症的其他孩子。

For net friend the concerns of the treatment cost of detail problem，Angel mother fund is introduced，The child was leaving the hospital have cost schedules，In published on our website。If there is the balance，As usual processing：For children keep half a year，After half a year if the children can't use，Just to other children of the same disease。

　　

1 为何选择八一儿童医院？ 1 why do you choose to bayi children's hospital？

　　

与八一医院合作多年 And bayi hospital cooperation for many years

　　对于网友为何选择八一儿童医院的质疑，天使妈妈沈利回复称，我们救助的都是儿童，很多医疗资源都是儿科的。我们和八一儿童医院已经合作很多年了，小传旺13岁，在用药等方面和成人还有很大区别。而且，我们在八一儿童医院有过一个非常成功的治疗案例。

Why do you choose to net friend of bayi children's hospital in question，Angel mother ShenLi reply says，We are all children of help，Many medical resources are pediatrics。We have cooperation and children's hospital of bayi for many years，Biographies of flourishing 13 years old，In the use of antibiotics and also has the very big difference between adults。and，We in the children's hospital of bayi has had a very successful treatment case。

　　沈利表示，所以我一听说小传旺有肠道感染，第一个就想到了八一儿童医院。接小传旺来北京之前，我们从当地县医院要来了很多小传旺病情的资料，给八一儿童医院的专家看，专家确定能接之后，我们才联系小传旺到八一医院来治疗，当时小传旺的家人也同意了。其实我们的每一个孩子的治疗走的都是这样的程序。

ShenLi said，So I hear of biographies of popular have intestinal infection，The first thought of bayi children's hospital。Meet biographies of popular before I came to Beijing，We from local county hospital is going to be a lot of excess biographies of disease information，To the children's hospital of bayi expert see，Experts to determine meet later，We just contact biographies of bayi hospital to treat to excess，At that time the biographies of flourishing family agreed。In fact, our every child's treatment of go is such procedures。

　　

2 为何不直接公布小传旺家人的个人账户？ 2 why not directly biographies of the family announced excess individual account？

　　

怕网友爱心被人利用 Afraid of netizens love to exploitation

　　有网友问，“为何不建议捐款到小传旺家人的个人账户？”对此，天使妈妈沈利表示，当时我们看到个人银行账号的微博在网上大量转发，我们怕一些别有用心的人看到转发的信息，会编造事实，假造账号，利用网友的爱心，而网友难辨账户的真假。

Queried about，“Why not suggest donations to the flourishing of the individual account of biographies of family？”this，Angel mother ShenLi said，When we see personal bank account in a tiny bo online traffic，We were afraid of some ax-grinders see forwards the information，Fabricate facts will，Forged account，Use the Internet love，And net friend of true and false of the failure to account。

　　

3 是不是在拿孩子炒作？ 3 is in take the child hype？

　　

救传旺就像救别的孩子 Ortv prosperous like save other children

　　对于网友“你们是不是在拿孩子炒作”的质疑，天使妈妈基金官方微博回复称，事实上，我们救助这个孩子就像平日里救助其他孩子一样，完全不知会引起这么大的轰动。可以翻看“天使妈妈基金”微博里的其他孩子救助，你就清楚了。(记者 范春旭)

For the“If you take the child in the hype”Questioning of the，Angel mother fund official micro bo reply says，In fact，We assist the child is like other children on aid，Completely what will cause so much a sensation。Can flipping through the“Angel mother fund”The bo of the other children in the rescue，You know。(Reporter FanChunXu)