医院卖药不赚钱？是真的！ The hospital to make money selling drugs？Is really！

重庆启动10个区县公立医院改革，试点医院将按照进价出售药品 Chongqing start 10 area county public hospital reform，The hospital will be in accordance with the purchase price pilot sell drugs

　　重庆市医改办昨天传来消息，全市10个区县启动公立医院改革试点：包括江北、九龙坡、忠县等10家区县的县级综合医院和中医院纳入改革试点范围。

Chongqing medical news do yesterday，The 10 districts (counties) start trial reform of public hospitals：Including jiangbei、Jiulongpo district、Zhongxian 10 at the county level of districts such as comprehensive hospitals and Chinese pilot reform into range。

　　其中，最受市民关注的是，这些试点医院的所有药品将实行零差率销售。就是说，药品进价多少，一分钱不加按照原价销售给患者。

Among them，The most popular is concerned about the citizens，The pilot of the hospital will be a zero rate differential all pharmaceutical sales。That is，Drug purchase price, how many，A penny without according to cost price to sales patients。

这些医院在试点范围内 The hospital in the pilot range

　　昨天，综合改革的试点工作正式启动。本次试点包括江北区、九龙坡区、南岸区、南川区、垫江县、秀山县、荣昌县、梁平县、忠县、奉节县。

yesterday，Comprehensive reform of pilot work official start。The pilot including jiangbei、Jiulongpo district、Nanan distract、The nanchuan area、DianJiangXian、XiuShanXian、Rongchang county、Liangping county、zhongxian、FengJieXian。

　　这些区县医院全部都会实行零差率销售么？并不是。目前试点的是县级综合医院和中医院。简单来说即××县(区)人民医院，和××县(区)中医院。

These area county hospital will all a zero rate differential sales？And not。At present the pilot is comprehensive hospital at the county level and the hospital。In simple terms that x county(area)People's hospital，And x county(area)hospital。

　　这些区县中，若条件许可，还可将妇幼保健院纳入改革试点范围。

These districts and counties in，If the conditions permit，Also can be included in the scope of maternity and child care centers pilot reform。

　　这些医院规定需要零差率销售药品，那市民何时能够享受到这一政策呢？记者了解到，各区县将在今年9月底形成试点的改革配套方案和实施政策，获批后就会推行。

The hospital to zero rate differential provisions sales drugs，The residents can enjoy this when policy？The reporter understands，Each area county will in the end of September this year the pilot reform matching scheme form and implement policies，After approved will be implemented。

药品进价多少就卖多少 How much is drug purchase price

　　什么是零差率？以前按照规定，公立医院在销售药品时，可以按照进价上浮15%销售给患者，用于贴补医院发展。之后药品又分了512种基本药物和非基本药物，基本药物是零差率销售，非基本药物仍然可上浮15%。

What is a zero rate differential？According to the regulations before，Public hospital in drug sales，Can be in accordance with the purchase price rise 15% sales to patients，Used to add to the hospital development。After the 512 points drug and basic drugs and the basic drugs，Basic drugs is zero rate differential marketing，The basic drugs still can rise 15%。

　　试点改革的重点是全面取消区县级改革试点公立医院药品加成政策，所有药品(含中药饮片)全部实行零差率销售。基本药物配备率不低于国家基本药物目录种类的80%，基本药物使用总费用比例不低于药品总费用的35%。

The emphasis of the reform of the pilot is the comprehensive cancel district public hospital bonus pilot reform drug policy，All pharmaceutical(Including Chinese medicine yinpian)All the zero rate differential marketing。Basic drugs PeiBeiLv not lower than the national basic drugs directory kinds of 80%，Basic drug use, the expense proportion of total not less than 35% of the total expense drugs。

　　市卫生局局长屈谦称，取消药品加成后，将采取“一增一调”的方式，对医院给予补偿，即增设药事服务费、调整医疗技术服务价格。药事服务费全部纳入医保报销，调整的医疗技术服务费纳入医保按规定比例报销。

The municipal bureau chief QianChen bowed，Cancel after drug bonus，Will take“When the”way，On hospital compensation，Add that drug service charge、Adjust the medical technology service prices。Pharmacy service charge all included in the medical insurance to submit an expense account，The medical technology service charge into the adjustment medical insurance press formulary scale submits an expense account。

　　屈谦表示，推进区县级公立医院综合改革试点，实行药品“零加价”，将有利于公立医院回归公益性质，使患者就诊次均费用得到有效控制，从而减轻患者医药负担，从源头上改变“以药养医”的现状。(记者 柳姗姗 实习生 汪晓琴)

QuQian said，The requirements of public hospital comprehensive reform pilot，A drug“Zero tariffs”，Will be good for public hospital return to public welfare nature，Patients with medical second all cost control effectively，And reducing the burden of patients with medicine，Change from the source“To raise the medical medicine”Present situation of。(Reporter liu SAN SAN WangXiaoQin interns)