灾后未出现聚集性病例 Disaster did not appear gathered cased

肠道传染病等无异常增加 医院接治因灾致伤逾千人 Intestinal infection and no abnormalities, increase a hospital for disaster because of injury to over one thousand people

　　昨天，市卫生局通报近期本市防汛防疫工作情况，截至目前，本市肠道传染病和蚊传、鼠传等传染病同比没有异常增加。本市灾后未出现新型疾病，相关病例没有明显升高，也未出现明显聚集性。

yesterday，The municipal bureau of city flood control and epidemic prevention report recent work，So far，This city intestinal infection and the mosquitoes、The rat infections no abnormal year-on-year increase。This city disaster did not appear new diseases，Related case was not increased significantly，Without any obvious also gathered sex。

　　“7·21”特大自然灾害给灾区群众的生活和心理带来影响，有部分村民担心由于牲畜大量死亡，气温又迅速升高，会出现“瘟疫”。昨天，北京市疾控中心副主任贺熊明确表示，目前全市灾区没有聚集性病例发生，未出现因灾引起疾病谱的变化情况。对于灾区动物尸体多是否会导致瘟疫的情况，贺雄表示，目前，受水灾影响的大型和大中型的饲养机构的处理工作已经基本完成，排水工作将在一两天内结束。据贺雄介绍，群众反映的问题不排除宠物等散在外界的尸体暴露情况，市疾控部门建议每个乡镇的兽医部门对此进行无害化处理。目前，水源周边的环境治理和监测情况是卫生部门的监督检查重点。

“7 · 21”Extraordinary natural disasters in the quake-hit areas to the life and the psychological effects，Some villagers cattle worried about the large number of death，The temperature rise again，Will appear“plague”。yesterday，The deputy director of the centers for disease control and HeXiong make it clear，At present the disaster area not assembled venereal case occurred，Did not appear for JiBingPu caused the changes of the disaster。For disaster if more dead animals can lead to disease，HeXiong said，At present，The influence of flood large and medium-sized feeding institutions work has already been completed treatment，Drainage work will end in a day or two。According to HeXiong introduced，The problem of the populace reflects not ruled out pets in the body of scattered outside exposure，City disease control department suggested that each township of veterinary department to harmless handling。At present，Water surrounding environmental management and monitoring is the department of health supervision and examination of the key。

　　据市卫生局介绍，7月27日0时至24时，全市共报告甲乙丙类传染病628例，其中，在灾后重点监测疾病中，肠道传染病和蚊传、鼠传疾病以及食源性疾患与灾前一周和去年同期相比无异常增加，无突发公共卫生事件报告，全市疫情态势总体平稳。

According to the municipal bureau introduced，July 27, 0 to 24 when，The catalysts were reported 628 cases a class infectious diseases，Among them，In the aftermath of the key monitoring disease，The intestinal infection and mosquitoes、The rat disease and food-borne diseases and a week before a disaster compared with the same period last year and there is no abnormal increase，No public health emergencies report，The epidemic situation general smoothly。

　　统计数字显示，截至7月28日12时，本市各级各类医疗机构共接治灾害致伤人员1340人，其中昨天新增30人。目前住院治疗39人，其中昨天新入院2人。北京燕化医院1名触电重伤员仍处于昏迷状态，但生命体征较平稳；其余在院伤病员均病情平稳，无生命危险。(记者 吴亭)

Statistics show that，By July 28, when 12，All kinds of medical institutions at various levels of this city were pick to disasters of injury personnel 1340，One new 30 people yesterday。Now hospitalized 39 people，Which hospital yesterday new 2 people。Beijing hospital a joint electric shock seriously injured people are still in a coma，But vital signs a stable；The rest of the illness is smooth in all patients，life-threatening。(Reporter WuTing)

相关新闻 Related news

房山无一例疫病发生 No one disease fang shan magmatic happen

平稳度过疫病高发期 Smooth through disease almost two decades

　　“灾后第三天至第七天，是疫病的高发期，截至目前，房山无一例疫病发生”，房山区卫生局局长杨冬立昨天介绍了房山区灾后卫生防病情况。

“The third day after a disaster to 7 days，Disease is almost two decades，So far，No one disease fang shan magmatic happen”，The fangshan district health bureau chief YangDongLi introduced yesterday after a disaster prevention health fangshan district。

　　据杨冬立介绍，房山区卫生局在灾后加强对餐饮单位的监督检查，严禁以淹死的畜禽肉、过水食品、野生蘑菇等为原料，严防食物中毒等事件发生。

According to YangDongLi introduced，In the aftermath of fangshan district health bureau to strengthen the supervision and inspection of the food unit，It is strictly prohibited to drown in the ChuQinRou、Water food、Wild mushroom as raw materials，Defend food poisoning events。

　　为确保食品卫生安全，暴雨当天就关闭了全区城关、良乡等地17家成规模的“过水”餐馆，目前卫生监督所尚未发通知让其恢复营业。”杨冬立说，昨天虽过了疫病高发期，但在平稳期防疫工作还在继续，直至确保水源等完全安全。(记者 张璐)

To ensure safety，Heavy rains that shut down the city、17 home to liangxiang to scale“water”restaurant，At present the health supervision has not been issued notice let the restoration business。”YangDongLi said，Yesterday even possibly epidemic disease，But in the stationary phase epidemic prevention continues，Ensure full until water safety。(Reporter ZhangLu)